msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-29 07:39+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 18:40+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1751
-#, fuzzy
msgid ""
"It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
"creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation and "
msgstr ""
"Viktig er det å innse at teknologi i fremste rekke lar skapere stå for egen "
"distribusjon og kostnadene tilknyttet den. Folk har nå ofte en direkte rute "
-"til sitt potensielle publikum uten nødvendigvis å trenge mellomledd som "
-"plateselskaper og forleggere. Doctorow skrev: «Hvis du er en "
+"til sitt potensielle publikum uten nødvendigvis å belage seg på mellomledd "
+"som plateselskaper og forleggere. Doctorow skrev: «Hvis du er en "
"innholdsleverandør som aldri fikk imperialistiske makters miskunn, er dette "
"din tid. Der du en gang sto uten mulighet til å nå ut til et publikum uten "
-"hjelp av industri-dominerte megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å "
-"omgå dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere fulgte "
+"hjelp av industridominerte megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å "
+"omgå dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere etterfulgte "
"distribusjon av skapende arbeid kostnadene knyttet til opprettholdelse av en "
-"monolittisk enhet med seg, nå kan skaperne gjøre dette arbeidet selv. De "
-"finansielle forutsetningene for kreativt innhold kan være mye mer beskjedne."
+"monolittisk enhet, som nå skaperne kan utligne for eget grep. Finansielle "
+"forutsetninger for kreativt innhold kan dermed være meget mer beskjedne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1768
+#, fuzzy
msgid ""
"Whether for an individual creator or a larger endeavor, it usually isn’t "
"enough to break even if you want to make what you’re doing a livelihood. You "
"grandiose word for it. It is really just about keeping the operation going "
"day to day.”"
msgstr ""
-"Å gå i null er det vanskelig å gjøre levebrød av, det være seg som "
-"individuell bidragsyter eller i en større oppgave. Støtte til generell drift "
-"må bygges inn. Denne ekstra delen er forskjellig for alle, men viktigere, i "
-"nesten alle fall «Made with Creative Commons», er definisjonen av «nok "
-"penger» annerledes enn i en verden av risikovillig kapital og aksjeopsjoner. "
-"Det handler mer om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. "
-"SparkFuns grunnlegger Nathan Seidle oss fortelle: «Forretningsmodell er et "
-"virkelig grandiost ord for det. Det gjelder egentlig bare å holde ting "
+"Å gå i null kan vanskelig gjøres levebrød av, det være seg som individuell "
+"bidragsyter eller i videre omfang. Støtte til generell drift må bygges inn. "
+"Denne ekstra delen er forskjellig for alle, men viktigere, i nesten alle «"
+"Made with Creative Commons» fall fortoner definisjonen av «nok penger» "
+"annerledes enn i en verden av risikovillig kapital og aksjeopsjoner. Det "
+"handler mer om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. "
+"SparkFuns grunnlegger Nathan Seidle lot oss fortelle: «Forretningsmodell er "
+"et virkelig grandiost ord for det. Egentlig gjelder det bare å holde ting "
"gående fra dag til dag»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"profile in this book are blazing the trail and adapting in real time as they "
"pursue this new way of operating."
msgstr ""
-"Denne boken er et testament til ideen om at det er mulig å tjene penger i "
+"Denne boken er et vitnesbyrd til ideen om at det er mulig å tjene penger i "
"bruken av CC-lisenser og -innhold, men vi befinner oss i høy grad på "
-"eksperimentstadiet. Innholdsleverandører, organisasjoner, og bedrifter vi "
+"eksperimentstadiet. Innholdsleverandører, organisasjoner, og bedrifter som "
"profilerer i denne boken, blitskriger veien videre i sin søken etter denne "
"nye måten å operere på."
"business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
"“problem zero.”"
msgstr ""
-"Det er imidlertid mange måter CC-lisenser kan tjene forretninger på ganske "
+"Det er imidlertid mange måter CC-lisenser kan tjene forretningene på ganske "
"forutsigbare måter. Den første er hvordan det er til hjelp med å løse «"
"problem null»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1796
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you create or collect your content, the next step is finding users, "
"customers, fans—in other words, your people. As Amanda Palmer wrote, “It has "
"what appeals to the masses."
