Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 28.3% (342 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 0d6387d40ed9df57437141873be9e14d650ceabb..be0a8d3ad840b163b07cdbae9ac5e1242cf32f20 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-01-14 06:40+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-14 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -5023,15 +5023,15 @@ msgid ""
 "product multiple times, by selling access rather than ownership.64 That is "
 "not sharing."
 msgstr ""
 "product multiple times, by selling access rather than ownership.64 That is "
 "not sharing."
 msgstr ""

-"Tradisjonell visdom i markedet tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
-"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig hva som definerer så mye "
-"av den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "
+"Tradisjonell markedsvisdom tilsier at folk bør prøve å trekke ut så mye "
+"penger som mulig fra ressursene. Dette er egentlig hva som definerer mye av "
+"den såkalte delingsøkonomien. I en artikkel på nettsiden til Harvard "

 "Business Review, kalt “The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All,” "
 "forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan anonyme "
 "Business Review, kalt “The Sharing Economy Isn’t about Sharing at All,” "
 "forklarte forfatterne Giana Eckhardt og Fleura Bardhi hvordan anonyme "

-"markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomi-bedrifter bare er om "
-"å tjene penger.63 Som Lisa Gansky la det inn sin bok The Mesh, er "
-"delingsøkonomiens primære strategi å selge det samme produktet flere ganger "
-"ved å selge adgang i stedet for eie.64 Det er ikke deling."
+"markedsdrevne transaksjoner i de fleste delingsøkonomibedrifter bare er "
+"myntet på å tjene penger.63 Som Lisa Gansky førte det i pennen i sin bok The "
+"Mesh, er delingsøkonomiens primære strategi å selge det samme produktet "
+"flere ganger ved å selge adgang i stedet for eie.64 Det er ikke deling."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2199
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2199


@@ -5048,17 +5048,17 @@ msgid ""
 "make money, in part by actively curating and displaying their work on its "
 "platform effectively."
 msgstr ""
 "make money, in part by actively curating and displaying their work on its "
 "platform effectively."
 msgstr ""

-"Deling krever å legge til så mye eller mer verdi til økosystemet, enn du tar "
-"ut. Du kan ikke bare behandle åpent innhold som en gratis samling av "
-"ressurser til å trekke ut verdien av. En del av å gi tilbake til økosystemet "
-"er å bidra med innhold tilbake til offentligheten med CC-lisenser. Men det "
-"trenger ikke å være å lage innhold; det kan være å øke verdien på andre "
-"måter. Den sosiale bloggingsplattformen Medium gir verdi til sitt fellesskap "
-"med å fremme god oppførsel, og resultatet er et nettsted med et "
-"bemerkelsesverdig brukergenerert innhold med høy kvalitet, og begrenset "
-"trolling.65 Opendesk bidrar til sine fellesskap med ansvar for å hjelpe sine "
-"designere å tjene penger, delvis ved aktivt hjelpe og effektivt vise "
-"arbeidet deres på sin plattform."
+"Deling krever å legge til lik mengde verdi eller mer i økosystemet enn du "
+"tar ut. Du kan ikke bare behandle åpent innhold som en gratis ansamling "
+"ressurser å nyttegjøre deg av verdien av. En del av det å gi tilbake til "
+"økosystemet er å bidra med innhold tilbake til offentligheten med CC-"
+"lisenser. Det trenger ikke å være skaping av innhold; det kan være å øke "
+"verdien på andre måter. Den sosiale bloggingsplattformen Medium utgjør verdi "
+"for sitt fellesskap ved å fremme god oppførsel, resultatet er et nettsted "
+"med bemerkelsesverdig brukergenerert innhold av høy kvalitet, og begrenset "
+"forsøpling.65 Opendesk bidrar til sine fellesskap ved å hjelpe sine "
+"designere å tjene penger, delvis ved å organisere og effektivt vise arbeidet "
+"deres på sin plattform."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2207
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2207


@@ -5072,17 +5072,17 @@ msgid ""
 "add outweighs the value provided by you."
 msgstr ""
 "I alle tilfeller er det viktig å åpent erkjenne hvor stor verdi du legger "
 "add outweighs the value provided by you."
 msgstr ""
 "I alle tilfeller er det viktig å åpent erkjenne hvor stor verdi du legger "

