msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"product multiple times, by selling access rather than ownership.64 That is "
"not sharing."
msgstr ""
-"Tradisjonell visdom i markedet tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
-"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig hva som definerer så mye "
-"av den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
+"Tradisjonell markedsvisdom tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
+"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig hva som definerer mye av "
+"den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
"Business Review, kalt “The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All,” "
"forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan anonyme "
-"markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomi-bedrifter bare er om "
-"å tjene penger.63 Som Lisa Gansky la det inn sin bok The Mesh, er "
-"delingsøkonomiens primære strategi å selge det samme produktet flere ganger "
-"ved å selge adgang i stedet for eie.64 Det er ikke deling."
+"markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomibedrifter bare er "
+"myntet på å tjene penger.63 Som Lisa Gansky førte det i pennen i sin bok The "
+"Mesh, er delingsøkonomiens primære strategi å selge det samme produktet "
+"flere ganger ved å selge adgang i stedet for eie.64 Det er ikke deling."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2199
"make money, in part by actively curating and displaying their work on its "
"platform effectively."
msgstr ""
-"Deling krever å legge til så mye eller mer verdi til økosystemet, enn du tar "
-"ut. Du kan ikke bare behandle åpent innhold som en gratis samling av "
-"ressurser til å trekke ut verdien av. En del av å gi tilbake til økosystemet "
-"er å bidra med innhold tilbake til offentligheten med CC-lisenser. Men det "
-"trenger ikke å være å lage innhold; det kan være å øke verdien på andre "
-"måter. Den sosiale bloggingsplattformen Medium gir verdi til sitt fellesskap "
-"med å fremme god oppførsel, og resultatet er et nettsted med et "
-"bemerkelsesverdig brukergenerert innhold med høy kvalitet, og begrenset "
-"trolling.65 Opendesk bidrar til sine fellesskap med ansvar for å hjelpe sine "
-"designere å tjene penger, delvis ved aktivt hjelpe og effektivt vise "
-"arbeidet deres på sin plattform."
+"Deling krever å legge til lik mengde verdi eller mer i økosystemet enn du "
+"tar ut. Du kan ikke bare behandle åpent innhold som en gratis ansamling "
+"ressurser å nyttegjøre deg av verdien av. En del av det å gi tilbake til "
+"økosystemet er å bidra med innhold tilbake til offentligheten med CC-"
+"lisenser. Det trenger ikke å være skaping av innhold; det kan være å øke "
+"verdien på andre måter. Den sosiale bloggingsplattformen Medium utgjør verdi "
+"for sitt fellesskap ved å fremme god oppførsel, resultatet er et nettsted "
+"med bemerkelsesverdig brukergenerert innhold av høy kvalitet, og begrenset "
+"forsøpling.65 Opendesk bidrar til sine fellesskap ved å hjelpe sine "
+"designere å tjene penger, delvis ved å organisere og effektivt vise arbeidet "
+"deres på sin plattform."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2207
"add outweighs the value provided by you."