msgstr ""
"Når du oppretter eller samler ditt innhold, finner du i neste trinn brukere; "
-"kunder, fans – med andre ord, folk. Som Amanda Palmer skrev, «Det må starte "
-"med kunsten. Sangene måtte røre ved folks bevissthet først, og bety noe, om "
-"noe overhode skal fungere».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ingen "
-"magi inngår i å finne dine, og det er absolutt ingen formel. Søk kontakt med "
-"folk, og tilby dem kunstnerisk og/eller nytteverdi. På noen måter er det "
-"enklere enn noensinne. På nettet begrenses vi ikke av hylleplass, og det "
-"rommer alle tenkelige særinteresser, smak og behov. Dette er det Chris "
-"Anderson kalte «den lange halen», der forbruket handler mindre om "
-"bredspektrede «treff», og mer om mikromarkeder for hver enkelt nisje. Som "
+"kunder, tilhengere – med andre ord, folk. Som Amanda Palmer skrev, «Det må "
+"starte med kunsten. Sangene måtte røre ved folks bevissthet først, og bety "
+"noe, om noe overhode skal fungere».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Ingen magi inngår i å finne dine, og det er absolutt ingen formel. Søk "
+"kontakt med folk, og tilby dem kunstnerisk og/eller nytteverdi. På noen "
+"måter er det enklere enn noensinne. På nettet begrenses vi ikke av "
+"hylleplass, og det rommer alle tenkelige særinteresser, smak og behov. Dette "
+"er det Chris Anderson kalte «den lange halen», der forbruket handler mindre "
+"om bredspektrede «treff», og mer om mikromarkeder for hver enkelt nisje. Som "
"Anderson skrev, «Vi er alle forskjellige, med forskjellige ønsker og behov, "
-"og Internett har nå en plass for dem alle, på en måte som fysiske markeder "
-"ikke hadde».<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Vi begrenses ikke "
-"lenger til massenes appell."
+"og Internett rommer dem alle, på en måte som fysiske markeder ikke makter».<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Vi begrenses ikke lenger til "
+"massenes appell."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1828
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1821
-#, fuzzy
msgid ""
"While finding “your people” online is theoretically easier than in the "
"analog world, as a practical matter it can still be difficult to actually "
"town.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Somehow, some way, you have "
"to get noticed by the right people."
msgstr ""
-"Samtidig som det å finne dine folk på nettet teoretisk sett er enklere enn i "
-"den analoge verden, kan det rent praktisk fortsatt være vanskelig å faktisk "
-"bli lagt merke til. Internett er en en innholdsflod som bare vokser minutt "
-"for minutt. Som innholdsleverandør konkurrerer du også mot kreativitet "
-"generert utenfor markedet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson "
-"skrev, «Den største endringen det siste tiåret har vært et skifte i tiden "
-"folk bruker på amatør-, snarere enn profesjonelt innhold».<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"1\"/> For å toppe det hele må du konkurrere med resten av "
-"deres liv, også – «venner, familie, musikkspillelister, fotballkamper, og "
-"kvelder på byen».<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> På en eller annen "
+"Samtidig som det å finne likesindighet på nettet teoretisk sett er enklere "
+"enn i den analoge verden, kan det rent praktisk fortsatt være vanskelig å "
+"faktisk bli lagt merke til. Internettets innholdsflod vokser minutt for "
+"minutt. Som innholdsleverandør konkurrerer du også mot kreativitet generert "
+"utenfor markedet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson skrev, «"
+"Den største endringen det siste tiåret har vært et skifte i tiden folk "
+"bruker på amatør-, snarere enn profesjonelt innhold».<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"1\"/> For å toppe det hele må du utkonkurrere med resten av "
+"livene deres, – «venner, familie, musikkspillelister, fotballkamper, og "
+"kvelder på byen».<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> På én eller annen "
"måte må du bli lagt merke til av de rette folkene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
msgstr ""
"Når du kommer til Internett med en alle-rettigheter-reservert -mentalitet, "
"begrenser du ofte adgangen til innholdet ditt før det er gjenstand for noen "
-"etterspørsel. I mange tilfeller er det å kreve betaling for innholdet en del "
-"av det tradisjonelle opphavsrettssystemet. Selv en liten pris har en stor "
-"effekt på etterspørselen. Det kalles «øregapet»: Den store "
-"etterspørselsforskjellen mellom noe som er tilgjengelig til prisen av ett "
-"øre, mot en pris lik null.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette "
-"betyr ikke at det er galt å ta betalt for innholdet. Det betyr bare du må "
-"innse hvilken betydning det har på etterspørselen. Det samme prinsippet "
-"gjelder ved å begrense tilgangen til å kopiere arbeidet. Hvis problemet ditt "
-"er å bli oppdaget og finne dine folk, virker det å hindre folk fra å kopiere "
-"arbeidet ditt og dele det med andre, mot sin hensikt."
