msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-13 19:41+0000\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/translation/sv/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:2
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
"exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data "
"kan vara en vändpunkt för kampanjen om att återvinna skyddet för den privata "
-"sfären. Det kan hända, om allmänheten gör kampanjen bredare och djupare."
+"sfären. Det skulle kunna hända, om allmänheten gör kampanjen bredare och "
+"djupare."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:21
"a big change, and requires powerful measures."
msgstr ""
"Bredare i betydelsen att utöka det till alla övervakningssystem, inte bara "
-"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Samt djupare i "
+"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Djupare, i "
"betydelsen att gå vidare från att reglera dataanvändning till att reglera "
"insamlandet av data. Eftersom övervakningen är så genomträngande så är ett "
"återerövrande av den privata sfären nödvändigtvis en stor förändring, och "
"Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a "
"law to stop systems from collecting personal data."
msgstr ""
-"Övervakningen som idag påtvingas oss överträffar med stor marginal den i "
-"Sovjetunionen. För frihetens och demokratins skull behöver vi göras oss av "
-"med det mesta av den. Det finns så många sätt att använda data för att skada "
-"människor att den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför "
-"föreslår jag, snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur "
-"personliga data kan användas (i dess [General Data Protection "
-"Regulation](https://www.eugdpr.org/) eller GDPR), istället en lag för att "
-"stoppa system från att samla in personliga data."
+"Övervakningen som påtvingas oss idag överträffar vida den i Sovjetunionen. "
+"För frihetens och demokratins skull behöver vi göra oss av med det mesta av "
+"den. Det finns så många sätt att använda data för att skada människor att "
+"den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför föreslår jag, "
+"snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur personliga data kan "
+"användas (i dess [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/"
+") eller GDPR), istället en lag för att stoppa system från att samla in "
+"personliga data."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:36
msgstr ""
"Det robusta sättet att göra det, sättet som inte kan åsidosättas så fort en "
"regering känner för det, är att kräva att system byggs så att de inte samlar "
-"in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste designas så att "
-"det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan dessa "
-"data."
+"in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste konstrueras så "
+"att det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan "
+"dessa data."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:40
"track their own journeys."
msgstr ""
"Dessa extratjänster skulle kunna erbjudas separat till användare som "
-"efterfrågar den. Eller ännu bättre, användare skulle kunna använda sina egna "
+"efterfrågar dem. Eller ännu bättre, användare skulle kunna använda sina egna "
"personliga system för att spåra sina egna resor."
#. type: Plain text
"brott inträffar, men bör inte tillåta fjärrvisning utan fysisk insamling av "
"inspelningen. Biometriska system bör designas så att de endast känner igen "
"personer på en lista med misstänkta efter domstolsbeslut, för att respektera "
-"oss andras integritet. En orättvis stat är farligare än terrorism, och för "
-"mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat."
+"integriteten hos resten av oss. En orättvis stat är farligare än terrorism, "
+"och för mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89
"EU:s GDPR-regler är välmenande, men sträcker sig inte särskilt långt. De ger "
"inte mycket integritet eftersom reglerna är för tillåtande. De tillåter "
"insamling av alla sorters data om det på något sätt är användbart för "
-"systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få godtyckliga data "
-"att vara användbara för något."
+"systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få några särskilda "
+"data att vara användbara för något."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:100
"GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande "
"till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket nytta. "
"Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för att "
-"omarbeta Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats "
+"återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats "
"villkor utan att läsa dem; ett företag som [krävde](https://www.theguardian."
"com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) att "
"användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från många "
-"användare. Å andra sidan ignorerar användare villkoren då ett system är "
-"avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, då att vägra att ge "
-"medgivande är för plågsamt för att ens överväga."
+"användare. Användare ignorerar även villkoren då ett system är avgörande i "
+"det moderna livet, som bussar och tåg, eftersom att vägra att ge medgivande "
+"är för plågsamt för att ens överväga."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:103
"consent."
msgstr ""
"För att återställa integriteten måste vi stoppa övervakning innan den ens "
-"ber om tillåtelse."
+"ber om samtycke."
#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:112
projects / text-rms-personal-data-safe.git / commitdiff