msgid ""
"Illustrations by Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
msgstr ""
-"Ilustraciones por Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>."
+"Ilustraciones por Bryan Mathers, <ulink url=\"https://bryanmmathers.com/\"/>. Traducción de las ilustraciones por María Victoria Jiménez Sánchez."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:50
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
msgid " "
-msgstr " Translated by Gunnar Wolf, etc, etc. "
+msgstr "Traductores: Gunnar Eyal Wolf Iszaevich, Luis Enrique Amaya González, Leonardo Arias Fonseca, Evelin Heidel, Jorge Andrés Delgado-Ron"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:54
"average pay far closer attention and think at far more length about all "
"sorts of different stuff than most of us have a chance to in our daily lives."
msgstr ""
-"No se mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso acerca de "
-"estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... Ensayos como este "
+"No sé mucho de periodismo no ficticio... La forma en que pienso acerca de "
+"estas cosas, en términos de lo que puedo hacer es que... ensayos como éste "
"son oportunidades para ver a alguien razonablemente brillante, pero que "
-"también recibe una paga razonablemente promedio, poner mucha más atención y "
-"pensar a mucha mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de "
-"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestras vidas diarias."
+"también recibe una paga promedio, poner mucha más atención y "
+"pensar con mayor profundidad acerca de todo tipo de cosas diferentes de "
+"lo que tenemos la oportunidad de hacer en nuestra vida diaria."
#. type: Content of: <book><dedication><blockquote><attribution>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:99
msgstr ""
"Hace tres años, justo después de haber sido contratado como CEO de Creative "
"Commons (CC), me encontré con Cory Doctorow en el bar del Hotel Gladstone, "
-"en Toronto. Siendo él uno de los impulsores más reconocidos de CC —alguien "
-"que tenía además una carrera exitosa, y un escritor que comparte sus obras "
-"mediante CC— le dije que creía que CC cumplía un papel en definir e impulsar "
-"modelos de negocio abiertos. Gentilmente se manifestó en desacuerdo, y llamó "
+"en Toronto. Siendo él uno de los impulsores más reconocidos de CC (alguien "
+"que además tenía una carrera exitosa, y un escritor que comparte sus obras "
+"mediante CC) le dije que creía que CC cumplía un papel en definir e impulsar "
+"modelos de negocio abiertos. Gentilmente, se manifestó en desacuerdo, y llamó "
"a la búsqueda de modelos viables de negocio mediante CC <quote>una cortina "
"de humo.</quote>"
"Money is a means to a social end, not the end itself.</quote>"
msgstr ""
"Tenía, de cierto modo, toda la razón —quienes hacen cosas con Creative "
-"Commons tienen motivos ulteriores, como lo explica Paul Stacey en su libro: "
+"Commons tienen motivos ulteriores como lo explica Paul Stacey en su libro: "
"<quote>Independientemente del estado legal, todos tienen una misión social. "
-"Su razón principal de ser es hacer del mundo un mejor lugar, no lucrar. El "
+"Su razón principal de ser es hacer del mundo un lugar mejor, no lucrar. El "
"dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo.</quote>"
#. type: Content of: <book><preface><para>
msgstr ""
"Así que no es acerca del dinero. Pero, al mismo tiempo, sí lo es. Encontrar "
"los medios para continuar creando y compartiendo frecuentemente requiere de "
-"algunos ingresos. Max Temkin, de <emphasis>Cards Against Humanity</"
+"algunos ingresos. Max Temkin, en <emphasis>Cards Against Humanity</"
"emphasis>, lo explica muy bien en su estudio de caso: <quote>No hacemos "
"chistes y juegos para hacer dinero —hacemos dinero para poder seguir "
"haciendo más chistes y juegos.</quote>"
"El objetivo de Creative Commons es la construcción de comunes vibrantes, "
"usables, impulsados por la colaboración y la gratitud. En el corazón de "
"nuestra estrategia está el habilitar a las comunidades de colaboración. "
-"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro. Con la "
-"guía de Paul y Sarah, el proyecto inició para definir y fomentar los mejores "
+"Considerando esto, Creative Commons inició este proyecto de libro con la "
+"guía de Paul y Sarah, y surge para definir y fomentar los mejores "
"modelos de negocios abiertos. Paul y Sarah fueron los autores ideales para "
"escribir <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>."
"peor del capitalismo. A él lo impulsa la fuerza que tienen las conexiones "
"humanas entre las comunidad de creadores. Es más observador que la mayoría, "
"y esto ha hecho de él un mejor educador, un investigador perspicaz, y "
-"también un hábil jardinero. Tiene una voz fresca y calma que transmite la "
+"también un hábil jardinero. Tiene una voz fresca y tranquila que transmite la "
"pasión que inspira a sus colegas y a su comunidad."
#. type: Content of: <book><preface><para>
"impact—to make the main thing the main thing. She’s practical, detail-"
"oriented, and clever. There’s no one on my team that I enjoy debating more."
msgstr ""
-"Sarah pertenece al mejor tipo de abogados —una verdadera defensora que cree "
+"Sarah es del mejor tipo de abogados —una verdadera defensora que cree "
"en el bien de la gente, así como en el poder de los actos colectivos para "
"cambiar al mundo. A lo largo del último año, he visto a Sarah luchar con la "
-"angustia que viene de invertir tanto en una campaña política que no terminó "
+"angustia derivada de invertir mucho en una campaña política que no terminó "
"como ella esperaba. Hoy, está más determinada que nunca a vivir apegada a "
"sus valores. Puedo contar con Sarah siempre para impulsar a Creative Commons "
"y enfocarnos en nuestro impacto —hacer que lo primario sea lo primario. Ella "
-"es práctica, detallista y lista, es la persona con quien más disfruto "
-"debatir de mi equipo."
+"es práctica, detallista y lista, dentro de mi equipo es la persona con quien "
+"más disfruto debatir."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:176
"better book that is insightful, honest, and useful."
msgstr ""
"Como coautores, Paul y Sarah se complementan perfectamente, investigaron, "
-"analizaron, discutieron, y trabajaron como un equipo, a veces juntos y otras "
+"analizaron, discutieron y trabajaron como un equipo, a veces juntos y otras "
"de forma independiente. Se sumergieron en la investigación y en la escritura "
"con pasión y curiosidad, y un profundo respeto por lo que conlleva construir "
"los comunes y compartirlos con el mundo. Se mantuvieron abiertos a nuevas "
msgstr ""
"Durante 31 días, en agosto de 2015, Sarah se dedicó a organizar y ejecutar "
"una campaña Kickstarter para generar el financiamiento para el libro. El "
-"resto fue provisto por los generosos donantes y colaboradores de CC. A fin "
-"de cuentas, resultó uno de los proyectos de libro más exitosos de "
+"resto fue provisto por los generosos donantes y colaboradores de Creative "
+"Commons. A fin de cuentas, resultó uno de los proyectos de libro más exitosos de "
"Kickstarter, sobrepasando dos objetivos extendidos, e involucrando a más de "
-"1600 donantes —para la mayoría de ellos, su primera contribución a Creative "
+"1<?latex\\,?>600 donantes —para la mayoría de ellos, su primera contribución a Creative "
"Commons."
#. type: Content of: <book><preface><para>
msgstr ""
"Paul y Sarah trabajaron de forma abierta durante todo el proyecto, "
"publicando sus planes, borradores, estudios de caso y análisis, temprano y "
-"frecuentemente, e involucraron a comunidades en todo el mundo para ayudar a "
+"frecuentemente, e involucraron a comunidades de todo el mundo para ayudar a "
"escribir este libro. Conforme sus opiniones divergían y sus intereses se "
"fueron definiendo más claramente, dividieron sus voces y decidieron "
"mantenerlas por separado en el producto final. Trabajar de esta manera "
-"requiere tanto de humildad como de confianza en sí mismo, y sin duda llevó a "
-"que <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> resultara un mejor "
+"requiere, tanto de humildad, como de confianza en sí mismo y, sin duda, llevó "
+"a que <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> resultara un mejor "
"proyecto."
#. type: Content of: <book><preface><para>
"community as a key value, and because the CC licenses have helped so many to "
"share in the ways that they choose with a global audience."
msgstr ""
-"Jonathan Mann, perfilado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
-"lo contacté para pedirle que escribiera una canción para nuestro Kickstarter "
+"Jonathan Mann, citado en este libro, escribe una canción cada día. Cuando "
+"lo contacté para pedirle que escribiera una para nuestro Kickstarter "
"(y ofrecerse a sí mismo como un beneficio para el Kickstarter), aceptó de "
-"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los comunes tienen en su núcleo a la "
+"inmediato. ¿Por qué lo haría? Porque los comunes tienen en su núcleo la "
"colaboración, porque la comunidad es un valor clave, y porque las licencias "
"CC han ayudado a tantos para compartir de la forma que les gusta, y con un "
"público global."
"<quote>There is no more satisfying end goal than having someone tell you "
"that what you do is genuinely of value to them.</quote>"
msgstr ""
-"Sarah escribe, <quote>Los esfuerzos que son Hechos con Creative Commons "
+"Sarah escribe, <quote>Los esfuerzos que son <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> "
"prosperan cuando se construye una comunidad alrededor de lo que hacen. Puede "
"ser que una comunidad colabore en conjunto para crear algo nuevo, o puede "
"ser simplemente una colección de personas de ideas afines que se conocen y "
"satisfactorio. <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> ofrece un "
"conjunto de valores y principios claramente articulados capaces de cambiar "
"al mundo, algunas herramientas esenciales para explorar tus propias "
-"oportunidades de negocios, y dos docenas de dosis de inspiración pura."
+"oportunidades de negocios y dos docenas de dosis de inspiración pura."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:253
"people they come to know, and sometimes like.</quote>"
msgstr ""
"En el artículo publicado en Stanford Law Review de 1996, <quote>Las zonas "
-"del ciberespacio</quote> (<emphasis>The Zones of Cyberspace</emphasis>), el "
+"del ciberespacio</quote> (<quote>The Zones of Cyberspace</quote>), el "
"fundador de CC, Lawrence Lessig, escribió: <quote>El ciberespacio es un "
-"lugar. Hay gente que vive ahí. Experimentan ahí todas las cosas que viven en "
-"el espacio real. Para algunos, incluso más. Y lo experimentan no como "
+"lugar. Hay gente que vive ahí. Experimentan todas las cosas que viven en "
+"el espacio real. Para algunos, incluso más. Y lo viven no como "
"individuos aislados, jugando en la computadora de alta tecnología: lo "
"experimentan grupalmente, en comunidades, entre extraños, entre gente que "
"van conociendo, de quienes se van haciendo amigos.</quote>"
msgstr ""
"Con frecuencia no les gustaba escuchar que se describiera lo que hacían como "
"un modelo de negocios abierto. Su emprendimiento iba más allá que eso, era "
-"algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino que "
+"algo diferente. Algo que no únicamente genera valor económico, sino "
"también valor social y cultural. Algo que involucra a la conexión humana. "
"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es <quote>negocios "
-"como siempre.</quote>"
+"como siempre</quote>."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:330
"throughout, and you’ll be able to sense our different but complementary "
"approaches as you read through our different sections."
msgstr ""
-"A lo largo del proceso, nosotros dos hemos tenido muy diferentes maneras de "
-"comprender y describir lo que estábamos aprendiendo. Aprender el uno del "
-"otro ha sido uno de los grandes goces de este trabajo, y, esperamos, algo "
+"A lo largo del proceso, los dos hemos tenido muy diferentes maneras de "
+"comprender y describir lo que estábamos aprendiendo. Así, aprender el uno del "
+"otro ha sido uno de los grandes placeres de este trabajo, y, esperamos que, lo "
"que convirtió al producto final en algo mucho más rico de lo que podría "
-"serlo si uno de nosotros hubiera afrontado este proyecto en solitario. "
+"serlo si hubiéramos afrontado este proyecto en solitario. "
"Preservamos nuestras voces a lo largo del camino, con lo que se proyectan "
"nuestros enfoques diferentes pero complementarios a lo largo de las "
-"diferentes secciones."
+"secciones."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:349
msgstr ""
"Si bien recomendamos que leas el libro de principio a fin, cada sección "
"puede leerse más o menos independientemente. El libro está estructurado en "
-"dos partes principales."