+"etterspørsel. I mange tilfeller er betalingsmureri en del av det "
+"tradisjonelle opphavsrettssystemet. Selv og især en liten pris kuer "
+"etterspørselen. Det kalles «øregapet»: Den store etterspørselsforskjellen "
+"mellom noe som er tilgjengelig til prisen av ett øre, mot en pris lik null.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Å ta betalt for innholdet er ikke "
+"galt, med mindre det betyr nedskriving av betydningen det har på "
+"etterspørselen. Samme prinsipp gjelder ved begrensing av tilgang til "
+"kopiering av arbeidet. Hvis problemet ditt er å bli oppdaget og finne ditt "
+"publikum, mothensikter du ut folk som vil noe med arbeidet ditt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1866
"many necessary preconditions for artistic success.”<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Selvfølgelig, det er ikke at å bli oppdaget av folk som liker arbeidet ditt "
-"vil gjøre deg rik - langt fra det. Men som Cory Doctorow sier, "
-"«anerkjennelse er en av mange nødvendige forutsetninger for kunstnerisk "
+"Selvfølgelig, å bli oppdaget av folk som liker arbeidet gjør deg ikke "
+"bemidlet - så langt derifra. Som Cory Doctorow dog sier suksessivt, «"
+"anerkjennelse er en av mange nødvendige forutsetninger for kunstnerisk "
"suksess».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"this decision has generated an immense amount of goodwill within the "
"community."
msgstr ""
-"Å velge å ikke bruke tid og energi på å begrense tilgangen til ditt arbeid, "
-"og forfølge overtredelser, bygger også goodwill. Lumen Learning, et selskap "
-"som er for fortjeneste (profitselskap), og som utgir læremidler på nett, tok "
-"en tidlig avgjørelse om ikke å forhindre studentenes adgang til innholdet, "
-"selv i form av en liten betalingsvegg, fordi det negativt ville påvirke "
-"studentens suksess på en måte som ville undergrave samfunnsoppdraget bak det "
-"de gjør. De tror denne beslutningen har generert en betydelig mengde "
-"goodwill i samfunnet."
+"Å ikke bruke energi på å begrense tilgangen til ditt arbeid, samt "
+"forfølgelseav overtredelser, bygger også velvilje. Lumen Learning, et "
+"selskap til egen inntekts ervervelse (profittselskap), som utgir læremidler "
+"på nett, tok en tidlig avgjørelse om ikke å forhindre studentenes adgang til "
+"innholdet, selv i form av en liten betalingslevegg, fordi det negativt ville "
+"påvirke studentens suksess på en måte som ville undergrave samfunnsoppdraget "
+"bak det de gjør. De tror denne beslutningen har generert en betydelig mengde "
+"velvilje i samfunnet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1887
+#, fuzzy
msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
msgstr "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
"imitate and share—the essence of culture—have been "
"criminalized.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Det er ikke bare det at begrenset tilgang til innholdet ditt undergraver "
-"ditt sosiale oppdrag. Det kan også fremmedgjøre folk som mest verdsetter din "
-"kreative innsats. Hvis folk liker ditt arbeid, blir deres naturlige instinkt "
-"å dele det med andre. Men som David Bollier skrev, «våre naturlige "
+"Det er ikke bare det at begrenset innholdsadgang utelukker ditt sosiale "
+"oppdrag. Det kan også fremmedgjøre folk som mest verdsetter din kreative "
+"innsats. Hvis folk liker ditt arbeid, deler de instinktivt det naturligvis "
+"av seg til, og med, andre. Som David Bollier endog skrev, «våre naturlige "
"menneskelige impulser til å imitere og dele – essensen av hva kultur er – "
"har blitt kriminalisert».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"stealing a loaf of bread. And, of course, that’s because it isn’t. Sharing a "
"creative work has no impact on anyone else’s ability to make use of it."
msgstr ""
-"Det faktum at kopiering kan innebære straffeansvar, forhindrer utvilsomt "
-"kopiering, men kopiering ved å klikke på en knapp er for enkelt og praktisk "
-"til noensinne å få en fullstendig stopp for det. Opphavsrettsindustrien "
-"forsøk på å overbevise oss om det motsatte, å kopierer et åndsprodukt føles "
-"ikke som å stjele et brød. Og, selvfølgelig, det er fordi det ikke gjør "
-"det. Å dele skapende arbeid har ingen innvirkning på noen annens mulighet "
-"til å gjøre bruk av det."
