Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1297 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb_NO/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index cb2277cbbdcd2983016441a563dddb688e6feef7..e715e901c8c8b168ad4ac2727a773a8d7463269b 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-25 20:24+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 11:18+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -78,9 +78,9 @@ msgstr ""
 "distribuere videre, remikse, transformere og bygge videre på innholdet for "
 "ethvert formål, selv kommersielt, så lenge du gir riktig kreditering, gir en "
 "lenke til lisensen og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, "
-"transformerer eller bygger videre, må dine bidrag følgelig distribueres med "
-"samme lisens som den opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url="
-"\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
+"omformer eller bygger videre, må dine bidrag følgelig distribueres med samme "
+"lisens som den opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https"
+"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
@@ -113,12 +113,12 @@ msgid ""
 "\"/>"
 msgstr ""
 "Denne lisensen betyr at du fritt kan kopiere, distribuere videre, remikse, "
-"transformere og bygge videre på innholdet for ethvert formål, selv "
-"kommersielt, så lenge du gir riktig kreditering, gir en lenke til lisensen "
-"og angir om endringer er gjort. Hvis du remikser, transformerer eller bygger "
-"videre, må dine bidrag følgelig distribueres med samme lisens som den "
-"opprinnelige. Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https"
-"://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/\"/>"
+"omforme og bygge videre på innholdet for ethvert formål, selv kommersielt, "
+"så lenge du gir riktig kreditering, gir en lenke til lisensen og angir om "
+"endringer er gjort. Hvis du remikser, transformerer eller bygger videre, må "
+"dine bidrag følgelig distribueres med samme lisens som den opprinnelige. "
+"Lisensdetaljer er å finne på: <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-sa/4.0/\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:52
@@ -282,8 +282,8 @@ msgid ""
 "pay for a lottery ticket, and instead reap the rewards that come from "
 "pursuing their passions and living their values."
 msgstr ""
-"I dag er opphavsretten, allmenningens tragedie, et trukket lodd i et lotteri "
-"der alle spiller mot hverandre, i vissheten om at nesten ingen vinner.  Det "
+"I dag er opphavsretten, allmenningens tragedie, et lodd i et lotteri der "
+"alle spiller mot hverandre, i vissheten om at nesten ingen vinner.  Det "
 "ingen forteller deg er at hvis du velger å dele verkene dine, så kan det du "
 "får igjen være svært verdifullt og nesten få evig liv.  Denne bokens "
 "historier er viet dem som risikerer mer enn de få kronene vi betaler for et "
@@ -988,10 +988,10 @@ msgstr ""
 "Alle i våre referansestudier tjener nok penger til å holde det gående og å "
 "være bærekraftig. Penger kommer hovedsakelig fra markedet. Det er "
 "utfordrende å finne måter å generere inntekter på, når man holder seg til "
-"kjerneverdiene i allemannseie (vanligvis uttrykt i målformuleringer).  "
-"Administrering av samhandling og engasjement mellom fellesskapene og "
-"markedet krever gode håndgrep, en fingerfølelse for verdier, og evnen til å "
-"kombinere det beste fra begge."
+"kjerneverdiene i allemannseie (vanligvis uttrykt i formålbeskrivelser). "
+"Administrering av samhandling og engasjement mellom allemannseiet og "
+"markedet krever gode håndgrep, en fingerspissfølelse for verdigrunnlaget, og "
+"evnen til å kombinere det beste fra begge."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:489
@@ -1253,10 +1253,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I staten utgår en regjering fra folkevalgte ansvarlige for "
 "ressurshåndteringen på vegne av folket. Innbyggerne som produserer og bruker "
-"disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret overlatt "
-"til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av offentlige "
-"tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og administrerer "
-"ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
+"disse ressursene er ikke direkte involvert; i stedet er ansvaret lagt i "
+"hendene til regjeringen. Statlige departementer og avdelinger bemannet av "
+"offentlige tjenestemenn setter opp budsjetter, gjennomfører programmer og "
+"administrerer ressurser basert på regjeringens prioriteringer og prosedyrer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:633