+"dos partes principales:"
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:354
"bring in revenue, how they further the public interest and live out their "
"values, and how they foster connections with the people with whom they share."
msgstr ""
-"La imagen general continúa con el capítulo de Sarah, quien considera qué "
+"La imagen general continúa con el capítulo de Sarah, quien define: qué "
"significa ser exitosamente <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>. "
-"Si bien hacer dinero es parte del rompecabezas, también se considera el "
+"Si bien hacer dinero es parte del rompecabezas, aquí también se considera el "
"conjunto de valores del interés público y el tipo de conexiones humanas que "
"dan verdadero significado al compartir. Esta sección delinea las maneras en "
"que los creadores, organizaciones y negocios que entrevistamos obtienen sus "
"restrictive licenses—the ones that are closest to the all-rights-reserved "
"model of traditional copyright—are the only ways to make money."
msgstr ""
-"Y para terminar con la primera parte, tenemos una breve sección que explica "
+"Para terminar con la primera parte, tenemos una breve sección que explica "
"las diferentes licencias Creative Commons. Hablamos acerca de la concepción "
"errónea de que las licencias más restrictivas —aquellas que se acercan más "
"al modelo de todos los derechos reservados del derecho de autor tradicional— "
"businesses, and organizations we interviewed. While both of us participated "
"in the interviews, we divided up the writing of these profiles."
msgstr ""
-"La parte dos del libro consiste de las 24 historias de los creadores, "
+"La parte dos del libro consiste en las 24 historias de los creadores, "
"negocios y organizaciones a quienes entrevistamos. Si bien ambos "
"participamos en las entrevistas, nos dividimos la escritura de estos "
"perfiles."
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:398
msgid "<attribution>Paul and Sarah </attribution>"
-msgstr "<attribution>Paul y Sarah</attribution>"
+msgstr "<attribution>Paul <?latex \\textup{?>y<?latex } ?> Sarah</attribution>"
#. type: Content of: <book><part><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:403
"involucrados con el mercado o con el Estado. Varía el grado de "
"involucramiento con el mercado o Estado. Algunas operan ante todo en los "
"comunes con mínima o ninguna dependencia del mercado o Estado.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Otras son parte del mercado o Estado, y "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Otras, son parte del mercado o Estado, y "
"dependen de éstos para su sotenibilidad financiera. Todas operan como "
"híbridos, mezclando las normas de cada uno de los comunes con las del "
"mercado o Estado."
"de estos casos de estudio mostraría una esfera del Estado pequeña o incluso "
"ausente. Otros, se basan ante todo en el mercado, con sólo un pequeño "
"involucramiento con los comunes. Una representación de estos casos de "
-"estudio mostraría una gran esfera del mercado y una pequeña esfera de los "
-"comunes. El grado en el cuál una empresa se ve a sí misma de un tipo o de "
-"otro afecta el balance de normas bajo las cuales operan."
+"estudio mostraría una gran esfera del mercado y una pequeña de los "
+"comunes. El punto en el cuál una empresa se ve a sí misma de un tipo o de "
+"otro, afecta el balance de normas bajo las cuales operan."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:489
"copyright, business, and finance can all be designed to foster the commons."
msgstr ""
"El Estado desempeña un papel importante en la promoción del uso y la "
-"adopción de los bienes ocmunes. Los programas y financiamiento del Estado "
+"adopción de los bienes comunes. Los programas y financiamiento del Estado "
"pueden contribuir y construir comunes de forma deliberada. Más allá del "
"dinero, pueden diseñarse las leyes y regulaciones con respecto a propiedad, "
"derechos de autor, negocios y finanzas para promoverlos."
"resources in physical form. The costs of producing and distributing a "
"physical good usually require them to engage with the market."
msgstr ""
-"Los recursos físicos existen en cantidades limitadas. Si yo tengo un recurso "
+"Los recursos físicos se tienen en cantidades limitadas. Si yo tengo un recurso "
"físico y se lo doy a otra persona, yo ya no lo tengo más. Cuando un recurso "
"se retira y se usa, la disponibilidad total se reduce o agota. La escasez "
"puede resultar en una rivalidad competitiva por el recurso. Las empresas "
"Las normas relacionadas con las prioridades y la toma de decisiones son "
"definidas por mandatarios electos y procesos parlamentarios. Las reglas del "
"Estado se expresan a través de políticas, regulaciones y leyes. El Estado "
-"influencia las normas y reglas del mercado y los comunes a través de las "
+"tiene injerencia en las normas y reglas del mercado y los comunes a través de las "
"reglas mediante las cuales se regula."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
"resources toward these aims. State goals are reflected in quality of life "
"measures."
msgstr ""
-"El Estado tiene como propósito usar recursos en una forma que balancee la "
+"El Estado tiene como propósito usar recursos de forma que se mantenga un balance en la "
"economía con las necesidades sociales y culturales de sus ciudadanos: "
"cuidado de la salud, educación, trabajos, ambiente, transporte, seguridad, "
"herencia y justicia son todas facetas de una sociedad saludable, y el Estado "
"commons and its current renewal, it’s helpful to know something of its "
"history."
msgstr ""
-"Pero los más de 1100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
+"Pero los más de 1<?latex\\,?>100 millones de recursos licenciados con Creative Commons "
"alrededor del mundo son indicadores de un movimiento de las bases hacia los "
"comunes, los cuales están resurgiendo. Para entender su resiliencia y "
"comprender su actual renovación, es útil saber algo de su historia."
"Por siglos, las personas indígenas de las sociedades preindustrializadas "
"gestionaron recursos de forma colectiva como comunes, incluyendo agua, "
"comida, leña, irrigación, pesca, caza, y muchas otras cosas.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado "
-"en la forma de soberans influenciaba a los comunes, pero de ninguna forma "
-"los controlaba. La participación social directa en los comunes era la forma "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> No había mercado, ni economía global. El Estado, "
+"los soberanos, influenciaban a los comunes, pero de ninguna forma "
+"los controlaban. La participación social directa en los comunes era la forma "
"principal con la cuál se gestionaban los recursos y se satisfacían las "
"necesidades (la figura 1.4 ilustra a los comunes en relación a el Estado y "
"el mercado)."
"levantaban vallas y cercas, se aprobaban leyes y se vigilaba el espacio para "
"prohibir el acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> De forma "
"gradual, los recursos se volvieron propiedad del Estado y éste se volvió la "
-"forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban. (Véase la "
+"forma principal mediante la cual los recursos se gestionaban (véase la "
"figura 1.5)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
msgstr ""
"La tenencia de la tierra, el agua y la caza eran distribuidas a la familia "
"gobernante y políticos designados. Las masas desplazadas de la tierra "
-"migraron a las ciudades. Con el surgimiento de la revolución industrial, la "
+"migraron a las ciudades. Con el surgimiento de la Revolución industrial, la "
"tierra y los recursos se volvieron bienes que se vendían a negocios para "
"soportar la producción. Las monarquías evolucionaron a parlamentos elegidos. "
"Las masas se volvieron trabajadores ganando dinero a cambio de la operación "
"support anyone. Hardin’s essay became widely accepted as an economic truism "
"and a justification for private property and free markets."
msgstr ""
-"La sobreexplotación fue el tema de el influyente ensayo de Garret Hardin, "
+"El tema del influyente ensayo de Garret Hardin, "
"<emphasis>La tragedia de los comunes</emphasis>, publicado en la revista "
-"<emphasis>Science</emphasis> en 1968. Hardin argumenta que, en los comunes, "
+"<emphasis>Science</emphasis> en 1968, es precisamente la sobreexplotación. "
+"Hardin argumenta que, en los comunes, "
"todos buscan maximizar la ganancia personal y continuar haciéndolo incluso "
"cuando se alcanzan los límites de los comunes. Éste es entonces trágicamente "
"agotado, al punto en el que ya no puede soportar a nadie. El ensayo de "
"involucradas de forma directa. Con recursos naturales, hay una localidad "
"regional. Las personas en la región están más familiarizadas con el recurso "
"natural, tienen la relación más directa e historia compartida y, por lo "
-"tanto son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
+"tanto, son las mejor situadas para gestionarlos. El enfoque de Ostrom hacia "
"la gobernanza de los recursos naturales rompió con la convención; ella "
"reconoció la importancia de los comunes como una alternativa al mercado o "
"Estado para solucionar problemas de acción colectiva.<placeholder type="
"this practice of sharing into a set of principles and freedoms:"
msgstr ""
"En los primeros días de la computación, programadores y desarrolladores "
-"aprendieron unos de otros compartiendo programas. En los años 1980, el "
+"aprendieron unos de otros compartiendo programas. En los años ochenta, el "
"movimiento de software libre codificó esta práctica de compartir en un "
"conjunto de principios y libertades:"
"much to the fact that nobody has a proprietary lock on core Internet "
"protocols."
msgstr ""
-"A finales de los años 1990, para hacer del acto de compartir código fuente y "
+"A finales de los años noventa, para hacer del acto de compartir código fuente y "
"de la colaboración más algo atractivo para las compañías, la iniciativa de "
"programas de código abierto (<emphasis>Open Source Initiative</emphasis>) "
"convirtió estos principios en licencias y estándares para gestionar el "
"acceso y la distribución de programas. Los beneficios del código abierto —"
"tales como confiabilidad, escalabilidad y calidad verificada por revisión de "
-"pares independientes— se volvieron ampliamente reconocidos y aceptados. A "
+"pares independientes—, se volvieron ampliamente reconocidos y aceptados. A "
"los clientes les gustaba la forma en que el código abierto les daba el "
"control sin quedarse encerrados en tecnología privativa y cerrada. Los "
"programas de código abierto y libre también generaron un efecto de red en "
"abundancia, estos trabajos digitales por defecto están gobernados por leyes "
"de derechos de autor. Bajo dicho marco normativo, un trabajo digital es la "
"propiedad del creador y, por ley, otras personas están excluidas para "
-"accesarlo y usarlo sin el permiso del creador."
+"obtenerlo y usarlo sin el permiso del creador."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1041
"languages. These resources include photos, artwork, research articles in "
"journals, educational resources, music and other audio tracks, and videos."
msgstr ""
-"En 2015, había más de mil millones de trabajos licenciados bajo Creative "
+"En 2015, había más de 1<?latex\\,?>000 millones de trabajos licenciados bajo Creative "
"Commons en los comunes globales. Estos trabajos fueron vistos en línea "
-"136000 millones de veces. Las personas están usando licencias Creative "
+"136<?latex\\,?>000 millones de veces. Las personas están usando licencias Creative "
"Commons alrededor del mundo, en 34 idiomas. Estos recursos incluyen fotos, "
"trabajos artísticos, artículos de investigación en revistas, recursos "
"educativos, música y otros tipos de audio y vídeos."
"promueve la libertad de distribuir y modificar trabajos creativos. El "
"movimiento de cultura libre ve a los comunes como algo que brinda beneficios "
"significativos comparado con las leyes de derechos de autor. Esta ética del "
-"intercambio libre en los comunes alínea al movimiento de cultura libre con "
-"el movimiento del software libre y de código abierto."
+"intercambio libre en los comunes alinea al movimiento de cultura libre con "
+"el del software libre y de código abierto."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1112
"free to the public that paid for them."
msgstr ""
"El Estado está involucrándose cada vez más en apoyar los movimientos "
-"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (<quote>Open Government "
-"Partnership</quote>) fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma "
+"abiertos. La Asociación de Gobierno Abierto (Open Government "
+"Partnership) fue lanzada en 2011 para brindar una plataforma "
"internacional para que los gobiernos se vuelvan más abiertos, que rindan "
"mejor cuentas y den una respuesta más oportuna a sus ciudadanos. Desde "
"entonces ha crecido de ocho países participantes a 70.<placeholder type="
"community.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"A la luz de estos retos hay un cada vez mayor reconocimiento de que el "
-"crecimiento del PIB no debe ser un fin en si mismo, que el desarrollo "
+"crecimiento del PIB no debe ser un fin en sí mismo, que el desarrollo "
"necesita ser inclusivo social y económicamente, que la sostenibilidad "
"ambiental es un requisito y no una opción, y que necesitamos balancear mejor "
"el mercado, el Estado y la comunidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
"nuestros casos de estudio se describirían a ellas mismas como parte de una "
"economía compartida, de hecho hay algunos paralelismos importantes. Tanto la "
"economía compartida como los comunes hacen un mejor uso de la capacidad de "
-"activos. La economía compartida ve a las residencias peronales y autos como "
+"activos. La economía compartida ve las residencias personales y autos como "
"algo que tiene una capacidad latente sobrante con valor para alquiler. El "
"acceso equitativo de los comunes amplía y diversifica el número de personas "
"que pueden usar y derivar valor de un activo."