+"Det faktum at kopiering kan innebære straffeansvar, er dets aber, men "
+"kopiering som i største utstrekning krever klikk, lar seg ikke begrense av "
+"dem. Om enn opphavsrettsindustrien brødfør med formaninger om det motsatte, "
+"likestiller ikke kopiering av åndsverk tyveri av livets brød. Innbakt i "
+"delingen er fraværet av begrensninger for noens nyttegjørelse av materialet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1900
"But Lizzy says that was a small price to pay for all of the opportunities "
"that sharing unlocked for them."
msgstr ""
-"Tar du for gitt endel kopiering og deling av arbeidet ditt, kan du investere "
-"tid og ressurser andre steder enn å kaste dem bort på å leke katt og mus med "
-"folk som vil kopiere og dele ditt innhold. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, "
-"«vi kan bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til "
-"å gjøre det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet». I "
-"stedet startet de med å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine "
-"samlinger i det offentlige rom, og gjøre dem tilgjengelige gratis fra sin "
-"hjemmeside. For dem var deling en form for kvalitetskontroll av kopiene som "
-"uunngåelig ville blitt delt på nettet. Å gjør dette betydde å gi avkall på "
-"inntektene de tidligere fikk fra salg av digitale bilder. Men Lizzy sier det "
-"var en liten pris å betale for alle mulighetene som deling låste opp for dem."
+"Tar du for gitt en del kopiering og deling av arbeidet ditt, kan du "
+"investere tid og ressurser andre steder enn å leke katt-og-mus med folk som "
+"vil kopiere og dele ditt innhold. Lizzy Jongma fra Rijksmuseum sa, «vi kan "
+"bruke mye penger på å prøve å beskytte verkene, men folk kommer til å gjøre "
+"det likevel. Og de vil bruke gjengivelser med dårlig kvalitet». I stedet "
+"startet de å utgi høyoppløselige digitale kopier fra sine samlinger i det "
+"offentlige rom, gratis, fra sin hjemmeside. For dem var deling en form for "
+"kvalitetskontroll av kopiene som uunngåelig ville blitt delt på nettet. Å "
+"gjøre dette betød avkall på inntektene fra tidligere tiders salg av digitale "
+"bilder. Lizzy sier det var en liten pris å betale for alle mulighetene "
+"deling brakte dem."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1920
msgstr ""
"Å ha brukt Made with Creative Commons betyr at du slutter å tenke på måter å "
"kunstig gjøre innholdet til et knapphetsgode, og i stedet utnytte det som "
-"den potensielt rikelige ressursen det er.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Når du ser informasjonsoverflod som en funksjon, ikke en feil, "
+"den potensielt rikelige ressursen det er.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"0\"/> Når du ser informasjonsoverflod som en funksjon, ikke en feil, "
"begynner du å tenke på måter å bruke denne tomgangskapasiteten til din "
"fordel. Som min venn og kollega Eric Steuer engang sa, «å bruke CC-lisenser "
-"viser at du har taket på Internettet»."
+"viser at du har taket på Internett»."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1931
+#, fuzzy
msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
"innovators that have done things with their work they never could have done "
"otherwise."
msgstr ""
-"Cory Doctorow sier det koster ham ingenting når andre mennesker lager kopier "
-"av hans arbeid, når det åpner muligheten for at han kan få noe tilbake."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På samme måte, skaperne av Arduino "
-"Boards visste det var umulig å stoppe folk fra å kopiere maskinvaren deres, "
-"så de besluttet og selv ikke engang å prøve på det, og i stedet se etter "
-"fordelene med å være åpne. For dem er resultatet en av de mest utbredte "
-"datakort i verden, med et blomstrende nettverkssamfunn (community) av "
-"tenkere og innovatører som har bidratt med ting som de selv aldri kunne ha "
-"gjort på noen annen måte."
+"Cory Doctorow sier det ikke er på hans bekostning at andre mennesker lager "
+"kopier av hans arbeid, når det åpner muligheten for at han kan få noe "
+"tilbake.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> På samme måte, skaperne av "
+"Arduino Boards visste det var umulig å stoppe folk fra å kopiere maskinvaren "
+"deres, så de besluttet selv ikke inngå i forsøket, for i stedet å se "
+"fordelene med åpenhet. For dem er resultatet ett av de mest utbredte "
+"maskinvarekort i verden, med et blomstrende nettverkssamfunn av tenkere og "
+"innovatører, som har bidratt med ting de selv aldri kunne ha gjort på noen "
+"annen måte."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1941
"your benefit. Here are a few."
msgstr ""
"Det er alle slags måter å utnytte kraften i å dele og remikse til din "
-"fordel. Her er noen."
+"fordel. Her er noen:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1945
"what “©” means), which do you think people are more likely to share?"
msgstr ""
"Å gi innholdet ditt Creative Commons-lisens, vil ikke automatisk gjøre at "
-"det går viralt, men å eliminere juridiske hindringer for å kopiering vil "
-"absolutt ikke svekke sjansene for at arbeidet deles. CC-lisens symboliserer "
-"at deling er velkomment. Den kan fungere som et lite klapp på skulderen til "
-"de som kommer over arbeidet – et lite dytt til å kopiere arbeidet om de "
-"fornemmer det. Forutsatt at alt annet er likt, hvis ett stykke innhold har "
-"et skilt som sier «Del» og det andre sier «Ikke del» (som er det «©» betyr), "
-"hvilket tror du det er mer sannsynlig at folk deler?"