-"til, versus det du trekker veksler på som er laget av andre. Å være åpen om "
-"dette bygger troverdighet og viser du er en medvirkende deltaker i "
-"allmenneier. Når din oppgave er å tjene penger, som også betyr å fordele "
+"til, sett opp mot det du trekker veksel på som er laget av andre. Å være "
+"åpen om dette bygger troverdighet og viser du er en medvirkende deltaker i "
+"allmennseiet. Når din oppgave er å tjene penger, som også betyr å fordele "

 "økonomisk kompensasjon på en måte som gjenspeiler verdien andre har bidratt "
 "økonomisk kompensasjon på en måte som gjenspeiler verdien andre har bidratt "

-"med, og gir mer til bidragsytere når verdien de legger til er større verdien "
+"med, og gir mer til bidragsytere når verdien de bidrar med er større verdien "

 "du leverer."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2209
 msgid "#### Involve people in what you do"
 "du leverer."
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2209
 msgid "#### Involve people in what you do"

-msgstr "#### Å involvere folk i det du gjør"
+msgstr "#### Involver folk i det du gjør"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2221
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2221


@@ -5102,9 +5102,9 @@ msgstr ""
 "å få samarbeid til å virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk "
 "i gruppen må finne tilfredshet i å være involvert.67 Dette er enklere å få "
 "til for noen typer kreative oppgaver enn andre. Grupper som er knyttet "
 "å få samarbeid til å virke, må gruppen være effektiv i hva den gjør, og folk "
 "i gruppen må finne tilfredshet i å være involvert.67 Dette er enklere å få "
 "til for noen typer kreative oppgaver enn andre. Grupper som er knyttet "

-"sammen på nettet samarbeide best når folk kan arbeide uavhengig og "
-"asynkront, og særlig i større grupper med løse bånd, der bidragsytere kan "
-"gjøre enkle forbedringer uten et spesielt tungt tidsforbruk.68"
+"sammen på nettet samarbeider best når folk kan arbeide uavhengig og "
+"asynkront, og særlig i større grupper med løselig knyttede bånd, der "
+"bidragsytere kan gjøre enkle forbedringer uten å beslaglegge mye tid.68"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2230
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2230


@@ -5119,10 +5119,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Suksessen til Wikipedia viser, å redigere et leksikon på nettet er akkurat "
 "typen aktivitet som er perfekt for massivt samarbeid fordi små, trinnvise "
 msgstr ""
 "Suksessen til Wikipedia viser, å redigere et leksikon på nettet er akkurat "
 "typen aktivitet som er perfekt for massivt samarbeid fordi små, trinnvise "

-"redigeringer laget av et variert bredde av folk som handler på egen hånd, er "
-"svært verdifulle i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre nyttig for "
-"mange andre typer skapende arbeid, og folk er iboende mindre motivert til å "
-"bidra, når det ikke vises at deres innsats gjøre noen særlig forskjell.69"
+"redigeringer laget av en broket forsamling av folk som handler på egen hånd, "
+"er svært verdifullt i sum. Samme slags små bidrag vil være mindre nyttig for "
+"mange andre typer skapende arbeid, og folk iboende er mindre motivert til å "
+"bidra, når det ikke vises at deres innsats utgjør noen særlig forskjell.69"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2247
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2247


@@ -5147,17 +5147,17 @@ msgstr ""
 "mulig gjennom Internett, og faktisk, de vellykkede eksemplene på det er "
 "virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje oftere "
 "enn ikke - allmenneier basert på samlet innsats inngår ikke i ligningen, "
 "mulig gjennom Internett, og faktisk, de vellykkede eksemplene på det er "
 "virkelig utrolige og inspirerende. Men i en rekke tilfeller, kanskje oftere "
 "enn ikke - allmenneier basert på samlet innsats inngår ikke i ligningen, "

-"selv med innsats bygget på CC-innhold. Shirky skrev, \"noen ganger trumfer "
+"selv med innsats bygget på CC-innhold. Shirky skrev, \"Noen ganger trumfer "