msgstr ""
"I alle tilfeller er det viktig å åpent erkjenne hvor stor verdi du legger "
-"til, versus det du trekker veksler på som er laget av andre. Å være åpen om "
-"dette bygger troverdighet og viser du er en medvirkende deltaker i "
-"allmenneier. Når din oppgave er å tjene penger, som også betyr å fordele "
+"til, sett opp mot det du trekker veksel på som er laget av andre. Å være "
+"åpen om dette bygger troverdighet og viser du er en medvirkende deltaker i "
+"allmennseiet. Når din oppgave er å tjene penger, som også betyr å fordele "
"økonomisk kompensasjon på en måte som gjenspeiler verdien andre har bidratt "
-"med, og gir mer til bidragsytere når verdien de legger til er større verdien "
+"med, og gir mer til bidragsytere når verdien de bidrar med er større verdien "
"du leverer."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2209
msgid "#### Involve people in what you do"
-msgstr "#### Å involvere folk i det du gjør"
+msgstr "#### Involver folk i det du gjør"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2221
"å få samarbeid til å virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk "
"i gruppen må finne tilfredshet i å være involvert.67 Dette er enklere å få "
"til for noen typer kreative oppgaver enn andre. Grupper som er knyttet "
-"sammen på nettet samarbeide best når folk kan arbeide uavhengig og "
-"asynkront, og særlig i større grupper med løse bånd, der bidragsytere kan "
-"gjøre enkle forbedringer uten et spesielt tungt tidsforbruk.68"
+"sammen på nettet samarbeider best når folk kan arbeide uavhengig og "
+"asynkront, og særlig i større grupper med løselig knyttede bånd, der "
+"bidragsytere kan gjøre enkle forbedringer uten å beslaglegge mye tid.68"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2230
msgstr ""
"Suksessen til Wikipedia viser, å redigere et leksikon på nettet er akkurat "
"typen aktivitet som er perfekt for massivt samarbeid fordi små, trinnvise "
-"redigeringer laget av et variert bredde av folk som handler på egen hånd, er "
-"svært verdifulle i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre nyttig for "
-"mange andre typer skapende arbeid, og folk er iboende mindre motivert til å "
-"bidra, når det ikke vises at deres innsats gjøre noen særlig forskjell.69"
+"redigeringer laget av en broket forsamling av folk som handler på egen hånd, "
+"er svært verdifullt i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre nyttig for "
+"mange andre typer skapende arbeid, og folk iboende er mindre motivert til å "
+"bidra, når det ikke vises at deres innsats utgjør noen særlig forskjell.69"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2247
"mulig gjennom Internett, og faktisk, de vellykkede eksemplene på det er "
"virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje oftere "
"enn ikke - allmenneier basert på samlet innsats inngår ikke i ligningen, "
-"selv med innsats bygget på CC-innhold. Shirky skrev, \"noen ganger trumfer "
+"selv med innsats bygget på CC-innhold. Shirky skrev, \"Noen ganger trumfer "
"verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av "
-"tilhørignet.70 Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt "
+"tilhørighet.70 Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt "
"materiale gratis med CC-lisensiering, er et eksempel på denne dynamikken. I "
-"stedet for å tappe fellesskapet for samlede bidrag til sine college "
-"lærebøker, investere de en betydelig mengde tid og penger på å utvikle "
+"stedet for å tappe fellesskapet for samlede bidrag til sine college-"
+"lærebøker, investerer de en betydelig mengde tid og penger på å utvikle "
"faglig innhold. For individuelle innholdsleverandører, der det kreative "
-"arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser bare sjelden en "
-"del av bildet. Selv musiker Amanda Palmer, som er kjent for sin åpenhet og "
-"gode forhold til fansen, sa, \"Det eneste område der jeg var ikke var åpen "
-"for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv.\" 71"
+"arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser kun sjeldent "
+"sett en del av bildet. Selv musikeren Amanda Palmer, kjent for sin åpenhet "
+"og gode forhold til fansen, sa, \"Det eneste område der jeg var ikke var "
+"åpen for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv.\" 71"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2258
"calls this the abundance mentality—treating ideas like something plentiful—"
"and it can create an environment where collaboration flourishes.73"
msgstr ""
-"Mens vi umiddelbart pleier å tenker på samlet innsats og remiksing når vi "
-"hører ordet samarbeid, kan du også involvere andre i kreative prosesser på "
-"mer uformelle måter, ved å dele halvferdig ideer og tidlig utkast, og "
-"samhandler med publikum for å ruge ut ideer og få tilbakemeldinger. Såkalt \""