+"det til landeplage, men eliminering av juridiske kopihindre svekker ikke "
+"sjansene for at arbeidet deles. CC-lisens symboliserer deling velkommen. Den "
+"kan fungere som et lite klapp på skulderen til de som kommer over arbeidet – "
+"et lite dytt til å kopiere arbeidet om de fornemmer det. Forutsatt at alt "
+"annet er likt, hvis ett stykke innhold har et skilt som sier «Del» og det "
+"andre sier «Ikke del» (som er det «©» betyr), hvilket tror du det er mer "
+"sannsynlig at folk deler?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1959
msgstr ""
"The Conversation er et nyhetsnettsted med dyptgående artikler skrevet av "
"akademikere som er eksperter på spesifikke emner. Alle artiklene er CC-"
-"lisensierte, og de kopieres og deles videre til andre bestemte områder. "
-"Denne voksende effekten, som spores, er en sentral del av verdien for de "
+"lisensierte, og de kopieres og deles videre til andre ved design. Denne "
+"voksende effekten, som spores, er en sentral del av verdien for de "
"akademiske forfattere som ønsker å nå så mange lesere som mulig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1975
+#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 123."
msgstr "Anderson, Free, 123."
"be freely copied, CC licensing makes it even more accessible and likely to "
"spread."
msgstr ""
-"Ideen om at jo flere øyne som ser, og gir tilsvarende mer suksess, er en "
-"form for maksimumsstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. "
-"Ifølge Eric Schmidt i Google er ideen enkel: «Uansett hva du gjør, gjør det "
-"med maksimum distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de "
-"marginale distribusjonskostnadene er gratis, kan du også legge ut ting "
+"Ideen om at jo flere seende øyne, er i maksimaliseringsøyemed, er en form "
+"for maksimumsstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. "
+"Ifølge Eric Schmidt, Google, er idéen enkel: «Uansett hva du gjør, gjør det "
+"med maksimal distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de "
+"marginale distribusjonskostnadene er borte, kan du også legge ut ting "
"overalt».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Denne strategien "
-"motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og tjenester gratis "
-"(dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder for å dele innhold "
-"fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er gratis (i kostnad) og fritt kan deles, "
-"gjør CC-lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig, og sannsynligvis til å "
-"bli spredt."
+"motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og tjenester gratis ("
+"dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder for å dele innhold "
+"fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er gratis og fritt kan deles, gjør CC-"
+"lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig, og sannsynligvis spredt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1989
"indicator of quality or usefulness.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Hvis du lykkes i å nå flere brukere, lesere, lyttere eller andre brukere av "
-"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av bandwagon-effekten. Det enkle "
+"arbeidet, kan du starte med å benytte deg av tilhengereffekten. Det enkle "
"faktum er at andre folk som bruker eller følger ditt arbeid ansporer andre "
"til å gjøre samme.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Dette er delvis "
"fordi vi ganske enkelt har en tendens til å engasjere oss i flokkatferd, men "
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1999
msgid "Use CC to get attribution and name recognition"
-msgstr "Å bruke CC for å få henvisninger og navnegjenkjenning"
+msgstr "Bruk av CC for å få henvisninger og anerkjennelse"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2013
"they are invoked.”"
msgstr ""
"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
-"Surowiecki uttaler: «Målestokken for hvor vellykket lover og kontrakter er, "
-"er hvor sjelden de må brukes.»"
+"Surowiecki uttaler: «Målestokken på lover og kontrakters vellykkethet, er "
+"sjeldenheten av deres anvendelse.»"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2001
"those wishes. This is particularly the case for something as straightforward "
"and consistent with basic notions of fairness as providing credit."
