Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 94.6% (1228 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 32c45d164e1dcadb712e72747957be2e6fcc2cf9..62a6be1eb2c1fb836a915c6acf6d788b3f8423b7 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-16 18:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-24 03:40+0000\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb/>\n"
@@ -4204,18 +4204,18 @@ msgid ""
 "creative satisfaction that can never be replaced by consuming something "
 "created by someone else.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
 msgstr ""
-"Dette finnes en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
+"Dette finnes en måte å motvirke mulige ulemper i overfloden av gratis og "
 "åpent innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, «Folk bryr seg "
-"ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat tenker de "
-"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
-"/> Hvis selv den lille handlingen i viljen til å betale ett øre for noe, "
-"endrer vår oppfatning av den tingen, vil med sikkerhet det å remikse "
-"forbedre vår oppfatning eksponentielt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\""
-"/> Vi vet at folk betaler mer for produkter de har hatt en rolle i å lage.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Vi vet også at å skape noe, uansett "
-"i hvilken kapasitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet so ikke "
-"kan erstattes av å bruke noe laget av andre.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"3\"/>"
+"ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som resultat tenker de ikke "
+"så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Hvis selv den lille viljen iboende i å betale ett øre for noe, endrer vår "
+"oppfatning derav, vil med sikkerhet det å remikse forbedre vår oppfatning "
+"eksponentielt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Vi vet at folk "
+"betaler mer for produkter de har hatt en rolle i å lage.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"2\"/> Vi vet også at å skape noe, uansett i hvilken "
+"kapasitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet som ikke lar seg "
+"erstatte av å bruke noe laget av andre.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"3\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2164
@@ -4234,21 +4234,22 @@ msgid ""
 "event.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Opening the door to your "
 "content can get people more deeply tied to your work."
 msgstr ""
-"Å aktivt engasjere seg i innholdet hjelper oss til å unngå et planløst "
-"forbruk som alle som åndsfraværende har rullet igjennom det som kommer inn i "
-"ens sosiale medier en times tid, vet alt for godt. I sin bok, Cognitive "
-"Surplus, sier Clay Shirky, «Å delta er å handle som om din tilstedeværelse "
-"betyr noe, som om, når du ser noe eller hører noe, er ditt svar en del av "
-"hendelsen».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å åpne døren til ditt "
-"innhold kan få folk dypere knyttet til arbeidet ditt."
+"Aktivt innholdsengasjement behjelper unngåelsen i det planløste forbruks "
+"åndsfraværelse. I ens sosiale mediers rullefelt finnes tilbake den times "
+"erkjennelse. I sin bok, Cognitive Surplus, sier Clay Shirky, «Å delta er å "
+"agere som om din tilstedeværelse betyr noe, som at når du ser noe eller "
+"hører noe, er ditt svar en del av hendelsen».<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Innholdsdøren kan åpnes for folks dypere tilknytning til arbeidet "
+"ditt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2170
 msgid "Use CC to differentiate yourself"
-msgstr "Bruke CC for å skille deg ut"
+msgstr "Bruk av CC for å skille seg ut"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2179
+#, fuzzy
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."
 msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 43."
 
@@ -4267,17 +4268,17 @@ msgid ""
 "“Don’t go into a market and play by the incumbent rules,” David said. "
 "“Change the rules of engagement.”"
 msgstr ""
-"Å operere under et tradisjonelt opphavsrettsregime betyr vanligvis å operere "
-"under reglene til etablerte aktører i media. Forretningsstrategier som er "
-"innebygd i det tradisjonelle opphavsrettssystemet, som bruker digital "
-"rettinghetshåndtering (DRM),  og signering av eksklusivitetskontrakter, kan "
-"binde hendene til innholdsleverandører, ofte på bekostning av leverandørens "
-"beste interesse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Made with Creative "
+"Å operere under et tradisjonelt opphavsrettsregime betyr vanligvis reglene "
+"til etablerte medieaktører. Forretningsstrategier innebygd i det "
+"tradisjonelle opphavsrettssystemet, i bruk av digital rettinghetshåndtering "
+"(DRM)  og signering av eksklusivitetskontrakter, kan binde "
+"innholdsleverandørers hender, ofte på bekostning av opphavets beste "
+"interesse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Laget med Creative "
 "Commons betyr at du kan fungere uten disse barrierene, og i mange tilfeller "
-"bruke økt åpenhet som et konkurransefortrinn. David Harris fra OpenStax sa "
-"at de spesielt forfulgte strategier de vet at tradisjonelle utgivere ikke "
-"kan. «Ikke gå inn i et marked og lek med de etablerte reglene»,  sa David. "
-"«Reglene for engasjement må endres»."
+"bruke økt åpenhet som konkurransefortrinn. David Harris fra OpenStax sa at "
+"de spesielt forfulgte strategier de vet tradisjonelle utgivere ikke kan. «"
+"Ikke gå inn i et marked og lek med de etablerte reglene»,  sa David. «"
+"Reglene for engasjement må endres»."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2191
@@ -4313,19 +4314,17 @@ msgid ""
 "sense of reciprocity."
 msgstr ""
 "Som ethvert foretagende som tjener penger, må det som lages med Creative "
-"Commons bidra til en slags nytteverdi for sitt publikum eller forbrukere. "
-"Noen ganger blir verdien subsidiert av bidragsytere som ikke direkte nyter "
-"godt av den direkte. Bidragsytere, enten veldedige institusjoner, "
-"myndigheter, eller folk som bryr seg, gir penger til organisasjonen av egen "
-"vilje. Dette er den måten vanlig veldedig finansiering virker på."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I mange tilfeller er "
-"pengestrømmene som genereres med arbeid laget med Creative Commons (Made "
-"with Creative Commons) direkte knyttet til verdien det genererer, der "
-"mottakere betaler for verdien de mottar, som i enhver annen standard "
-"markedstransaksjon. I mange andre tilfeller, snarere enn i en noe for noe-"
-"utveksling  av penger for verdi («en tjeneste er en annen verdt»), som "
-"typisk for markedstransaksjoner, gir mottakeren penger i forståelse av en "
-"gjensidighet."
+"Commons bringe sitt publikum eller forbrukere nytteverdi. Noen ganger "
+"subsidieres verdien av bidragsytere som ikke nyter godt av den direkte. "
+"Bidragsytere, enten veldedige institusjoner, myndigheter, eller folk som "
+"bryr seg, gir penger til organisasjonen av egen vilje. Dette er måten vanlig "
+"veldedig finansiering virker på.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I "
+"mange tilfeller er pengestrømmene som genereres av arbeid laget med Creative "
+"Commons direkte knyttet til verdien de genererer, der mottakere betaler for "
+"verdien de mottar, som i enhver annen standard markedstransaksjon. I mange "
+"andre tilfeller, snarere enn i en noe-for-noe-utveksling  av penger for "
+"verdi («en tjeneste er en annen verdt»), som typisk for "
+"markedstransaksjoner, gir mottakeren penger i forståelse av gjensidighet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2222