-"lage i offentlighet\" åpner døren til å la folk føler seg mer innplassert i "
-"ditt kreative arbeid.72 Og det viser en ikke-territoriell tilnærming til "
-"ideer og informasjon. Stephen Covey (i The 7 Habits of Highly Effective "
-"People fame) kaller dette overflods- mentalitet - å behandle ideer som noe "
-"rikelig, og det kan skape et miljø der samarbeid blomstrer.73"
+"Mens tankene umiddelbart rettes mot samlet innsats og remiksing når vi hører "
+"ordet samarbeid, kan du også involvere andre i kreative prosesser på mer "
+"uformelle måter, ved å dele halvferdige ideer og tidlige utkast, og "
+"samhandling med publikum i det å ruge ut ideer og få tilbakemeldinger. "
+"Såkalt \"offentlighetslaging\" åpner døren for å la folk føle seg mer "
+"involvert i ditt kreative arbeid.72 Og det viser en ikke-territoriell "
+"tilnærming til ideer og informasjon. Stephen Covey (i The 7 Habits of Highly "
+"Effective People fame) kaller dette overflods- mentalitet - å behandle ideer "
+"som noe rikelig, og det kan skape et miljø der samarbeid blomstrer.73"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2267
"consumers as passive recipients of your content and transition them into "
"active participants.75"
msgstr ""
-"Det er ikke bare en måte å involvere folk i hva du gjør. De viktige er å "
+"Det er ikke bare en måte å involvere folk i hva du gjør. De sentrale er å "
"finne en måte for folk å bidra på deres betingelser, nødet av sin egen "
-"motivasjon.74 Hvordan det arter seg varierer stort avhengig av prosjektet. "
-"Ikke alle innsatser som er laget med Creative Commons kan bli som Wikipedia, "
-"men enhver oppgave kan finne måter å invitere publikum med på hva som "
-"gjøres. Målet for alle former for samarbeid er å bevege seg bort fra å tenke "
-"på forbrukere som passive mottakere av ditt innhold, og endre dem aktive "
-"deltakere.75"
+"motivasjon.74 Hvordan det arter seg varierer vidt, avhengig av prosjektet. "
+"Ikke alle tiltak laget med Creative Commons kan være Wikipedia, men enhver "
+"oppgave kan finne måter å invitere publikum med på hva som gjøres. Målet for "
+"alle former for samarbeid er å bevege seg bort fra å tenke på forbrukere som "
+"passive mottakere av innholdet ditt, og ta imot deres aktive deltagelse.75"
#. type: Bullet: '1. '
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2370
"John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at "
"strategyzer.com/books/business-model-generation."
msgstr ""
-"Alex Osterwalder og Yves Pigneur, Business Modell Generation (Hoboken, NJ: "
+"Alex Osterwalder og Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "
"John Wiley and Sons, 2010), 14. En forhåndsvisning av boken er tilgjengelig "
"på strategyzer.com/books/business-model-generation."
"are built on copyright and do not cover other types of rights that creators "
"might have in their works, like patents or trademarks."
msgstr ""
-"Alle Creative Commons-lisenser gi et grunnleggende sett med tillatelser. "
-"Som minstemål kan en CC-lisensiert arbeid kopieres og deles i sin "
-"opprinnelige form for ikke-kommersiell formål så lenge henvisning er gitt "
-"til den som har levert innholdet. Det er seks lisenser i CCs lisenspakker "
-"som bygger på det grunnleggende settet med tillatelser, alt fra de mest "
-"romslige (tillater bare de grunnleggende tillatelser til å dele uforandrede "
-"kopier for ikke-kommersielle formål) til den mest romslige (gjenbrukere kan "
-"gjøre noe de vil med arbeidet, til og med for kommersielle formål, så lenge "
-"de krediterer den som har laget det). Lisensene er bygget på opphavsrett, og "
-"dekker ikke andre typer rettigheter som bidragsytere kan ha til sine "
-"arbeider, som patenter eller varemerker."
+"Alle Creative Commons-lisenser gir et grunnleggende sett tillatelser. Som "
+"minstemål kan et CC-lisensiert arbeid kopieres og deles i opprinnelig form "
+"for ikke-kommersielle formål, så lenge henvisning er gitt til den som har "
+"levert innholdet. Det er seks lisenser i CC sine lisenspakker som bygger på "
+"det grunnleggende settet med tillatelser, alt fra de mest romslige ("
+"tillatelse av kun grunnleggende tillgang til å deling av uforandrede kopier "
+"for ikke-kommersielle formål) til den mest romslige (gjenbrukere kan gjøre "
+"hva de vil med arbeidet, til og med for kommersielle formål, så lenge de "
+"krediterer opphavsmannen). Lisensene er bygget på opphavsrett, og dekker "
+"ikke andre typer rettigheter bidragsytere kan ha til sine arbeider, som "
+"patenter eller varemerker."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2387
msgid "Here are the six licenses:"
-msgstr "Her er seks lisenser:"
+msgstr "Her er de seks lisensene:"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2390
projects / text-madewithcc.git / commitdiff