msgstr ""
-"Hver Creative Commons-lisens krever at forfatteren gis referanse (kreditt), "
-"og at gjenbrukere gir en lenke tilbake til den opprinnelige kilden for "
-"materialet. CC0, ikke en lisens, men et verktøy som brukes til å legge "
-"arbeider ut i den offentlige sfæren, gjør ikke henvisning juridisk påkrevd, "
-"men mange fellesskap gir fortsatt henvisninger i tråd med beste praksis og "
-"sosiale normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om "
-"juridiske håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise, og "
-"ellers overholde lisensvilkårene i CC. Dette er kjennetegnet på et "
-"velfungerende fellesskap, både i markedet og samfunnet som helhet."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> CC-lisenser gjenspeiler et sett av "
-"ønsker fra bidragsyterne, og i de aller fleste tilfeller er folk naturligvis "
+"Hver Creative Commons-lisens krever at forfatteren gis referanse, og at "
+"gjenbrukere lenker tilbake til den opprinnelige kilden for materialet. CC0, "
+"ikke en lisens, men et verktøy som brukes til å legge arbeider ut i den "
+"offentlige sfæren, krever juridisk sett ikke henvisning, men mange "
+"fellesskap gir fortsatt henvisninger i tråd med beste praksis og sosiale "
+"normer. Faktisk er det sosiale normer, heller enn trusselen om juridiske "
+"håndhevelse, som oftest uansett motiverer folk til å henvise, og ellers "
+"overholde lisensvilkårene i CC. Dette er kjennetegnet på et velfungerende "
+"fellesskap, både i markedet og samfunnet som sådan.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> CC-lisenser gjenspeiler et sett ønsker fra "
+"bidragsyterne, og i de aller fleste tilfeller er folk naturligvis "
"tilbøyelige til å følge disse ønskene. Dette er spesielt tilfellet for noe "
-"så rett frem, og i samsvar med grunnleggende forestillinger om rimelighet, "
-"slik som å gi henvisning (kreditt)."
+"så enkelhetlig, og i samsvar med grunnleggende forestillinger om rimelighet, "
+"som å gi henvisning."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2024
"the most people see and cite your work."
msgstr ""
"Det faktum at navnet på innholdsleverandøren følger med i et CC-lisensiert "
-"arbeid, gjør lisensene til et viktig middel for å utvikle et omdømme, eller "
-"i bedriftenes språk, en merkevare. Drivkraften bak å knytte ditt navn til "
-"ditt arbeid er ikke bare basert på en kommersiell motivasjon, det er "
-"grunnleggende i forfatterskapet. Åpenhet - Knowledge Unlatched (KU) - er en "
-"ideell egenskap som bidrar til å subsidiere produksjonen av CC-lisensierte "
-"akademiske tekster ved samling og deling av bidrag fra biblioteker rundt i "
-"USA. Direktøren, Frances Pinter, sier at Creative Commons-lisensen på verker "
-"har en stor verdi for forfattere fordi omdømme er den viktigste valutaen for "
-"akademikere. Deling med CC er en måte for å få flest til å se og sitere ditt "
+"arbeid, gjør lisensene til et viktig middel for etablering av omdømme, eller "
+"på bedriftsspråk, en merkevare. Drivkraften bak å knytte ditt navn til ditt "
+"arbeid er ikke bare kommersielt motivert, det er grunnleggende i "
+"forfatterskapet. Åpenhet - Knowledge Unlatched (KU) - er en ideell egenskap "
+"som bidrar til å subsidiere produksjonen av CC-lisensierte akademiske "
+"tekster ved samling og deling av bidrag fra biblioteker rundt i USA. "
+"Direktøren, Frances Pinter, sier at Creative Commons-lisensisering av verker "
+"har en stor verdi for forfattere, siden omdømme er den viktigste valutaen "
+"for akademikere. Deling med CC er en måte å få flest til å se og sitere ditt "
"arbeide."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
"transform the design into something tangible is part of the power of their "
"platform. The provenance of the design is a special part of the product."
msgstr ""
-"Å bli navngitt kan handle om mer enn bare å få æren (bli kreditert). Det kan "
-"også handle e om å etablere kilden. Naturligvis ønsker folk å vite hvor "
+"Å bli navngitt kan handle om mer enn bare å gjøre ære på skaper. Det kan "
+"også handle om å etablere kilden. Naturligvis ønsker folk å vite hvor "
"innholdet kom fra – kilden til et arbeid er noen ganger like interessant som "
-"selve arbeidet. Opendesk er en plattform for møbeldesignere til å dele sine "
-"design. Forbrukere som liker disse designene kan deretter bli koblet med "
-"lokale produsenter som omsetter tegninger til virkelige møbler. Det faktum "
-"at jeg sitter i USA, kan plukke ut et design laget av en designer i Tokyo, "
-"og deretter bruke en produsent i mitt eget lokalsamfunn til å forvandle "
-"designet til noe håndfast, er en del av kraften til plattformen. Opphavet "
-"til designet blir en spesiell del av produktet."