 "verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av "
 "verdien av profesjonelt arbeid amatørdeling eller en følelse av "

-"tilhørignet.70 Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt "
+"tilhørighet.70 Lærebokutgiveren OpenStax, som distribuerer alt sitt "

 "materiale gratis med CC-lisensiering, er et eksempel på denne dynamikken. I "
 "materiale gratis med CC-lisensiering, er et eksempel på denne dynamikken. I "

-"stedet for å tappe fellesskapet for samlede bidrag til sine college "
-"lærebøker, investere de en betydelig mengde tid og penger på å utvikle "
+"stedet for å tappe fellesskapet for samlede bidrag til sine college-"
+"lærebøker, investerer de en betydelig mengde tid og penger på å utvikle "

 "faglig innhold.  For individuelle innholdsleverandører, der det kreative "
 "faglig innhold.  For individuelle innholdsleverandører, der det kreative "

-"arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser bare sjelden en "
-"del av bildet. Selv musiker Amanda Palmer, som er kjent for sin åpenhet og "
-"gode forhold til fansen, sa, \"Det eneste område der jeg var ikke var åpen "
-"for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv.\" 71"
+"arbeidet er grunnlaget for hva de gjør, er samlede innsatser kun sjeldent "
+"sett en del av bildet. Selv musikeren Amanda Palmer, kjent for sin åpenhet "
+"og gode forhold til fansen, sa, \"Det eneste område der jeg var ikke var "
+"åpen for innspill var i skrivingen, musikken i seg selv.\" 71"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2258
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2258


@@ -5172,15 +5172,15 @@ msgid ""
 "calls this the abundance mentality—treating ideas like something plentiful—"
 "and it can create an environment where collaboration flourishes.73"
 msgstr ""
 "calls this the abundance mentality—treating ideas like something plentiful—"
 "and it can create an environment where collaboration flourishes.73"
 msgstr ""

-"Mens vi umiddelbart pleier å tenker på samlet innsats og remiksing når vi "
-"hører ordet samarbeid, kan du også involvere andre i kreative prosesser på "
-"mer uformelle måter, ved å dele halvferdig ideer og tidlig utkast, og "
-"samhandler med publikum for å ruge ut ideer og få tilbakemeldinger. Såkalt \""
-"lage i offentlighet\" åpner døren til å la folk føler seg mer innplassert i "
-"ditt kreative arbeid.72 Og det viser en ikke-territoriell tilnærming til "
-"ideer og informasjon. Stephen Covey (i The 7 Habits of Highly Effective "
-"People fame) kaller dette overflods- mentalitet - å behandle ideer som noe "
-"rikelig, og det kan skape et miljø der samarbeid blomstrer.73"
+"Mens tankene umiddelbart rettes mot samlet innsats og remiksing når vi hører "
+"ordet samarbeid, kan du også involvere andre i kreative prosesser på mer "
+"uformelle måter, ved å dele halvferdige ideer og tidlige utkast, og "
+"samhandling med publikum i det å ruge ut ideer og få tilbakemeldinger. "
+"Såkalt \"offentlighetslaging\" åpner døren for å la folk føle seg mer "
+"involvert i ditt kreative arbeid.72 Og det viser en ikke-territoriell "
+"tilnærming til ideer og informasjon. Stephen Covey (i The 7 Habits of Highly "
+"Effective People fame) kaller dette overflods- mentalitet - å behandle ideer "
+"som noe rikelig, og det kan skape et miljø der samarbeid blomstrer.73"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2267
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2267


@@ -5194,14 +5194,13 @@ msgid ""
 "consumers as passive recipients of your content and transition them into "
 "active participants.75"
 msgstr ""
 "consumers as passive recipients of your content and transition them into "
 "active participants.75"
 msgstr ""

-"Det er ikke bare en måte å involvere folk i hva du gjør. De viktige er å "
+"Det er ikke bare en måte å involvere folk i hva du gjør. De sentrale er å "

 "finne en måte for folk å bidra på deres betingelser, nødet av sin egen "
 "finne en måte for folk å bidra på deres betingelser, nødet av sin egen "