"2010), 78."
msgstr ""
"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio. (Nueva York: "
+"Something for Nothing. Nueva impresión con un nuevo prefacio (Nueva York: "
"Hyperion, 2010), 78."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"siempre parecen subir, la tecnología de la información es una anomalía. El "
"poder de procesamiento computacional, almacenamiento y ancho de banda están "
"incrementando de forma acelerada, pero en lugar de que los costos suban, "
-"éstos están bajando. Las tecnologías digitales se están volviendo más "
+"están bajando. Las tecnologías digitales se están volviendo más "
"rápidas, mejores y más baratas. Los costos de cualquier cosa que se "
"construya sobre estas tecnologías siempre van a bajar hasta que se acerquen "
"a cero.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"within the existing rules and norms of the market. And still others are "
"looking to change the norms and rules by which the market operates."
msgstr ""
-"Algunas están buscando minimizar las interacciones con el mercado y operar "
-"de una forma tan autónoma como sea posible. Otras lo hacen en gran parte "
-"como un negocio dentro de las reglas y normas presentes en el mercado. E "
-"incluso, otras buscan cambiar las normas y reglas bajo las cuales opera el "
+"Hay quienes están buscando minimizar las interacciones con el mercado y operar "
+"de una forma tan autónoma como sea posible. Otros lo hacen en gran parte "
+"como un negocio dentro de las reglas y normas presentes en el mercado, e "
+"incluso, otros buscan cambiar los principios bajo los cuales opera el "
"mercado."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
"operaciones es difícil, al tiempo que es un requisito legal tomar decisiones "
"que beneficien financieramente a sus accionistas. Pero están emergiendo "
"nuevas formas de negocios. Hay corporaciones de beneficencia y empresas "
-"sociales, que amplían sus objetivos de negocios de generar ingresos a hacer "
-"un efecto positivo en la sociedad, en los trabajadores, la comunidad y el "
+"sociales, que amplían sus objetivos de negocios, alejándose de meramente "
+"generar ingresos, para llevar a "
+"un efecto positivo a la sociedad, a los trabajadores, la comunidad y el "
"ambiente.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Los negocios que son "
"propiedad de la comunidad, propiedad de trabajadores, cooperativas, gremios, "
"y otras formas organizacionales ofrecen alternativas a la corporación "
"describimos en la campaña de Kickstarter para este libro. Utilizamos un "
"manual llamado <emphasis>Generación de modelos de negocio</emphasis> como "
"nuestra referencia para definir precisamente qué es. Desarrollado a lo largo "
-"de nueve años usando un <quote>proceso abierto</quote> que involucró 470 a "
+"de nueve años usando un <quote>proceso abierto</quote> que involucró a 470 "
"coautores de 45 países, es un marco de referencia útil acerca de los modelos "
"de negocios.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"algo que tiene nueve bloques de construcción.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> Este lienzo en blanco puede servir como una herramienta para que "
"cualquier persona diseñe su propio modelo de negocios. Nosotros lo "
-"remezclamos, convirtiéndolo en un lienzo de modelo de negocios abierto, "
+"remezclamos, convirtiéndolo en un modelo abierto, "
"agregando tres bloques de construcción más, relevantes para empresas de los "
"comunes en el mercado híbrido: bien social, licencia Creative Commons, y "
"<quote>tipo de ambiente abierto en el que el negocio encaja.</"
"emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
msgstr ""
"En nuestras entrevistas, muchas personas expresaron incomodidad al "
-"describirse a sí mismas como un modelo de negocios abierto —el término "
-"<emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar principalmente "
-"situadas en el mercado. En dónde cada quién se siente en el espectro que va "
-"entre los comunes y el mercado afecta hasta dónde se ve a sí mismo en el "
-"mercado. Entre más central para la misión sean los valores de recursos "
-"compartidos y los comunes, menos comodidad habrá al autodescribirse, o "
-"describir lo que hace, como un negocio. No todas las personas que tienen "
-"esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> usan un lenguaje "
-"de negocios; para algunas el proceso ha sido experimental, emergente y "
-"orgánico, en lugar de ser planeado cuidadosamente usando un modelo "
-"predefinido."
+"describir a sus organizaciones como un modelo de negocios abierto —el "
+"término <emphasis>modelo de negocios</emphasis> sugería estar, "
+"principalmente, enfocadas al mercado. La posición en la cual cada "
+"quién se percibe en el espectro que cubre desde los comunes y hasta el mercado "
+"afecta el qué tanto nos autodescribimos como un negocio. Entre más "
+"centrales para nuestros objetivos sean los valores de recursos "
+"compartidos y de los comunes, menos comodidad habrá al "
+"presentarnos, o describir lo que hacemos, como un negocio. No todas las "
+"personas que tienen esfuerzos <emphasis>Hechos con Creative "
+"Commons</emphasis> usan un lenguaje de negocios; para algunas el "
+"proceso ha sido experimental, emergente y orgánico, en lugar de ser "
+"planeado cuidadosamente usando un modelo predefinido."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1341
"medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-and-how-"
"can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
msgstr ""
-"En la columna que publiqué en <emphasis>Medium</emphasis> el 6 de marzo de "
+"En la columna en <emphasis>Medium</emphasis> el 6 de marzo de "
"2016, <quote>¿Qué es un modelo de negocios abierto y cómo puedes generar "
"ganancias?</quote>, se presenta una lista más completa de diferentes maneras "
"de obtener ganancias. Está disponible en <ulink url=\"http://medium.com/made-"
"that work for them. Most make use of more than one way. Diversifying revenue "
"streams lowers risk and provides multiple paths to sustainability."
msgstr ""
-"Los creadores, negocios y organizaciones que perfilamos, participan en el "
+"Los creadores, negocios y organizaciones que entrevistamos, participan en el "
"mercado para generar ingresos de alguna forma. Las formas en las que esto se "
"hace varían enormemente. Donaciones, pague lo que guste, membresías, "
"<quote>digital gratuito pero físico por un precio</quote>, financiamiento "
"los comunes pueden ser modificados, personalizados y mejorados resulta en "
"trabajos derivados nunca imaginados por el creador original. Algunos "
"esfuerzos que están Hechos con Creative Commons promueven, de forma "
-"deliberada, que las personas usuarias tomen los recursos que están siendo "
-"compartidos, e innovar con éstos. Hacer esto mueve la investigación y "
+"deliberada, que quien utilice los recursos que están siendo "
+"compartidos los tome, se apropie e innove con éstos. Hacer esto mueve la investigación y "
"desarrollo (I&D) de estar únicamente dentro de la organización a estar "
"en la comunidad.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> La innovación "
"basada en la comunidad mantendrá una organización o negocio alerta. Esta "
-"debe continuar contribuyendo nuevas ideas, absorbiendo y construyendo sobre "
+"debe continuar contribuyendo con nuevas ideas, absorbiendo y construyendo sobre "
"las innovaciones de otras personas, y supervisar los recursos y la relación "
"con la comunidad."
"build on their work both locally and globally."
msgstr ""
"Los comunes impulsan el alcance y el efecto. Los bienes digitales son "
-"globales. Los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
+"globales, los recursos pueden ser creados por una necesidad local o "
"regional, pero van por todas partes generando una repercusión global. En el "
"mundo digital, no hay fronteras entre países. Cuando algo es <emphasis>Hecho "
"con Creative Commons</emphasis>, por lo general, es local y global al mismo "
"tiempo: diseños digitales siendo distribuidos globalmente pero "
-"manufacturados localmente. Libros o música digital siendo distribuida "
+"manufacturados localmente. Libros o música digital distribuida "
"globalmente, pero lecturas y conciertos realizados localmente. Los comunes "
"digitales magnifican el efecto al conectar personas creadoras con quienes "
"usan y construyen sobre su trabajo, tanto local como globalmente."
"financial terms. Each new resource added to the commons provides value to "
"the public and contributes to the overall value of the commons."
msgstr ""
-"Los comunes son generativos, en lugar de extraer valor, los comunes agregan "
+"Los comunes son generativos, en lugar de extraer valor, agregan "
"valor. Los recursos digitalizados persisten sin agotarse, y por medio del "
-"uso son mejorados, personalizados y localizados. Cada uso agrega valor. El "
+"uso son mejorados, personalizados y localizados, cada uso agrega valor. El "
"mercado se enfoca en generar valor para el negocio y el cliente. El bien "
"común genera valor para un rango más amplio de beneficiarios, incluyendo "
"negocios, el cliente, la persona creadora, el público y los mismos comunes. "
msgstr ""
"Los comunes reúnen a las personas en una causa común. Confieren a las "
"personas directamente la responsabilidad de gestionar los recursos por los "
-"comunes. Los costos y beneficios para el individuo están balanceados con los "
-"costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones. Los "
-"recursos no son anónimos ni producidos en masa. Su procedencia es conocida y "
-"reconocida por medio de la atribución y otros medios. Aquellos Hechos con "
-"Creative Commons generan conciencia y reputación con base en sus "
+"comunes. Así, los costos y beneficios para el individuo están balanceados con los "
+"costos y beneficios de la comunidad y para futuras generaciones, y los "
+"recursos no son anónimos ni producidos en masa, ya que su procedencia es conocida y "
+"reconocida por medio de la atribución y otros medios. Aquellos <emphasis>Hechos con "
+"Creative Commons</emphasis> generan conciencia y reputación con base en sus "
"contribuciones a los comunes. El alcance, efecto y sostenibilidad de esas "
"contribuciones descansa en gran medida en su habilidad para forjar "
-"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran. Al funcionar sobre "
-"la base de un compromiso social, no en un intercambio monetario, los comunes "
+"relaciones y conexiones con quienes las usan y mejoran, por lo cual al funcionar sobre "
+"la base de un compromiso social, no de un intercambio monetario, los comunes "
"unifican a las personas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"option of choice."
msgstr ""
"Los beneficios de los comunes son muchos. Cuando éstos se alinean con los "
-"objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado, o empresas del "
-"Estado, escoger la gestión de recursos como en los comunes debe ser la mejor "
+"objetivos de individuos, comunidades, negocios en el mercado o empresas del "
+"Estado, escoger la gestión de recursos como un común, debe resultar la mejor "
"opción."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
"statements, and are not just about the financial bottom line."
msgstr ""
"Las personas creadoras, organizaciones y negocios de nuestros casos de "
-"estudio operan: sin fines de lucro, con fines de lucro y como empresas "
-"sociales. Sin importar el estado legal, todas estas tienen una misión "
-"social. Su principal razón de ser es hacer del mundo un lugar mejor, no las "
-"ganancias. El dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo. Éstas "
+"estudio pueden operar con o sin fines de lucro, o como empresas "
+"sociales. Sin importar el estado legal, todas éstas tienen una misión "
+"social. Su principal razón de ser es hacer del mundo un lugar mejor, no percibir "
+"mayores ganancias, ya que el dinero es un medio para un fin social, no el fin mismo. Éstas "
"tienen en cuenta el interés público en las decisiones, el comportamiento y "
"las prácticas. La transparencia y la confianza son realmente importantes, el "
"efecto y el éxito son medidos contra los propósitos sociales expresados en "
-"la declaraciones de misión, y no son sólo acerca del resultado financiero "
+"la declaración de misión, y no son sólo acerca del resultado financiero "
"final."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
msgstr ""
"Los casos de estudios están basados en las narrativas que nos contaron las y "
"los fundadores y el personal clave. En lugar de únicamente usar las finanzas "
-"como una medida de éxito y sostenibilidad, ellas hacen énfasis en su misión, "
+"como una medida de éxito y sostenibilidad, nuestros entrevistados hacen énfasis en su misión, "
"prácticas y medios por los cuales miden su éxito. Las métricas de éxito son "
"una mezcla de cómo los objetivos sociales se están cumpliendo y qué tan "
"sostenible es la empresa."
"their preservation, curation, distribution, and enhancement. Access and "
"participation is open to all regardless of monetary means."
msgstr ""
-"Ellos están creando nuevos recursos, o usando recursos de otras personas, o "
-"mezclando recursos para hacer algo nuevo. Ellos, y su audiencia, todos "
+"Ellos están creando nuevos recursos, o usando los de otras personas, o "
+"mezclándolos para hacer algo nuevo. Ellos, y su audiencia, todos "
"desempeñan un papel directo y participativo en la gestión de estos recursos, "
"incluyendo su preservación, curación, distribución y mejora. El acceso y la "
"participación es abierta a todas las personas sin importar los medios "
"global community is conducive to success."
msgstr ""
"Y como personas usuarias de licencias Creative Commons, estas forman parte "
-"de forma automática de los comunes globales. Los nuevos comunes digitales "
-"son globales. Quienes perfilamos provienen de casi cada continente del "
+"automáticamente de los comunes globales. Los nuevos comunes digitales "
+"son globales; nuestros entervistados provienen de casi cada continente del "
"mundo. Construir e interactuar en esta comunidad global conduce al éxito."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"ligados a un conjunto de creencias, valores y principios que están por "
"debajo de sus acciones: dar más de lo que se recibe. Ser abiertos e "
"inclusivos, agregar valor, visibilizar las cosas que se están usando de los "
-"comunes, las que se están agregando, y lo que se está monetizando, maximizar "
+"comunes, las que se están sumando, y lo que se está monetizando, maximizar "
"la abundancia, dar atribución, expresar gratitud, desarrollar confianza; no "
-"explotar, construir relación y comunidad, ser transparente, y defender los "
+"explotar, construir relación y comunidad, ser transparente y defender los "
"comunes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"way that enables the public not only to access it but also to make use of it."
msgstr ""
"Cuando empezamos este proyecto en agosto de 2015, nos dispusimos a escribir "
-"sobre modelos de negocios que involucren licencias Creative Commons en "
-"alguna forma importante —lo que llamamos ser <emphasis>Hecho con Creative "
+"sobre modelos de negocios que involucraran licencias Creative Commons de "
+"manera importante —lo que llamamos ser <emphasis>Hecho con Creative "
"Commons</emphasis>. Con la ayuda de nuestros patrocinadores en Kickstarter "
-"escogimos 24 esfuerzos de todo el mundo que estaban Hechos con Creative "
-"Commons. La mezcla es diversa, desde un músico individual, a un editor de "
-"textos universitarios, a un fabricante de componentes electrónicos. Algunos "
+"escogimos 24 esfuerzos de todo el mundo que estaban <emphasis>Hechos con Creative "
+"Commons</emphasis>. La mezcla es diversa, desde un músico individual, a un editor de "
+"textos universitarios, o un fabricante de componentes electrónicos. Algunos "
"hacen su propio contenido y lo comparten bajo licenciamiento Creative "
-"Commons. Otros son plataformas para trabajos creativos realizados por otros "
+"Commons. Algunas son plataformas para trabajos creativos realizados por otros "
"y licenciados con CC. Muchos están en algún punto intermedio, tanto usando y "
-"contribuyendo trabajo creativo que es compartido con el público. Como todas "
+"contribuyendo con trabajo creativo que es compartido con el público. Como todas "
"las personas que usan las licencias, estos esfuerzos comparten su trabajo —"
"ya sea datos abiertos o diseños de muebles— en una forma que le permite al "
"público no sólo accesarlo, sino también hacer uso de éste."