+"selve arbeidet. Opendesk er en plattform der møbeldesignere kan dele sine "
+"design. Forbrukere som liker disse kan deretter kobles til lokale "
+"produsenter som igjen omsetter tegninger til virkelige møbler. Det faktum at "
+"jeg sitter i USA, kan plukke ut et design laget av en designer i Tokyo, og "
+"deretter bruke en produsent i mitt eget lokalsamfunn til å forvandle "
+"designet til noe håndfast, er en del av plattformens kraft. Opphavet til "
+"designet blir en spesiell del av produktet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2053
"discourse is plagued with misinformation, being a trusted information source "
"is more valuable than ever."
msgstr ""
-"Å vite hvor arbeidet kommer fra er også avgjørende for å sørge for "
-"troverdigheten. Akkurat som et varemerke er utformet for å gi forbrukerne "
-"mulighet til å identifisere kilden og kvaliteten til et bestemt gode og en "
-"tjeneste, gir det å kjenne til forfatteren av et arbeid publikum en mulighet "
-"til å vurdere arbeidets troverdighet. I en tid når nettdiskusjon er plaget "
-"med feilinformasjon, er det å være en pålitelig informasjonskilde mer "
-"verdifullt enn noensinne."
+"Å vite hvor arbeidet kommer fra er også avgjørende for troverdigheten. "
+"Akkurat som et varemerke er utformet for å gi forbrukerne mulighet til å "
+"identifisere kilden og kvaliteten til et bestemt gode og en tjeneste, gir "
+"det publikum å kjenne forfatteren en mulighet til å vurdering av arbeidets "
+"troverdighet. I en tid der nettdiskusjon er plaget av feilinformasjon, er "
+"det å være en pålitelig informasjonskilde mer verdifullt enn noensinne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2063
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2065
+#, fuzzy
msgid ""
"As we will cover in more detail later, many endeavors that are Made with "
"Creative Commons make money by providing a product or service other than the "
"performance of the CC content. In all cases, the CC content can attract "
"people to your other product or service."
msgstr ""
-"Som vi vil dekke mer detaljert senere; mange arbeider som er «Made with "
+"Som vi vil dekke i nærmere detalj senere; mange arbeider som er «Made with "
"Creative Commons» tjener penger ved å tilby et annet produkt eller en "
"tjeneste enn det CC-lisensierte arbeidet. Noen ganger er det andre produktet "
"eller tjenesten ikke relatert til CC-innholdet. Andre ganger er det en "
-"fysisk utgave eller liveopptreden med CC-innholdet. I alle tilfeller kan CC-"
+"fysisk utgave eller sanntidsopptreden med det. I alle tilfeller kan CC-"
"innholdet trekke folk til dine andre produkter eller tjenester."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2087
+#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 44."
msgstr "Anderson, Free, 44."
"bought in music stores.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Free can be "
"a form of promotion."
msgstr ""
-"Knowlegde Unlatcheds Pinter fortalte oss at hun igjen og igjen har sett "
+"Pinter fra Knowlegde Unlatched fortalte oss at hun igjen og igjen har sett "
"hvordan det å tilby CC-lisensiert innhold – som er digitalt gratis – faktisk "
-"øker salg av de trykte varene fordi det fungerer som et "
+"øker salget av de trykte varene, fordi det fungerer som et "
"markedsføringsverktøy. Vi ser dette fenomenet regelmessig med kjente "
"kunstverk. Mona Lisa er trolig det mest gjenkjennelige maleriet på planeten. "
-"Denne allestedsnærværelsen utløser interessen for å ville se maleriet selv, "
-"og eie fysiske goder med avbildningen. Rikelig med kopier av innholdet "
-"lokker ofte til mer etterspørsel, ikke til redusert. Et annet eksempel var "
-"da radioen kom. Selv om musikkbransjen ikke så det komme (og kjempet mot "
-"den!), fungerte gratis musikk på radio som reklame for den betalte versjonen "
-"folk kjøpte i musikkforretninger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Gratis kan være en form for markedsføring."
+"Denne allestedsnærværelsen utløser interessen for å selv ville se maleriet, "
+"og eie fysiske avbildede goder. Rikelig med kopier av innholdet lokker ofte "
+"mer etterspørsel med seg, ikke mindre. Et annet eksempel var da radioen kom. "
+"Selv om musikkbransjen ikke så det komme (og kjempet mot den!), fungerte "
+"gratis musikk på radio som reklame for den betalte versjonen folk kjøpte i "
+"musikkforretninger.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Gratis kan være "
+"en form for markedsføring."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2091
msgstr ""
"I noen tilfeller trenger arbeid utført med Creative Commons ikke engang egne "
"markedsføringsteam eller -budsjetter. Cards Against Humanity er et CC-"
-"lisensiert kortspill tilgjengelig som en gratis nedlasting. På grunn av "
-"dette (takk til CC-lisensen på spillet) sier de som laget det at det en av "
-"de best markedsførte spillene i verden, og at de har aldri brukt en krone på "
+"lisensiert kortspill tilgjengelig per gratis nedlasting. På grunn av dette, ("
+"takket være spillets CC-lisens,) sier de som laget det at det en av de best "
+"markedsførte spillene i verden, og at de ikke har brukt én krone på "
"markedsføring. Lærebokutgiveren OpenStax har også sluppet å ansette et "
-"markedsføringsteam. Deres produkter er gratis, eller billigere å kjøpe som "
+"markedsføringslag. Deres produkter er gratis, eller billigere å kjøpe som "
"fysiske kopier, noe som gjør dem mye mer attraktive for studenter, som "
"deretter krever dem fra sine universiteter. De samarbeider også med "
"tjenesteleverandører som bygger videre oppå det CC-lisensierte innholdet og, "
"igjen, bruker penger og ressurser på å markedsføre disse tjenestene (og "
-"dermed OpenStax lærebøker)."