-"motivasjon.74 Hvordan det arter seg varierer stort avhengig av prosjektet. "
-"Ikke alle innsatser som er laget med Creative Commons kan bli som Wikipedia, "
-"men enhver oppgave kan finne måter å invitere publikum med på hva som "
-"gjøres. Målet for alle former for samarbeid er å bevege seg bort fra å tenke "
-"på forbrukere som passive mottakere av ditt innhold, og endre dem aktive "
-"deltakere.75"
+"motivasjon.74 Hvordan det arter seg varierer vidt, avhengig av prosjektet. "
+"Ikke alle tiltak laget med Creative Commons kan være Wikipedia, men enhver "
+"oppgave kan finne måter å invitere publikum med på hva som gjøres. Målet for "
+"alle former for samarbeid er å bevege seg bort fra å tenke på forbrukere som "
+"passive mottakere av innholdet ditt, og ta imot deres aktive deltagelse.75"

 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2370
 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2370


@@ -5210,7 +5209,7 @@ msgid ""
 "John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at "
 "strategyzer.com/books/business-model-generation."
 msgstr ""
 "John Wiley and Sons, 2010), 14. A preview of the book is available at "
 "strategyzer.com/books/business-model-generation."
 msgstr ""

-"Alex Osterwalder og Yves Pigneur, Business Modell Generation (Hoboken, NJ: "
+"Alex Osterwalder og Yves Pigneur, Business Model Generation (Hoboken, NJ: "

 "John Wiley and Sons, 2010), 14. En forhåndsvisning av boken er tilgjengelig "
 "på strategyzer.com/books/business-model-generation."
 
 "John Wiley and Sons, 2010), 14. En forhåndsvisning av boken er tilgjengelig "
 "på strategyzer.com/books/business-model-generation."
 


@@ -5467,22 +5466,22 @@ msgid ""
 "are built on copyright and do not cover other types of rights that creators "
 "might have in their works, like patents or trademarks."
 msgstr ""
 "are built on copyright and do not cover other types of rights that creators "
 "might have in their works, like patents or trademarks."
 msgstr ""

-"Alle Creative Commons-lisenser gi et grunnleggende sett med tillatelser.  "
-"Som minstemål kan en CC-lisensiert arbeid kopieres og deles i sin "
-"opprinnelige form for ikke-kommersiell formål så lenge henvisning er gitt "
-"til den som har levert innholdet.  Det er seks lisenser i CCs lisenspakker "
-"som bygger på det grunnleggende settet med tillatelser, alt fra de mest "
-"romslige (tillater bare de grunnleggende tillatelser til å dele uforandrede "
-"kopier for ikke-kommersielle formål) til den mest romslige (gjenbrukere kan "
-"gjøre noe de vil med arbeidet, til og med for kommersielle formål, så lenge "
-"de krediterer den som har laget det). Lisensene er bygget på opphavsrett, og "
-"dekker ikke andre typer rettigheter som bidragsytere kan ha til sine "
-"arbeider, som patenter eller varemerker."
+"Alle Creative Commons-lisenser gir et grunnleggende sett tillatelser. Som "
+"minstemål kan et CC-lisensiert arbeid kopieres og deles i opprinnelig form "
+"for ikke-kommersielle formål, så lenge henvisning er gitt til den som har "
+"levert innholdet. Det er seks lisenser i CC sine lisenspakker som bygger på "
+"det grunnleggende settet med tillatelser, alt fra de mest romslige ("
+"tillatelse av kun grunnleggende tillgang til å deling av uforandrede kopier "
+"for ikke-kommersielle formål) til den mest romslige (gjenbrukere kan gjøre "
+"hva de vil med arbeidet, til og med for kommersielle formål, så lenge de "
+"krediterer opphavsmannen). Lisensene er bygget på opphavsrett, og dekker "
+"ikke andre typer rettigheter bidragsytere kan ha til sine arbeider, som "
+"patenter eller varemerker."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2387
 msgid "Here are the six licenses:"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2387
 msgid "Here are the six licenses:"

-msgstr "Her er seks lisenser:"
+msgstr "Her er de seks lisensene:"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2390
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2390