"different from the one that was revealing itself in our interviews and "
"research."
msgstr ""
-"Al corto tiempo, nos dimos cuenta que el libro que nos dispusimos a escribir "
+"Rápidamente, nos dimos cuenta que el libro que nos dispusimos a escribir "
"era bastante diferente del que se nos estaba revelando en nuestras "
"entrevistas e investigaciones."
"way of thinking before you read any further."
msgstr ""
"Es cierto que me tomó mucho tiempo llegar ahí. Cuando Paul y yo dividimos "
-"nuestros escritos después de terminar la investigación, mi trabajo fue "
+"nuestros escritos, después de terminar la investigación, mi trabajo fue "
"desmenuzar todo lo que aprendimos de los casos de estudio y escribir las "
"lecciones prácticas y la información valiosa. Pasé meses tratando de apiñar "
"todo lo que aprendimos en una caja de modelo de negocios, convencida de que "
"negocios que perfilamos, había una constante: ser <emphasis>Hecho con "
"Creative Commons</emphasis> puede ser bueno para el negocio, pero esa no es "
"la razón por la que lo hacen. Compartir trabajo con Creative Commons es, en "
-"esencia, una decisión moral. Los beneficios comerciales y otros beneficios "
+"esencia, una decisión moral. Los beneficios comerciales y otros "
"individuales son secundarios. La mayoría decidieron usar licencias CC "
"primero, y encontraron un modelo de ingresos luego. Esta fue nuestra primer "
"pista de que escribir un libro únicamente sobre el efecto de compartir en "
"also represented a set of values. There is symbolism behind using CC, and "
"that symbolism has many layers."
msgstr ""
-"Pero también empezamos a darnos cuenta de algo de lo que significa ser Hecho "
-"con Creative Commons. Cuando las personas nos hablaron acerca de cómo y por "
+"Pero también empezamos a darnos cuenta de algo de lo que significa ser <emphasis>Hecho "
+"con Creative Commons</emphasis>. Cuando las personas nos hablaron acerca de cómo y por "
"qué usan CC, fue claro que significaba algo más que usar una licencia de "
"derechos de autor. También representaba un conjunto de valores. Hay un "
"simbolismo detrás de usar CC, y tiene muchas capas."
msgstr ""
"En un nivel, ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> expresa una "
"afinidad por los valores de Creative Commons. Aunque hay muchos diferentes "
-"sabores de licencias CC y casi una infinidad de formas de ser Hecho con "
-"Creative Commons, el sistema de valores básico está enraizado en una "
+"sabores de licencias CC y casi una infinidad de formas de ser <emphasis>Hecho con "
+"Creative Commons</emphasis>, el sistema de valores básico está enraizado en una "
"creencia fundamental de que el conocimiento y la creatividad son bloques "
"para construir nuestra cultura, en lugar de ser tan sólo mercancías de las "
"que se extrae valor de mercado. Estos valores reflejan una creencia de que "
"los comunes deben siempre ser parte de la ecuación cuando determinamos la "
"forma de regular nuestros productos culturales. Estos reflejan una creencia "
"de que todas las personas tienen algo para contribuir, y que nadie puede "
-"adueñarse de nuestra cultura compartida. Estos reflejan la creencia en "
-"promesa de compartir."
+"adueñarse de nuestra cultura compartida. "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1655
"the creator want to use it? It has to have personal use and meaning.</quote>"
msgstr ""
"La motivación impulsora varía dependiendo del tipo de esfuerzo. Para "
-"laspersonas creadoras, generalmente es inspiración personal. En cierta "
+"las personas creadoras, generalmente es inspiración personal. En cierta "
"forma, nada es nuevo. Como Doctorow escribió, <quote>Las personas creadoras "
"por lo general empiezan haciendo lo que hacen por amor.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pero, cuando se comparte trabajo creativo bajo "
"para el carro, algo que se necesita para seguir andando, pero no un fin en "
"sí mismo. Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> es una visión "
"diferente de un negocio o sustento, donde la ganancia no es suprema, y "
-"producir algún bien social y conexiones humanas es integral para el éxito."
+"producir algún bien social y conexiones humanas es indispensable para el éxito."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1712
"Es importante reconocer que el mayor efecto de la tecnología en esfuerzos "
"creativos es que las personas creadoras ahora pueden pagar los costos de "
"creación y distribución por sí mismas. Las personas ahora con frecuencia "
-"tienen una ruta directa a un público potencial, sin necesariamente necesitar "
+"tienen una ruta directa a un público potencial, sin necesitar "
"intermediarios como disqueras y editores de libros. Doctorow escribió, "
-"<quote>Si usted es un creador que nunca ha recibido su reconocimiento por "
+"<quote>Si usted es un creador que nunca ha recibido reconocimiento por "
"parte de los grandes poderes del imperio, este es su momento. Donde alguna "
"vez no tenía medios para alcanzar una audiencia sin la asistencia de las "
"megacompañías que dominan la industria, ahora tiene cientos de formas para "
"Este extra se ve diferente para todas las personas, pero de forma "
"importante, en casi todos los casos para aquellos <emphasis>Hechos con "
"Creative Commons</emphasis>, la definición de <quote>suficiente dinero</"
-"quote> se ve muy diferente a como se ve en el mundo del capital de riesgo y "
-"las acciones. Está más acerca de la sostenibilidad y menos acerca del "
+"quote> se ve muy diferente a como lo muestra el mundo del capital de riesgo y "
+"las acciones. Se trata más de la sostenibilidad, y menos del "
"crecimiento y ganancias ilimitadas. El fundador de SparkFun, Nathan Seidle, "
"nos contó: <quote>Modelo de negocios es en realidad un nombre exagerado para "
"esto. Más bien, es solo acerca de mantener la operación funcionando día a "
"profile in this book are blazing the trail and adapting in real time as they "
"pursue this new way of operating."
msgstr ""
-"Este libro es un testimonio de la noción de que es posible hacer dinero "
+"Este libro es un testimonio de que es posible hacer dinero "
"mientras se usan licencias y contenido licenciado con CC, pero también "
"estamos en gran medida en una fase experimental. Las personas creadoras, "
"organizaciones y negocios que perfilamos en este libro están trazando el "
msgstr ""
"Una vez que se crea o colecciona el contenido, el siguiente paso es "
"encontrar usuarios, clientes y fanáticos —en otras palabras, su gente. Como "
-"Amanda Palmer escribió, <quote>Tiene que empezar con el arte. Las canciones "
-"tuvieron que tocar a la gente al inicio, y significar algo, para que "
+"Amanda Palmer escribió, <quote>Tiene que empezar con el arte. Al inicio, las canciones "
+"tuvieron que tocar a la gente, y significar algo, para que "
"cualquier cosa funcione.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No "
-"hay ninguna magia para encontrar a su gente, y ciertamente no hay ninguna "
+"hay ninguna magia para encontrar a la gente, y ciertamente no hay ninguna "
"fórmula. El trabajo tiene que conectar con las personas y ofrecerles algún "
-"valor artístico o utilitario. De cierta forma, esto nunca antes ha sido tan "
+"valor artístico o utilitario. De cierta forma, esto nunca antes había sido tan "
"fácil. En línea no estamos limitados por el espacio en los estantes, así que "
"hay un sitio para cualquier oscuro interés, gusto y necesidad imaginables. "
-"Esto es lo que Chris Anderson llamo la Larga Cola, donde el consumo se "
+"Esto es lo que Chris Anderson llamó la Larga Cola, donde el consumo se "
"vuelve menos acerca de éxitos masivos populares, y más acerca de "
-"micromercados para cada nicho particular. Como escrribió Anderson: "
-"<quote>Todos somos diferentes, tenemos gustos y necesidades diversos, y la "
+"micromercados para cada nicho particular. Como escribió Anderson: "
+"<quote>Todos somos diferentes, tenemos gustos y necesidades diversos, e "
"Internet ahora tiene un lugar para todos estos en una forma que el mercado "
"físico no tuvo.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Ya no "
"estamos limitados a lo que requieren las masas."
"the right people."
msgstr ""
"Aunque encontrar a <quote>su gente</quote> en línea es, en teoría, más "
-"sencillo que en el mundo analógico, como un asunto práctico puede aún ser "
-"difícil. La Internet es una manguera de contenidos, una que crece cada "
+"sencillo que en el mundo analógico, como un asunto práctico puede aun ser "
+"difícil. Internet es una manguera de contenidos, una que crece cada "
"minuto. Como una persona creadora de contenidos, no solo se compite por "
"atención contra más creadoras de contenidos que nunca antes, también se "
"compite contra la creatividad generada fuera del mercado.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Anderson escribió: <quote>El cambio más grande en la "
"década pasada ha sido el cambio en el tiempo que las personas pasan "
-"consumiendo contenidos aficionados en lugar de contenidos profesionales.</"
+"consumiendo contenidos de aficionados en lugar de contenidos profesionales.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para colmo, se debe competir "
"incluso con su vida cotidiana —<quote>amistades, familia, listas de "
"reproducción de música, juegos de fútbol y noches de esparcimiento.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Asi que, algún modo, de "
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Así que, de algún modo, de "
"alguna forma, tiene que llamar la atención de las personas correctas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
"discovered and find <quote>your people,</quote> prohibiting people from "
"copying your work and sharing it with others is counterproductive."
msgstr ""
-"Al entrar a la Internet tengan una mentalidad para detectar todos los "
+"Al entrar a Internet es necesario que tengan una mentalidad para detectar todos los "
"derechos reservados desde el inicio, con frecuencia está restringiendo el "
"acceso a su trabajo incluso antes de que haya una demanda por él. En muchos "
-"casos, requerir pago por su trabajo es parte de la tradición del sistema "
+"casos, requerir pago por su trabajo es parte del sistema "
"tradicional de derechos de autor. Incluso un costo diminuto tiene un gran "
-"efecto en la demanda. A esto se le llama la brecha del penique —la gran "
+"efecto en la demanda. A esto se le llama la brecha del centavo —la gran "
"diferencia en la demanda entre algo que está disponible por un precio de un "
"centavo comparado con un precio de cero.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Esto no significa que esté equivocado por cobrar dinero por su "
-"contenido. Simplemente significa que debe reconocer el efecto sobre la "
+"\"0\"/> Esto no significa que sea incorrecto por cobrar dinero por su "
+"contenido, simplemente significa que debe reconocer el efecto sobre la "
"demanda que tiene el hacerlo. El mismo principio aplica a restringir al "
"acceso a copiar el trabajo. Si su problema es cómo ser descubierto y "
"encontrar a <quote>su gente</quote>, prohibirle a las personas que copien su "
"one of many necessary preconditions for artistic success.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Por supuesto, no es que ser descubierto por personas a las que les gusta su "
-"trabajo le hará rico —está lejos de eso. Pero como Cory Doctorow dice: "
+"Por supuesto, tampoco es que ser descubierto por personas a las que les guste su "
+"trabajo lo vaya a hacer rico —está lejos de eso. Pero como Cory Doctorow dice: "
"<quote>El reconocimiento es una de las muchas precondiciones necesarias para "
"el éxito artístico.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"Decidir no gastar tiempo y energía en restringir el acceso a su trabajo y "
"vigilar violaciones también construye buena voluntad. Lumen Learning, una "
"compañía con fines de lucro que publica materiales educativos en línea, tomó "
-"la decisión desde un principio de no evitar que los estudiantes accesaran a "
-"su contenido, incluso en la forma de una diminuta página de pagos, porque "
+"la decisión desde un principio de permitir que los estudiantes accesaran a "
+"su contenido, ni siquiera mediante de una pequeña página de pagos, porque "
"esto impactaría negativamente en el éxito de los estudiantes en una forma "
"que socavaría la misión que persiguen. Ellos creen que esta decisión ha "
"generado una inmensa cantidad de buena voluntad dentro de la comunidad."
"to imitate and share—the essence of culture—have been criminalized.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"No es sólo que restringir el acceso a su trabajo puede socavar su misión "
+"No sólo es restringir el acceso a su trabajo puede socavar su misión "
"social, también puede alienar a las personas que más valoran su trabajo "
"creativo. Si a las personas les gusta el trabajo, su instinto natural será "
"compartirlo con otras. Pero como David Bollier escribió: <quote>Nuestros "
"stealing a loaf of bread. And, of course, that’s because it isn’t. Sharing a "
"creative work has no impact on anyone else’s ability to make use of it."
msgstr ""
-"El hecho de que copiar puede traer penas criminales sin duda desalienta a "
-"copiarlo, pero copiar con el clic de un botón es demasiado fácil y "
+"El hecho de que copiar te puede convertir en criminal sin duda desalienta al "
+"copiado, pero copiar con el clic de un botón es demasiado fácil y "
"conveniente como para que alguna vez se detenga por completo. Por más que la "
"industria de los derechos de autor trate de persuadirnos de lo contrario, "
"copiar un trabajo con derechos de autor no se siente como robar una hogaza "
"of the opportunities that sharing unlocked for them."
msgstr ""
"Si da por sentado cierta cantidad de copias e intercambio de su trabajo, "
-"puede invertir su tiempo y recursos en otra cosa, en lugar de gastarlos "
-"jugando al gato y al ratón con personas que quieren copiar y compartir su "
-"trabajo. Lizzy Jongma, del Rijksmuseum dijo: <quote>Nosotros podemos gastar "
-"mucho dinero tratando de proteger trabajos, pero las personas van a hacerlo "
+"podemos invertir nuestro tiempo y recursos en otra cosa, en lugar de gastarlos "
+"jugando al gato y al ratón con personas que quieren copiar y compartir una "
+"obra. Lizzy Jongma, del Rijksmuseum dijo: <quote>Nosotros podemos gastar "
+"mucho dinero tratando de proteger trabajos, pero las personas van a copiarlos "
"de todas formas. Y van a usar versiones de mala calidad.</quote> En lugar de "
"eso, ellos empezaron a publicar en el dominio público copias digitales de "
"alta resolución de su colección, sin ningún costo en su sitio web. Para "
"información como una funcionalidad y no como un fallo, se empieza a pensar "
"sobre formas de usar la capacidad ociosa de su contenido para su ventaja. "
"Como mi amigo y colega Eric Steuer dijo una vez: <quote>Usar licencias CC "
-"demuestra que usted entiende la Internet.</quote>"
+"demuestra que usted entiende a Internet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1943
"innovators that have done things with their work they never could have done "
"otherwise."
msgstr ""
-"Cory Doctorow dice que no le cuesta nada cuando otras personas hacen copias "
+"Cory Doctorow dice que no pierde nada cuando otras personas hacen copias "
"de su trabajo, y esto abre la posibilidad de que él pueda obtener algo a "
"cambio.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De forma similar, quienes "
"hacen las placas Arduino supieron que era imposible impedir que las personas "
"proliferating effect, which they track, is a central part of the value to "
"their academic authors who want to reach as many readers as possible."
msgstr ""
-"The Conversation es un sitio de noticias en línea con artículos profundos "
+"<quote>The Conversation</quote> es un sitio de noticias en línea con artículos profundos "
"escritos por personas académicas que son expertas en temas específicos. "
"Todos los artículos están licenciados con CC, y son copiados y compartidos "
"en otros sitios, a propósito. El efecto proliferador, que ellos rastrean, es "
msgstr ""
"Cada licencia Creative Commons requiere que se dé crédito a la persona "
"autora, y que quienes lo reutilicen brinden un enlace de vuelta a la fuente "
-"original del material. CC0, no una licencia sino una herramienta usada para "
-"poner trabajos en el dominio público, no hace a la atribución un "
+"original del material. CC0 no es una licencia, sino una herramienta utilizada para "
+"poner trabajos en el dominio público, no hace de la atribución un "
"requerimiento legal, pero muchas comunidades igual dan crédito como un "
"asunto de buenas prácticas y normas sociales. De hecho, son las normas "
-"sociales, más que la amenaza de aplicar la ley, lo que por lo general motiva "
+"sociales, más que la amenaza de aplicar la ley, lo que, por lo general, motiva "
"a la gente a dar atribución y cumplir con los términos de las licencias CC "
-"de cualquier forma. Esta es la marca de cualquier comunidad que funciona "
+"de cualquier forma. Este es el sello de cualquier comunidad que funciona "
"bien, tanto dentro del mercado como de la sociedad en general.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Las licencias CC reflejan un conjunto de deseos "
"de parte de las personas creadoras, y en una gran mayoría de circunstancias, "
"most important currency for academics. Sharing with CC is a way of having "
"the most people see and cite your work."
msgstr ""
-"El hecho de que el nombre de la persona creadora sigue a un trabajo "
+"El hecho de que el nombre de la persona creadora siga a un trabajo "
"licenciado con CC hace a las licencias un medio importante para desarrollar "
"una reputación, o en términos corporativos, una marca. El impulso de asociar "
"su nombre con su trabajo no se basa sólo en motivaciones comerciales, es "
"puede ser sobre establecer la procedencia del contenido. De manera natural "
"la gente quiere saber de dónde vino el contenido —la fuente de una obra a "
"veces es casi tan interesante como el trabajo en sí mismo. Opendesk es una "
-"plataforma para diseñadores de muebles para que puedan compartir sus "
-"diseños. Los consumidores a quienes les gustan esos diseños pueden luego ser "
-"contactados con fabricantes locales que pueden convertir los diseños en "
+"plataforma para que los diseñadores de muebles puedan compartir sus "
+"diseños. Los consumidores a quienes les gusten esos diseños pueden ser "
+"puestos en contacto con fabricantes locales, para convertir los diseños en "
"muebles reales. El hecho de que yo, sentado en el medio de Estados Unidos, "
"pueda elegir un diseño creado por alguien en Tokio y trabajar luego con un "
"fabricante dentro de mi comunidad para transformar el diseño en algo "
"discourse is plagued with misinformation, being a trusted information source "
"is more valuable than ever."
msgstr ""
-"Conocer la fuente de un trabajo también es crítico para asegurar su "
+"Conocer la fuente de un trabajo también resulta crítico para asegurar su "
"credibilidad. De la misma forma en que las marcas están diseñadas para "
"otorgar a los consumidores una forma de identificar la fuente y la calidad "
-"de un servicio o una mercadería en particular, conocer al autor de una obra "
+"de un servicio o una mercancía en particular, conocer al autor de una obra "
"le da al público una forma de evaluar su credibilidad. En tiempos en que los "
"discursos en línea están plagados de desinformación, ser una fuente "
"confiable de información es más valioso que nunca."
"Creative Commons</emphasis> hacen dinero mediante proveer un producto o un "
"servicio distinto que la obra con una licencia CC. A veces ese otro producto "
"o servicio no tiene ninguna relación con el contenido licenciado con éstas. "
-"Otras veces es un copia física o un espectáculo en vivo del contenido "
+"Otras veces, es un copia física o un espectáculo en vivo del contenido "
"licenciado con CC. En todos los casos, el contenido licenciado puede atraer "
"y llevar a la gente a otro producto o servicio."
msgstr ""
"Frances Pinter, de Knowledge Unlatched, nos contó que ha visto una y otra "
"vez cómo ofrecer contenido con una licencia CC —esto es, contenido digital "
-"gratuito— de hecho incrementa las ventas de las mercaderías impresas porque "
+"gratuito— de hecho incrementa las ventas de las mercancías impresas porque "
"funciona como una herramienta publicitaria. Vemos este fenómeno regularmente "
"con las obras de arte famosas. La Mona Lisa es probablemente la pintura más "
"fácil de reconocer en el planeta. Su ubicuidad tiene el efecto de catalizar "
"demanda en vez de mitigarla. Otro ejemplo proviene del advenimiento de la "
"radio. Aunque la industria musical no la vio venir (¡e incluso luchó contra "
"ella!), la música gratis en la radio funcionó como una forma de publicidad "
-"para la versión paga que la gente compraba en las tiendas de música."
+"para la versión de paga que la gente compraba en las tiendas de música."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Lo gratuito puede ser una forma de "
"promoción."
"En algunos casos, los emprendimientos que están Hechos con Creative Commons "
"ni siquiera necesitan tener equipos dedicados a la publicidad o tener "
"presupuestos para publicidad. <emphasis>Cartas contra la humanidad</"
-"emphasis> es un juego de cartas con una licencia CC y disponible para la "
-"descarga gratuita. Y gracias a esto (gracias a la licencia CC que tiene el "
-"juego), los creadores dicen que es uno de los juegos mejor publicitados en "
+"emphasis> es un juego con una licencia CC y disponible para la "
+"descarga gratuita. Y gracias a esto (a la licencia CC que tiene el "
+"juego), los creadores dicen que es uno de los juegos de cartas mejor publicitados en "
"el mundo y que nunca han gastado ni un centavo en hacerle publicidad. El "
"editor de textos OpenStax también ha evitado contratar un equipo de "
"publicidad. Sus productos son gratuitos, o más baratos de comprar en el caso "
msgstr ""
"La gran promesa del licenciamiento con Creative Commons es que significa "
"abrazar la cultura remix. En efecto, esta es la gran promesa de la "
-"tecnología digital. La Internet abrió todo un mundo nuevo de posibilidades "
+"tecnología digital. Internet abrió todo un mundo nuevo de posibilidades "
"para la participación pública en el trabajo creativo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"remezcladores para tomar algo, construir sobre lo ya hecho, o adaptar el "
"trabajo de otra manera. Dependiendo del contexto, la adaptación pueden "
"significar cosas extremadamente diferentes —traducir, actualizar, "
-"contextualizar, mejorar, transformar. Permite que una obra sea customizada "
+"contextualizar, mejorar, transformar. Permite que una obra sea personalizada "
"para necesidades particulares, usos, personas y comunidades, que es otro "
"valor distintivo para ofrecerle al público.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> La adaptación cambia más el juego en algunos contextos que en otros. "
"Con los materiales educativos, la posibilidad de adaptarlos y actualizar el "
-"contenido es de una importancia crítica para su utilidad. Para la "
+"contenido es de gran importancia para su utilidad. Para la "
"fotografía, la posibilidad de adaptar una foto es menos importante."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"sense of reciprocity."
msgstr ""
"Como cualquier emprendimiento que busca hacer dinero, aquellos que están "
-"Hechos con Creative Commons tienen que generar algún tipo de valor para su "
+"<emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> tienen que generar algún tipo de valor para su "
"audiencia o consumidores. A veces ese valor está subsidiado por donantes que "
"no son en realidad los beneficiarios de ese valor. Los donantes, ya sean "
"instituciones filantrópicas, gobiernos o individuos interesados, proveen "
-"dinero a la organización a partir de un sentido de puro altruismo. Esta es "
+"dinero a la organización a partir de un sentido de puro altruismo: esta es "
"la forma en la que opera la donación tradicional sin ánimo de lucro."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Pero en muchos casos, los flujos "
-"de ganancia utilizados por los emprendimientos Hechos con Creative Commons "
+"de ganancia utilizados por los emprendimientos <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> "
"están directamente atados al valor que generan, donde el receptor está "
"pagando por el valor que reciben, como cualquier transacción estándar en el "
-"mercado. Aún así, en muchos otros casos, en vez del típico intercambio "
+"mercado. Aun así, en muchos otros casos, en vez del típico intercambio "
"<emphasis>quid pro quo</emphasis> de dinero por valor que típicamente "
"conduce a las transacciones en el mercado, el receptor entrega dinero a "
"partir de un sentido de reciprocidad."
"markets are an optimal way of organizing interactions and when they are not."
"</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"La mayoría de los que están Hechos con Creative Commons utilizan una "
-"variedad de métodos para traer ganancias, algunos de ellos basados en el "
+"La mayoría de los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> utilizan una "
+"variedad de métodos para atraer ganancias, algunos de ellos basados en el "
"mercado y otros no. Una estrategia común es utilizar fondos de subvenciones "
"para la creación de contenido cuando los costos de investigación y "
"desarrollo son particularmente altos, y luego buscar un flujo (o flujos) "
-"diferentes de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, "
+"diferente de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, "
"<quote>El truco está en saber cuándo los mercados son una forma óptima de "
-"organizar las interacciones y cuándo no
</quote>.<placeholder type=\"footnote"
+"organizar las interacciones y cuándo no
.</quote><placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"learned. Nonetheless, zooming out and viewing things from a higher level of "
"abstraction can be instructive."
msgstr ""
-"Nuestros estudios de caso exploran en más detalle los varios mecanismos "
+"Nuestros estudios de caso exploran con más detalle los diversos mecanismos "
"generadores de ganancia que utilizan los creadores, las organizaciones y las "
"empresas que entrevistamos. Hay matices escondidos en las formas específicas "
"en que cada uno de ellos hace dinero, así que es un poco peligroso "
-"generalizar demasiado sobre lo que han aprendido. Sin embargo, puede ser "
-"instructivo tomar distancia para observar las cosas desde un nivel más alto "
+"generalizar demasiado sobre lo que han aprendido. Sin embargo, puede "
+"ayudarnos tomar distancia para observar las cosas desde un mayor nivel "
"de abstracción."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
msgstr ""
"En el mercado, la pregunta central al determinar cómo atraer ingresos es con "
"qué es que la gente está dispuesta a pagar.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> Por definición, si estás Hecho con Creative Commons, el contenido "
-"provisto se hace disponible de manera gratuita y no es un bien en el "
-"mercado. Al igual que el extendido modelo de negocios \"freemium\", "
+"\"0\"/> Por definición, si estás <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis>, el contenido "
+"provisto está disponible de manera gratuita y no es un bien en el "
+"mercado. Al igual que el extendido modelo de negocios <emphasis>freemium</emphasis>, "
"cualquier transacción posible en el mercado con un consumidor de tu "
"contenido tiene que estar basada en un tipo de valor añadido que uno le da "
"al producto.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"whether coded into either law or software, are simply holding up a price "
"against the force of gravity.</quote>"
msgstr ""
-"De muchas maneras, este es el camino al futuro para todas las empresas de "
-"contenido. En el mercado, el valor vive en las cosas que son escasas. La "
+"De igual manera, este es el camino al futuro para todas las empresas dedicadas al "
+"contenido. En el mercado, el valor vive en las cosas que son escasas. "
"Internet crea un universo de contenido disponible para todos gratuitamente, "
-"es difícil hacer que la gente pague por el contenido en línea. La luchadora "
+"es difícil hacer que la gente pague por el contenido en línea. La luchadora "
"industria periodística es testigo de este hecho. Esto junto al hecho de que "
"al menos un poco de plagio sea probablemente inevitable. Eso significa que "
"terminarás compitiendo con versiones libres de tu propio contenido, ya sea "
"que lo aceptes o no.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Si la gente "
"puede hallar tu contenido sin costo, hacer que lo compren será difícil, "
"particularmente en un contexto donde el acceso al contenido es más "
-"importante que poseerlo. En <emphasis>Free</emphasis>, Anderson escribió, "
-"<quote>Los esquemas de protección de derechos de autor, esté inscrito en "
-"software o en la ley, está simplemente manteniendo un precio en contra de la "
+"importante que su posesión. En <emphasis>Free</emphasis>, Anderson escribió, "
+"<quote>Los esquemas de protección de derechos de autor, estén inscritos en "
+"software o en la ley, están simplemente manteniendo un precio en contra de la "
"fuerza de la gravedad.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"better or at least different from the free version.</quote><placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Por supuesto, esto no significa que las empresas de contenido no tengan "
+"Por supuesto, esto no significa que las empresas dedicadas al contenido no tengan "
"futuro en el mercado tradicional. En <emphasis>Free</emphasis>, Anderson "
"explica que cuando un producto o servicio se vuelve gratuito, como la "
"información y el contenido en la era digital, otras cosas se vuelven mas "
"also benefit from the goodwill that stems from the values behind being Made "
"with Creative Commons."
msgstr ""
-"A la luz de esta realidad, de alguna manera las empresas que son "
-"<emphasis>Hechas con Creative Commons</emphasis> están compitiendo con todas "
+"A la luz de esta realidad, de alguna manera quien esté "
+"<emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> estará compitiendo con todas "
"las empresas de contenido en la era digital. De hecho, es posible que tengan "
"una ventaja porque ellos puden usar la abundancia de contenido para obtener "
"ganancia de algo escaso. También se pueden beneficiar de la buena voluntad "
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2315
msgid "Here are the most common high-level categories."
-msgstr "Aquí hay algunas de la categorias superiores."
+msgstr "Presentamos ahora algunas de la categorías principales."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2319
"En esta era de la abundancia de la información, no sufriremos por falta de "
"contenido. El truco es encontrar contenido que se ajuste a nuestras "
"necesidades y preferencias, por lo que los servicios personalizados son "
-"particularmente valiosos. Como escribió Anderson: <quote>Los bienes de "
-"contenido (todos obtienen la misma versión) requieren ser libres. Los "
+"particularmente valiosos. Como escribió Anderson: <quote>La información "
+"genérica (todos obtienen la misma versión) quiere ser libre. Los "
"contenidos personalizados (obtienes algo único y significativo para ti) "
-"
requieren un costo</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto "
+"
quieren ser caros</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /> Esto "
"pude ser cualquier cosa desde los servicios de consultoria artística y "
"cultural provista por Ártica hasta el negocio de canciones personalizadas de "
"Jonathan <quote>Una-canción-al-día</quote> Mann."
"En su libro acerca de los creadores culturales, Anderson caracterizó el "
"modelo como dar los bits y vender los átomos (donde bits se refiere al "
"contenido digital y átomos se refiere a los objetos físicos).<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Esto es particularmente exitoso en ámbitos "
-"donde la versión digital del contenido no es tan valiosa como la versión "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Esto es, particularmente. exitoso en ámbitos "
+"donde la versión digital del contenido no es tan valiosa como la "
"analógica, como las editoriales donde una significativa parte de la gente "
"todavía prefiere leer algo que puedan sostener con las manos. O en áreas "
"donde el contenido no es útil hasta que está en su forma física, como el "
"diseño de muebles. En esas situaciones, una parte significativa de los "
-"consumidores pagará por la conveniencia de tener alguien que ponga la "
-"versión física junto a ellos. Algunas empresas tienen más ventaja de este "
+"consumidores pagará por la conveniencia de tener a alguien que arme una "
+"versión física para ellos. Algunas empresas tienen más ventaja de este "
"flujo de ganancias al usar una licencia Creative Commons que sólo permite "
"usos no comerciales, lo que significa que nadie más puede vender copias "
"físicas de su trabajo en competencia con ellos. Esta estrategia de reservar "
-"derechos comerciales pueden ser particularmente importantes para artículos "
+"derechos comerciales pueden ser importantes para artículos "
"como libros, donde cada copia impresa del mismo libro debería tener la misma "
"calidad, por lo que es difícil de diferenciar un servicio de publicación de "
"otro. Por otra parte, para artículos como mobiliario o electrónica, el "
"proveedor de bienes físicos puede competir con otros proveedores del mismo "
-"trabajo basado en la calidad, servicio, o algún otro principio de trabajo "
+"trabajo basado en la calidad, servicio o algún otro principio de trabajo "
"tradicional."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
"como un sustituto para la interacción cara a cara, el contenido licenciado "
"bajo CC puede crear demanda por la versión de la experiencia en persona. Se "
"puede ver este efecto cuando el público asisite a observar expresiones "
-"artísticas originales o paga por asistir a una plática o a un curso de "
-"capacitación."
+"artísticas originales o paga por ir a una plática o a un curso de capacitación."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2382
"to the power of a good concert T-shirt. This can also be an important "
"revenue stream for museums and galleries."
msgstr ""
-"En muchos casos, el público al que le gusta tú trabajo pagará por productos "
-"que tengan una conexión con tu trabajo. Como un niño de la década de 1980, "
-"puedo atestiguar personalmente el poder de una playera de un buen concierto. "
-"Esto puede ser un flujo de ganancias importante para galerias y museos."
+"En muchos casos, el público al que le gusta tu trabajo pagará por productos "
+"que tengan una conexión con el mismo. Como una niña de la década de 1980, "
+"puedo atestiguar personalmente el poder que tenía una playera de un buen concierto. "
+"Esto puede ser un flujo de ganancias importante para galerías y museos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2402
"only thing people are willing to pay for—there are other services you can "
"provide as well."
msgstr ""
-"Algunas veces una via para encontrar un flujo de ganancias basadas en el "
+"Algunas veces una vía para encontrar un flujo de ganancias basadas en el "
"mercado es proveer valor a otras personas distintas a las que consumen tu "
"contenido licenciado bajo CC. En estos flujos de ganancias, el contenido "
"gratuito es subsidiado por una categoría totalmente diferente de personas o "
"negocios. Comúnmente, esas personas o negocios están pagando para acceder a "
-"tu principal audiencia. El hecho de que el contenido sea gratuito incrementa "
-"el tamaño de la audiencia, la cual vuelve la oferta más valiosa para los "
+"tu público principal. El hecho de que el contenido sea gratuito incrementa "
+"el tamaño del público, la cual vuelve la oferta más valiosa para los "
"clientes pagadores. Esta es una variación del modelo de negocios tradicional "
"creado en la llamada plataforma multicaras.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> El acceso a la audiencia no es la única cosa por la que la gente "
-"está dispuesta a pagar –existen otros servicios que también se pueden "
-"proveer."
+"\"0\"/> El acceso aal público no es la única cosa por la que la gente "
+"está dispuesta a pagar –hay otros servicios que también se pueden proveer."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2409
"número de canales potenciales disponibles para alcanzar esos visualizadores "
"se ha vuelto esencialmente infinito.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/"
"> No obstante, se mantiene como un flujo de ganancias para muchos creadores "
-"de contenido, incluyendo aquellos que son Hechos con Creative Commons. "
+"de contenido, incluyendo aquellos que son <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis>. "
"Frecuentemente, en vez de pagar para desplegar anuncios, el anunciante paga "
"por ser un promotor oficial de un contenido o proyecto particular, o de toda "
"la empresa."
"conocida de este modelo es el <quote>cobro por procesamiento de autor</"
"quote> de las revistas especializadas de libre acceso como esas publicadas "
"por la Biblioteca Pública de Ciencia, pero hay otras variaciones. "
-"<emphasis>The Conversation</emphasis> (La Conversación) esta fondeado "
-"primordialmente por un modelo de membresía-Universidad, donde las "
+"<emphasis>The Conversation</emphasis> (<emphasis>La Conversación</emphasis>) está fondeado "
+"primordialmente por un modelo de membresía-universidad, donde las "
"universidades pagan para que sus académicos participen como escritores del "
-"contenido del sitio Web de The Conversation."
+"contenido del sitio Web de <emphasis>The Conversation</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2447
msgstr ""
"Como se mencionó antes, las empresas pueden hacer dinero al proporcionar "
"servicios personalizados a sus usuarios. Las plataformas pueden tomar una "
-"variacion de este modelo de servicio dirigiendo a los creadores que proveen "
-"el contenido que ellos despliegan. NZ y Figshare se capitalizan en este "
-"modelo al proveer herramientas de pago, para ayudar a sus usuarios para "
-"hacer de la información con la que ellos contribuyen a la plataforma más "
-"reusable y localizable."
+"variación de este modelo de servicio dirigiendo a los creadores que proveen "
+"el contenido que ellos despliegan. NZ y Figshare, se capitalizan en este "
+"modelo al proveer herramientas de pago, para ayudar a sus usuarios a "
+"hacer más reutilizable y relocalizable a la información con la que ellos "
+"contribuyen a la plataforma."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2477
msgstr ""
"Finalmente, algunos que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</"
"emphasis> hacen dinero al vender el uso de sus marcas registradas. Las "
-"marcas bien conocidas que los consumidores asocian con calidad, "
-"credibilidad, incluso un comportamiento ético puede licenciar esa marca "
-"registrada a compañías que quieran tomar ventaja de ese bien. Por "
+"que son bien conocidas y que los consumidores asocian con calidad, "
+"credibilidad, incluso un comportamiento ético, pueden licenciarse "
+"a compañías que quieran aprovechar la buena voluntad. Por "
"definición, las marcas registradas son escasas porque representan una fuente "
"particular de bienes o servicios. Cobrar por la posibilidad de usar la marca "
"registrada es una manera de obtener ganancias de algo escaso mientras se "
"endeavors we analyzed were making money. It was not simply about monetizing "
"scarcity."
msgstr ""
-"Incluso si ponemos de lado el financiamiento asegurado, encontramos que el "
-"entendimiento del mercado en el marco económico tradicional falla para "
+"Si hacemos a un lado el financiamiento por subvención, encontramos que el "
+"entendimiento del mercado, en el marco económico tradicional, falla al intentar "
"capturar completamente las vías por las que las empresas que analizamos han "
-"hecho dinero. No era simplemente acerca de monetizar la escasez."
+"hecho dinero. No se trata simplemente acerca de monetizar la escasez."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2501
"Like a Commoner, <quote>There is no self-serving calculation of whether the "
"value given and received is strictly equal.</quote>"
msgstr ""
-"En vez de divisar un esquema para hacer que la gente pague dinero en "
-"intercambio por algun valor directo provisto, muchos de los flujos de "
-"ganancias eran más acerca de proveer valor, crear una relación, y "
-"eventualmente encontrar algo de dinero que retorne viniendo con un sentido "
+"En vez de desplegar un esquema para hacer que la gente pague dinero a "
+"cambio por algun valor directo provisto, muchos de los flujos de "
+"ganancias buscan más proveer valor, crear una relación y, "
+"eventualmente, encontrar algo de dinero que fluya de vuelta, en un sentido "
"de reciprocidad. Mientras algunos se perciben como los modelos tradicionales "
-"de finaciamiento sin animo de lucro, no son de caridad. Las empresas "
-"intercambian valor con la gente, no necesariamente sincronizadamente o en "
+"de finaciamiento sin ánimo de lucro, tampoco son de caridad. Las empresas "
+"intercambian valor con la gente, no necesariamente sincronizadamente, o en "
"forma que requiera que esos valores sean iguales. Como escribió David "
-"Bollier en <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, <quote>No hay "
-"cálculo egoísta acerca de que el valor dado y recibido sean estrictamente "
+"Bollier en <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, <quote>No hay un "
+"cálculo egoísta acerca de si el valor dado y el recibido sean estrictamente "
"iguales.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
"centered on an even-steven exchange of value.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Lo que es raro es incorporar este tipo de relaciones en una empresa que "
+"Lo que es menos frecuente es incorporar este tipo de relaciones en una empresa que "
"también se involucra en el mercado.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"No podemos sino pensar que las relaciones del mercado como centradas en un "
-"intercambio
equitativo del valor.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"No podemos sino pensar que las relaciones del mercado están centradas en un "
+"intercambio
balanceado del valor.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2533
"that the content is a public good or that the entire endeavor is furthering "
"a social mission, the more likely this strategy is to succeed."
msgstr ""
-"Minetras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
+"Mientras las membresías y las donaciones son modelos de financiamiento no "
"lucrativo, en el contexto de <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
"emphasis>, están vinculadas directamente con la relación recíproca que es "
"cultivada con los benificiarios de su trabajo. Entre más grande sea la "
-"cantidad de aquellos que reciben el valor del contenido, es más probable que "
+"cantidad de quienes reciben el valor del contenido, es más probable que "
"esta estrategia funcione, dado que sólo un pequeño porcentaje de gente "
-"contribuirá. Usando las licencias CC pueden facilitar a que el contenido "
-"llegue a más personas, esta estrategia puede ser más efectiva para empresas "
-"que son Hechas con Creative Commons. Entre más grande sea el argumento de "
+"contribuirá. El uso de licencias CC puede facilitar a que el contenido "
+"llegue a más personas, con lo que esta estrategia puede ser más efectiva para empresas "
+"que son <emphasis>Hechas con Creative Commons</emphasis>. Entre más grande sea el argumento de "
"que el contenido es un bien público o que la empresa entera está "
"persiguiendo una misión social, es más probable que esta estratega triunfe."
"even in situations where we could find a way to get it for free."
msgstr ""
"En el modelo paga-lo-que-quieras, el beneficiario del contenido bajo "
-"Creative Commons es invitado a dar. Cualquier cantidad que puedan y gusten "
+"Creative Commons es invitado a dar, por lo tanto, cualquier cantidad que puedan y gusten "
"es apropiada, basado en la valoración pública y personal que perciban por el "
"contenido abierto disponible. Ciertamente, estos modelos no son promovidos "
-"como equivalentes a <quote>comprar</quote> algo libre. Son similares a un "
+"como equivalentes a <quote>comprar</quote> algo libre, más bien, son similares a un "
"jarrón de propinas. El público hace una contribución financiera como un acto "
-"de gratitud. Estos modelos se capitalizan en el hecho de que estamos "
+"de gratitud. Estos modelos, se capitalizan en el hecho de que estamos "
"naturalmente inclinados a dar dinero por cosas que valoramos en el mercado, "
"incluso en situaciones en donde podríamos encontrar la manera de obtenerlas "
"gratuitamente."
"entonces acceder a él gratuitamente. Eso significa, que para que el modelo "
"funcione, la gente tiene que preocuparse más que sólo recibir el trabajo. "
"Ellos deben querer que el creador tenga éxito. Amanda Palmer atribuye el "
-"éxito de su financiamineto comunitario en Kickstarter y Patreon a los años "
+"éxito de su financiamiento comunitario en Kickstarter y Patreon a los años "
"que dedicó a la construcción de su comunidad y a la conexión con sus "
"seguidores. Escribió en <emphasis>The Art of Asking</emphasis>: <quote>El "
"arte de calidad se hace, se comparte, la ayuda es ofrecida, los oídos "
msgstr ""
"Otros tipos de financiamiento comunitario se apoyan en el sentido de "
"responsabilidad que una comunidad en particular pueda sentir. Knowledge "
-"Unlatched recauda financiamiento de las mayores bibliotecas de EUA para "
+"Unlatched recauda financiamiento de las mayores bibliotecas de Estados Unidos para "
"subsidiar el trabajo académico bajo licencias CC, que por definición, "
-"disponible a cualquiera gratuitamente. Las bibliotecas con mayor "
+"está disponible para cualquiera, gratuitamente. Las bibliotecas con mayor "
"presupuesto tienden a dar más por un sentido de correspondencia con la "
"comunidad bibliotecaria y con la idea de acceso abierto general."
"of the fabric of being Made with Creative Commons."
msgstr ""
"Independientemente de cómo hagan dinero, en nuestras entrevistas, "
-"repetidamente escuchamos lenguaje como <quote>persuadirlos a comprar</quote> "
+"repetidamente escuchamos expresiones como <quote>persuadirlos a comprar</quote> "
"e <quote>invitarlos a pagar</quote>. Incluso las escuchamos relacionadas con "
"flujos de ganancias que encajan en el mercado. Cory Doctorow nos comentó, "
"<quote>Tuve que convencer a mis lectores de que lo correcto era pagarme</"
"quote>. Los fundadores de la compañía con fines de lucro Lumen Learning nos "
"mostraron la carta que envían a todos aquellos que optan por no pagar por "
"los servicios que proveen en conexión con su contenido educacional bajo "
-"licencia CC. No es una carta de pare-y-desista; es una invitación a pagar "
+"licencia CC. No es una orden judicial de pare-y-desista; es una invitación a pagar "
"porque es lo correcto. Este tipo de comportamiento alrededor de lo que "
"podríamos considerar los clientes no pagadores es algo de lo que no se "
"escucha desde hace mucho en el mercado tradicional. Pero parece ser parte de "
"Casi todas las empresas que describimos se apoyan, al menos en parte, en "
"gente en la que se invierte en lo que ellos hacen. Entre más cercano sea que "
"el contenido bajo licencia Creative Commons sea <quote>el producto</quote>, "
-"sera más pronunciada esta dinámica. En vez de simplemente vender un producto "
+"será más pronunciada esta dinámica. En vez de simplemente vender un producto "
"o un servicio, ellos están haciendo conexiones ideológicas, personales y "
"creativas con las personas que valoran lo que ellos hacen."
"they do in pure market terms was deeply tied to being Made with Creative "
"Commons."
msgstr ""
-"Me tomó un largo tiempo notar que eludir el pensar en lo que ellos hacen en "
-"términos puros de mercado estaba ligado profundamente a <emphasis>Hacer con "
+"Me tomó un largo tiempo notar que eludir el pensar en lo que ellos hacen, en "
+"términos puros de mercado, estaba ligado profundamente a <emphasis>Hacer con "
"Creative Commons</emphasis>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
"is and what it means to be Made with Creative Commons. It turned out I was "
"wrong on so many counts."
msgstr ""
-"Vine a la investigación con las nociones preconcebidas acerca de lo que es "
-"Creative Commons y qué significa ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</"
-"emphasis>. Resultó que yo estaba mal en muchos aspectos."
+"Inicié esta investigación con las nociones preconcebidas acerca de lo que es "
+"Creative Commons, y de lo que significa ser <emphasis>Hecho con Creative "
+"Commons</emphasis>. Y resultó que estaba equivocada en muchos aspectos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2637
"Obviamente, ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> significa "
"usar licencias Creative Commons. Eso era lo que yo sabía. Pero en nuestras "
"entrevistas, las personas hablaron de mucho más que sólo permisos de "
-"copyright cuando explicaban cómo compartir encajaba en lo que ellos hacen. "
-"Mi punto de vista acerca del significado de compartir era muy estrecha, y "
+"copyright, cuando explicaban cómo compartir encajaba en lo que ellos hacen. "
+"Mi punto de vista acerca del significado de compartir era muy estrecho, y "
"como resultado, estaba perdiendo una gran parte del profundo significado "
"detrás de Creative Commons. En vez de analizar críticamente el papel "
"estrecho y específico de la licencia de copyright en la ecuación, es "
"with whom you share—connections with you, with your work, with your values, "
"with each other."
msgstr ""
-"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es únicamente acerca "
-"del simple acto de licenciar un material con derechos de autor o copyright "
-"bajo un conjunto de términos estandarizados, sino también de comunidad, "
+"Ser <emphasis>Hecho con Creative Commons</emphasis> no es únicamente "
+"el simple acto de licenciar un material bajo derechos de autor o copyright, "
+"es decir, desde un conjunto de términos estandarizados, sino también de comunidad, "
"bienestar social, contribuir con ideas, expresar un sistema de valores, "
"trabajar juntos. Estos componentes del compartir son difíciles de cultivar "
"si se piensa en lo hecho en términos de puro mercado. El comportamiento "
"social decente no es tan intuitivo cuando hacemos alguna actividad que "
-"involucre intercambio monetario. Toma un esfuerzo consciente desarrollar el "
-"contexto para compartir realmente, sin que esto esté basado estrictamente en "
+"involucre intercambio monetario. Desarrollar el contexto para compartir "
+"realmente, es un esvuerzo consciente, sin que esto esté basado estrictamente en "
"un intercambio impersonal de mercado, sino conectado con la gente con la que "
"se comparte —conexiones con uno mismo, con nuestro trabajo, con nuestros "
"valores, con todos."
"El resto de la sección explorará algunas de las estrategias comunes que usan "
"los creadores, compañías y organizaciones para recordarnos que hay humanos "
"detrás de cada empresa creativa y que tenemos obligaciones con todos. Para "
-"recordarnos cómo es realmente el compartir."
+"recordarnos cómo es realmente compartir."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2669
"production, increased access to knowledge, and connected us in extraordinary "
"ways, it can also make it easy forget we are dealing with another human."
msgstr ""
-"Los seres humanos son animales sociales, lo que significa que estamos "
+"Los seres humanos somos animales sociales, lo que significa que estamos "
"naturalmente inclinados a tratarnos mutuamente bien.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Pero mientras más lejano seamos de la persona con la "
"que interactuamos, nuestro comportamiento será menos atento. Mientras "
msgstr ""
"Para contrarrestar las tendencias anónimas e impersonales de cómo operamos "
"en línea, las corporaciones y los creadores individuales, quienes usan las "
-"licencias Creative Commons. trabajan para demostrar su humanidad. Para "
-"algunos, esto significa plasmar su vida en las páginas, Para otros, mostrar "
-"sus procesos creativos, exhibiendo un poco del cómo hacen lo que hacen. Como "
+"licencias Creative Commons, trabajan para demostrar su humanidad. Para "
+"algunos, esto significa plasmar su vida en las páginas, para otros, mostrar "
+"sus procesos creativos, exhibiendo un poco cómo hacen lo que hacen. Como "
"escribió Autin Kleon: <quote>Nuestro trabajo no habla por sí mismo. Los "
"seres humanos quieren saber de dónde vienen las cosas, cómo fueron hechas y "
"quién las hizo. Las historias que cuentas acerca del trabajo que haces "
"tienen un gran efecto en cómo se siente la gente y lo que entienden acerca "
-"de tu trabajo, y, por lo tanto, cómo se sienten y lo que entienden acerca de "
+"de tu trabajo y, por lo tanto, cómo se sienten y lo que entienden acerca de "
"tu trabajo afecta la manera en que te valoran.</quote><placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
"vulnerable. Amanda Palmer dice: <quote>Cuando estás preocupado por el juicio "
"que hacen los demás, no te puedes conectar con ellos. Estás muy preocupado "
"con la tarea de impresionarlos.</quote> No todos están preparados para vivir "
-"la vida como un libro abierto como Palmer, y eso está bien. Hay muchas "
-"maneras de comportarse. El truco está en evitar la pretensión y la tentación "
+"la vida como un libro abierto como Palmer, y eso está bien, hay muchas "
+"maneras de ser. El truco está en evitar la pretensión y la tentación "
"de crear una imágen artificial. La gente no sólo quiere tu versión "
-"primorosa. No se pueden relacionar con ella, al menos no de una manera "
+"primorosa, ya que es difícil sólo relacionarse con ella, al menos de una manera "
"significativa."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"news, but instead about explaining your rationale and then being prepared to "
"defend it when people are critical.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"La transpariencia ayuda a las personas a entender quiénes son y porque hacen "
+"La transparencia ayuda a las personas a entender quiénes son y por qué hacen "
"lo que hacen, pero también inspira confianza. Max Temkin de <emphasis>Cards "
"Against Humanity</emphasis> nos comenta, <quote>Una de las cosas más "
"sorprendentes que puedes hacer en el capitalismo es ser honesto con la gente."
"Palmer: <quote>Puedes arreglar casi todo con genuina comunicación.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> No es tratar de satisfacer "
"a todos o tratar de tapar los errores o las malas noticias, sino de explicar "
-"el razonamiento y estar preparado para defenderlo cuando la gente es crítica."
+"las razones, y estar dispuesto para defenderlas cuando la gente las critica."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
msgstr ""
"Ser responsable no significa operar en consenso. De acuerdo con James "
"Surowiecki, los grupos guiados por el consenso tienden a recurrir a las "
-"soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio de "
-"ideas honesto y desprejuiciado que se cultiva en las colaboraciones sanas."
+"soluciones del menor común denominador y evitan el tipo de intercambio, "
+"honesto y desprejuiciado, de ideas que se cultiva en las colaboraciones sanas."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> En cambio, puede ser tan simple "
-"como solicitar un comentario y dar contexto y explicación acerca de la "
+"como solicitar un comentario y dar contexto y explicación acerca de las "
"decisiones que se han tomado, incluso si solicitar realimentación e invitar "
-"al intercambio de ideas lleva su tiempo. Si no se realiza el esfuerzo de "
-"responder a los comentarios recibidos, el resultado puede ser peor que no "
-"solicitar comentarios en primer lugar.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\"/> Pero si se hace bien, puede garantizar el tipo de diversidad de "
+"al intercambio de ideas lleva su tiempo. Incluso, si no se realiza el esfuerzo de "
+"responder a los comentarios recibidos, el resultado puede ser "
+"peor.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Pero si se hace bien, puede garantizar el tipo de diversidad de "
"pensamiento que ayuda a las empresas a distinguirse. Y es otro camino para "
"hacer que la gente se involucre y se interese en lo que hace."
"ways that encourage and accentuate our social instincts."
msgstr ""
"La presunción de que las personas harán lo correcto es una profecía "
-"autocumplida. Shirky escribió en <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>, "
+"autocumplida. Shirky escribió en <emphasis>Cognitive Surplus</emphasis>: "
"<quote>Los sistemas que presuponen que la gente actuará de manera que creen "
"bienes públicos, hay que darles la oportunidades y recompensas por hacerlo, "
-"comúnmente les permite trabajan juntos mejor de lo que hubiera predicho la "
+"comúnmente les permite trabajar juntos mejor de lo que hubiera predicho la "
"economía neoclásica.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Cuando "
-"aceptamos que la gente es comunmente motivada por algo más que interés "
+"aceptamos que la gente es normalmente motivada por algo más que interés "
"personal financiero, diseñamos nuestras empresas de maneras que inspiren y "
"acentúen nuestros instintos sociales."
"En vez de tratar de ejercer control sobre el comportamiento de la gente, "
"este modo de operar requiere un cierto nivel de confianza. Puede que no nos "
"demos cuenta, pero nuestras vidas diarias están basadas en la confianza. "
-"Como escribió Surowiecki en <emphasis>The Wisdom of Crowds</emphasis>, "
+"Como escribió Surowiecki en <emphasis>The Wisdom of Crowds</emphasis>: "
"<quote>Es imposible para una sociedad sostenerse en la ley solamente para "
"asegurarse que los ciudadanos actúen responsable y honestamente. Y es "
-"imposible para una organización descansar únicamente en los contratos para "
-"garantizar que sus trabajadores y directivos vivan su obligación.</quote> "
+"imposible para una organización apoyarse únicamente en los contratos para "
+"garantizar que sus trabajadores y directivos cumplan con sus obligaciones.</quote> "
"Confiamos que la gente —la mayoría desconocidos— hará lo que se supone que "
"deben hacer.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Y por lo general, lo "
"hacen."
"un fan primero</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Incluso si "
"ocurre que eres uno de los pocos que alcanzan niveles de fama como "
"celebridad, estarás mejor recordando que las personas que siguen tu trabajo "
-"son seres humanos también. Cory Doctorow enfatiza la importancia de "
-"contestar cada correo electrónico que alguien le envie. Amanda Palmer emplea "
-"amplias cantidades de tiempo estando en línea para comunicarse con su "
+"son seres humanos también. Cory Doctorow, enfatiza la importancia de "
+"contestar cada correo electrónico que recibe. Amanda Palmer dedica "
+"mucho tiempo en línea a comunicarse con su "
"público, deteniéndose para escuchar todo lo que le dicen.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"1\"/>"
"form of paying monetary value in exchange for other value—it can "
"dramatically change the dynamic.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Cuando tratamos a las personas como seres humanos, típicamente ellos "
+"Cuando tratamos a las personas como seres humanos, naturalmente ellos "
"regresan ese tipo de trato, se llama karma. Pero las relaciones sociales son "
"frágiles, es muy sencillo destruirlas si se comete el error de tratar a la "
"gente como si fueran un cliente anónimo o un trabajador gratuito."
"conjunto para crear algo nuevo, o simplemente ser una grupo de gente con "
"intereses similares que se conocen y reúnen por esa razón.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Hasta cierto grado, simplemente ser <emphasis>Hecho "
-"con Creative Commons</emphasis> automáticamente trae consigo un cierto "
+"con Creative Commons</emphasis>, en automático trae consigo un cierto "
"elemento de comunidad, ayudando a conectarlo con otras personas similares "
"que reconocen y son atraídas para los valores que se simbolizan en el uso de "
"CC."
"Las comunidades que colaboran juntas suelen tomar decisiones "
"anticipadamente. Surowiecki escribió: <quote>Es mucho trabajo cohesionar un "
"grupo. Es difícil asegurar que las personas están trabajando por el interés "
-"del grupo y no por el propio. Y cuando hay una falta de confianza entre los "
+"del grupo y no por el propio. Y cuando hay falta de confianza entre los "
"miembros del grupo (lo cual no es sorprendente dado que no se conocen "
-"realmente), una considerable energía es desperdiciada tratando de determinar "
+"realmente), se desperdicia mucha energía tratando de determinar "
"las buenas intenciones mutuas</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> Construir una verdadera comunidad requiere darle a quien participa "
"en ella el poder de crear o influir las reglas que la rigen.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Si las reglas son creadas e impuestas de "
-"manera vertical, la gente siente que no tiene una voz, lo que conlleva a la "
+"manera vertical, la gente siente que no tiene voz, lo que conlleva a la "
"desvinculación."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
"Community takes work, but working together, or even simply being connected "
"around common interests or values, is in many ways what sharing is about."
msgstr ""
-"Formar y mantener comunidad es un gran trabajo, pero trabajar juntos, o "
-"simplemente el estar conectados alrededor de intereses o valores comunes, es "
-"de lo que se trata compartir."
+"Formar y mantener una comunidad es un gran trabajo, pero trabajar juntos o, "
+"simplemente, el estar conectados alrededor de intereses o valores comunes, es "
+"lo que verdaderamente significa compartir."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2956
"(<quote>La economía del intercambio no se trata para nada acerca de "
"compartir</quote>), los autores Giana Eckhardt y Fleura Bardhi explicaron "
"cómo las transacciones anónimas, orientadas por el mercado, en la mayoría de "
-"las empresas de la economía del intercambio son puramente para monetizar el "
+"las empresas que operan bajo una economía del intercambio son puramente para monetizar el "
"acceso.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Como Lisa Gansky lo dice "
"en su libro <emphasis>The Mesh</emphasis> (<emphasis>La red</emphasis>), la "
-"estrategia primaria de la economía del intercambio es vender el mismo "
+"estrategia primaria en una economía del intercambio es vender el mismo "
"producto muchas veces, vendiendo el acceso y no la propiedad.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Eso no es compartir."
"actively curating and displaying their work on its platform effectively."
msgstr ""
"El intercambio requiere añadir tanto o más valor en el ecosistema que el "
-"valor que uno toma de él. No se puede tratar al contenido abierto "
+"que uno toma de él. No se puede tratar al contenido abierto "
"simplemente como un pozo común de recursos del cual extraer valor. Parte de "
"regresar al ecosistema es contribuir contenido de vuelta al público bajo las "
"licencias CC. Pero no únicamente puede tratarse de crear contenido; puede "
"buen comportamiento, y el resultado es un espacio online con contenido de "
"remarcada buena calidad generado por los usuarios y con pocos "
"<emphasis>trolls</emphasis>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"Opendesk contribuye a su comunidad al comprometerse a ayudar a sus "
-"diseñadores a hacer dinero, en parte al curar y exhibir activamente su "
-"trabajo en la plataforma de una manera efectiva."
+"Opendesk contribuye con su comunidad al comprometerse a ayudar a sus "
+"diseñadores a hacer dinero, en parte al realizar curaduría y exhibir "
+"activamente su trabajo en la plataforma de una manera efectiva."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3000
"En todo caso, es importante reconocer abiertamente la cantidad de valor que "
"uno agrega contra la que uno obtiene de lo que fue creado por otros. Ser "
"transparente sobre esto construye credibilidad y muestra que eres un jugador "
-"que contribuye a los comunes. Cuando tu empeño está generando dinero, eso "
+"que contribuye con los comunes. Cuando tu empeño está generando dinero, eso "
"también significa aportar una compensación financiera de forma que refleje "
"el valor contribuido por otros, dando más a quienes contribuyen cuando el "
"valor que ellos añaden sobrepasa el valor que tú añadiste."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\" /> Esto es más sencillo de realizar "
"para algunos tipos de trabajos creativos que para otros. Los grupos que se "
"encuentran en línea colaboran mejor cuando la gente puede trabajar de manera "
-"independiente y asíncrona, y particularmente para los grupos grandes con "
+"independiente y asíncrona y particularmente, para los grupos grandes con "
"vínculos menos estrechos, donde los contribuyentes pueden hacer simples "
"mejoras sin un compromiso de tiempo demasiado pesado.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"2\" />"
"appear that their efforts will make much of a difference.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"El éxito de Wikipedia demuestra, editar una enciclopedia en línea es "
+"El éxito de Wikipedia demuestra que editar una enciclopedia en línea es "
"exactamente el tipo de actividad perfecta para la co-creación masiva porque "
"las ediciones pequeñas e incrementales, hechas por un rango diverso de gente "
"actuando por su cuenta, son inmensamente valiosas cuando se suman. Este "
msgstr ""
"Es fácil idealizar las oportunidades de la co-creación global que se dan "
"gracias a Internet. De hecho, los ejemplos exitosos son verdaderamente "
-"increíbles e inspiradores, pero un amplio rango de circunstancias —"
+"increíbles e inspiradores, pero por un amplio rango de circunstancias —"
"probablemente en la mayoría de casos— la co-creación comunitaria no es parte "
"de la ecuación, incluso en los emprendimientos construidos sobre contenido "
"liberado con una licencia CC. Shirky escribió: <quote>A veces el valor del "
"quienes el trabajo creativo es la base de lo que hacen, la co-creación "
"comunitaria es raramente algo a considerar. Incluso para la música Amanda "
"Palmer, famosa por su nivel de apertura e interacción con sus fans, dijo: "
-"<quote>La única área donde no estuve dispuesta a recibir aportes era en la "
-"escritura, en la música misma</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"1\" />."
+"<quote>La única área donde no estuve dispuesta a recibir aportes fue en la "
+"escritura, en la música misma
.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"1\" />"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3075
"<quote>hacer cosas en público</quote> hace que la gente se sienta más "
"involucrada con tu trabajo creativo.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\" /"
"> Esto muestra un enfoque no territorial hacia las ideas y la información. "
-"Stephen Covey (autor de \"Los siete hábitos de la gente altamente efectiva"
-"\") llama a esto la mentalidad de la abundancia: tratar a las ideas como "
+"Stephen Covey (autor de <emphasis>Los siete hábitos de la gente altamente "
+"efectiva</emphasis>) llama a esto la mentalidad de la abundancia: tratar las ideas como "
"algo pleno. Esto puede crear un ambiente donde la colaboración florezca."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\" />"
"content and transition them into active participants.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"No hay una forma de involucrar a la gente en lo que haces. La clave es "
+"No hay una fórmula para de involucrar a la gente en lo que haces. La clave es "
"encontrar una forma para que la gente pueda contribuir en sus propios "
"términos, impulsada por sus motivaciones.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\" /> Como se ve, eso varía muchísimo dependiendo del proyecto. No todos "
-"los emprendimientos que están Hechos con Creative Commons pueden ser como "
+"los emprendimientos que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> pueden ser como "
"Wikipedia, pero cada emprendimiento necesita encontrar formas de invitar al "
"público a ser parte. La meta de cualquier forma de colaboración es dejar de "
"pensar en los consumidores como receptores pasivos de tu contenido y "
projects / text-madewithcc.git / commitdiff