+"dermed OpenStax-lærebøker)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2108
msgid "Use CC to enable hands-on engagement with your work"
msgstr ""
-"Bruke CC til å aktivere hands-on engasjement (aktiv deltakelse) med arbeidet "
-"ditt"
+"Bruk av CC til å aktivere egenhendig engasjement, altså aktiv deltakelse i "
+"og med arbeidet ditt"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2111
"public participation in creative work."
msgstr ""
"Den store lovnaden med Creative Commons-lisensiering er at den omfavner en "
-"remiksingskultur. Dette er faktisk det store løftet med digital teknologi. "
-"Internettet åpnet opp en helt ny verden av muligheter for offentlig "
-"deltakelse i skapende arbeid."
+"remiksingskultur. Dette er faktisk det store løftet ved digital teknologi. "
+"Internett åpnet opp en helt ny verden av muligheter for offentlig deltakelse "
+"i skapende arbeid."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2125
+#, fuzzy
msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 23."
msgstr "Osterwalder og Pigneur, Business Model Generation, 23."
"forskjellige ting – oversettelse, oppdatering, lokalisering, forbedring, "
"transformering. De gjør det mulig å tilpasse et arbeid for spesielle behov, "
"bruk, mennesker og samfunn, som er en annen distinkt verdi å tilby til "
-"offentligheten.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tilpasning er mer "
-"en endring av spillereglene i noen sammenhenger enn i andre. Med læremidler "
-"er muligheten til å tilpasse og oppdatere innholdet kritisk viktig for "
+"offentligheten.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tilpasning endrer "
+"spillereglene mer i noen sammenhenger enn i andre. Med læremidler er "
+"muligheten til å tilpasse og oppdatere innholdet kritisk viktig for "
"nytteverdien. For fotografi er muligheten til å tilpasse et bilde mindre "
"viktig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2138
+#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 67."
msgstr "Anderson, Free, 67."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2143
+#, fuzzy
msgid "Ibid., 58."
msgstr "Ibid., 58."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2146
+#, fuzzy
msgid "Anderson, Makers, 71."
msgstr "Anderson, Makers, 71."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2151
+#, fuzzy
msgid ""
"Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
"Collaborators (London: Penguin Books, 2010), 78."
"creative satisfaction that can never be replaced by consuming something "
"created by someone else.<placeholder type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"Dette er en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
+"Dette finnes en måte å motvirke mulige ulemper på i overfloden av gratis og "
"åpent innhold beskrevet ovenfor. Som Anderson skrev i Free, «Folk bryr seg "
"ofte ikke så mye om ting de ikke betaler for, og som et resultat tenker de "
-"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Hvis selv den lille handlingen som vilje til å betale én penny for "
-"noe, endrer vår oppfatning av den tingen, så vil sikkert det å remikse "
-"forbedre vår oppfatning eksponensielt.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/> Vi vet at folk vil betale mer for produkter de hadde en rolle i å "
-"lage.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Og vi vet at å skape noe, "
-"uansett hvilken kvalitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet som "
-"kan bli erstattet av å bruke noe som er laget av noen andre.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"3\"/>"
+"ikke så mye på hvordan de bruker dem».<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
+"/> Hvis selv den lille handlingen i viljen til å betale ett øre for noe, "
+"endrer vår oppfatning av den tingen, vil med sikkerhet det å remikse "
+"forbedre vår oppfatning eksponentielt.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\""
+"/> Vi vet at folk betaler mer for produkter de har hatt en rolle i å lage.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Vi vet også at å skape noe, uansett "
+"i hvilken kapasitet, bringer med seg en slags kreativ tilfredshet so ikke "
+"kan erstattes av å bruke noe laget av andre.<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2164
+#, fuzzy
msgid "Ibid., 21."
msgstr "Ibid., 21."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff