Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 63.3% (766 of 1210 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index aeffe6d3dbc0f7f2232a4e7b6404e588579b1b35..4c001f70eb876177cf0e26db8e21948c8590838a 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-16 00:32+0000\n"
-"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-20 19:49+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
+"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -13897,6 +13898,15 @@ msgid ""
 "They particularly focus on how-to content that help their readers make "
 "changes in their own lives and communities."
 msgstr ""
 "They particularly focus on how-to content that help their readers make "
 "changes in their own lives and communities."
 msgstr ""

+"Han trabajado duro para hallar vias para contar historias que exhiban "
+"diferentes medidas para triunfar. «Queríamos cambiar la noción de lo que "
+"constituye la buena vida,» comentó Neal. Mientras habían comenzado con una "
+"visión muy amplia acerca de la colaboración en general, hoy enfatizan "
+"historias acerca los bienes púbicos como «ciudades colaborativas» (i.e., "
+"áreas urbanas gestionadas de manera sostenible y cooperativa), asi como "
+"también plataformas digitales que se manejan democraticamente. "
+"Particularmente ellos se enfocan en contenido cómo-hacer que ayude a sus "
+"lectores a realizar cambios en sus propias vidas y comunidades."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6328
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6328


@@ -13913,6 +13923,18 @@ msgid ""
 "stories. Much of the content created by the network is licensed with "
 "Creative Commons."
 msgstr ""
 "stories. Much of the content created by the network is licensed with "
 "Creative Commons."
 msgstr ""

+"Más de la mitad de las historias en Shareable son escritas por periodístas "
+"que son contratados por la revista.«Particularmente en áreas cuyo contenido "
+"sea una prioridad para nosotros, ciertamente queremos ír profundo y "
+"controlar la calidad,» dijo Neal. El resto del contenido es contribución de "
+"los escritores invitados, a menudo de forma gratuita, o escrito por otras "
+"publicaciones de su red de editoriales de contenido. Shareable es un miembro "
+"del Post Growth Alliance, el cuál facilita el intercambio de contenido y "
+"audiencias entr un gran y creciente grupo mayoritario de entidades sin ánimo "
+"de lucro. Cada organización tiene oportunidad de presentar historias al "
+"grupo, y las organizaciones pueden usar y promover las historias de cada "
+"uno. Mucho del contenido creado por la red es licenciado con Creative "
+"Commons."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6340
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6340


@@ -13928,6 +13950,18 @@ msgid ""
 "It’s hard for us to measure the reach of other media properties, but most of "
 "the outlets who republish our work have much bigger audiences than we do.”"
 msgstr ""
 "It’s hard for us to measure the reach of other media properties, but most of "
 "the outlets who republish our work have much bigger audiences than we do.”"
 msgstr ""

+"Todo el contenido original de Shareable es publicado bajo la licencia "
+"Attibution (CC BY), lo que significa que puede ser usado para cualquier "
+"propósito en tanto de los créditos a Shareable. El licenciamiento con "
+"Creative Commons está alineado con la visión de Shareable, misión, e "
+"identidad. Eso explica la aceptación de la organización de las licencias "
+"para su contenido, pero Neal también cree que el licenciamiento CC los ayuda "
+"a incrementar su alcance. «Al usar el licenciamiento CC,» comenta, «nos "
+"dimos cuenta de que podriamos alcanzar muchas más gente a través de una red "
+"formal e informal de republicadores o afiliados. Eso definitivamente ha sido "
+"el caso. Es difícil para nosotros medir el alcance de otras propiedades de "
+"los medios, pero la mayoría de los medios que republican nuestro trabajo "
+"tienen audiencias más grandes que las nuestras.»"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6348
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6348


@@ -13940,6 +13974,14 @@ msgid ""
 "Policies for Shareable Cities—are two of the biggest generators of traffic "
 "on their website."
 msgstr ""
 "Policies for Shareable Cities—are two of the biggest generators of traffic "
 "on their website."
 msgstr ""

+"Adicionalmente a sus noticias regulares y comentarios enlinea, Shareable "
+"también ha experimentado con la publicación de libros. En 2012, trabajaron "
+"con un editor tradicional para sacar el libro Share or Die: Voices of the "
+"Get Lost Generation in an Age of Crisis. El libro licenciado bajo CC estuvo "
+"disponible para su compra en formato impreso  o enlinea sin costo. Hasta "
+"este dia, el libro—junto con su guía licenciada bajo CC Policies for "
+"Shareable Cities—son dos de los mayores generadores de tráfico en su sitio "
+"web."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6353
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6353


@@ -13949,6 +13991,11 @@ msgid ""
 "a PDF version of the book was available for free.  Shareable plans to offer "
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""
 "a PDF version of the book was available for free.  Shareable plans to offer "
 "the book in upcoming fund-raising campaigns."
 msgstr ""

+"En 2016, Shareable auto-publicó un libro de cuidadas y trabajadas historias "
+"de Shareable titulado How to: Share, Save Money and Have Fun. El libro "
+"estaba disponible para su vente, pero una versión en formato PDF del libro "
+"estuvo disponible sin costo. Shareable planea ofrecer el libro en las "
+"siguientes campañas de recaudación de fondos."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6361
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6361


@@ -13961,6 +14008,14 @@ msgid ""
 "hundred percent funded by their audience. Neal believes being fully "
 "community-supported will better represent their vision of the world."
 msgstr ""
 "hundred percent funded by their audience. Neal believes being fully "
 "community-supported will better represent their vision of the world."
 msgstr ""

+"Este libro reciente es uno de muchos experimentos de recaudación de fondos "
+"que Shareable ha conducido en los años recientes. Actualmente, Shareable es "
+"financiado principalmente por donaciones de fundaciones, pero se estan "
+"moviendo activamente hacia un modelo más diversificado. Tienen promotores en "
+"la organización y están trabajando para ampliar su base de donadores "
+"individuales. Idealmente, serán financiados eventualemente al ciento "
+"porciento por su audiencia. Neal cree que ser totalmente financiados por la "
+"comunidad representará mejor  su visión del mundo."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6371
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6371


@@ -13975,6 +14030,15 @@ msgid ""
 "look over the horizon and imagine and create new worlds, but we also seek "
 "the comfort of hearth and home.”"
 msgstr ""
 "look over the horizon and imagine and create new worlds, but we also seek "
 "the comfort of hearth and home.”"
 msgstr ""

+"Para Shareable, el éxito es mucho acerca de su impacto en el mundo. Esto es "
+"ciento para Neal, pero también para cualquiera que trabaje para Shareable. « "
+"Atraemos gente apasionada,» comentó Neal. Alguna veces, eso significa que "
+"los empleados trabajan tan duro que se consumen. Neal intenta hacer hincapié "
+"al equipo de Shareable que otra parte del éxito es divertirse y cuidarse "
+"mientras haces algo que te apasiona. «Una parte central de ser humanos es "
+"que estamos en una gran aventura con gente que amamos,» dijo. «Somos una "
+"especie que observa sobre el horizonte e imagina y crea nuevos mundos, pero "
+"también buscamos el bienestar del hogar y el corazón.»"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6380
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6380


@@ -13987,6 +14051,15 @@ msgid ""
 "their \\$50,000 goal. Neal said the campaign helped them reach new people, "
 "but the vast majority of backers were people in their existing base."
 msgstr ""
 "their \\$50,000 goal. Neal said the campaign helped them reach new people, "
 "but the vast majority of backers were people in their existing base."
 msgstr ""

+"En 2013m Shareable comenzó su primera campaña de financiamiento comunitario "
+"para lanzar su Sharing Cities Network < Red de Ciudades Colaborativas>. Neal "
+"comentó que al principio estaban preparados para fallar espectacularmente. "
+"Llamaron a sus asesores en pánico y solicitaron ayuda. El consejo que "
+"recibieron fue simple—«Sienta tú trasero en una silla  y empieza a realizar "
+"llamadas.» Eso fue exactamente lo que hicieron, y terminaron alcanzando su "
+"meta de \\$50,000. Neal dijo que la campaña los ayudó para alcanzar nuevas "
+"personas, pero que la vasta mayoría de los participantes fue gente de su "
+"base existente."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6386
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6386


@@ -13997,6 +14070,10 @@ msgid ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""
 "also invested resources into building relationships between their readers "
 "and supporters."
 msgstr ""

+"Para Neal, esto simboliza como gran parte del exito se debe a las "
+"relaciones. Durante el tiempo, Shareable ha invertido tiempo y energía en "
+"las relaciones que han forjado con sus lectores y seguidores. Han invertido "
+"recursos en construir relaciones entre sus lectores y seguidores."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6400
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6400


@@ -14015,6 +14092,20 @@ msgid ""
 "will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for their "
 "network to implement."
 msgstr ""
 "will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for their "
 "network to implement."
 msgstr ""

+"Shareable comenzó a realizar eventos en 2010. Estos eventos fueron "
+"designados para traer a la comunidad colaborativa junta. Pero durante el "
+"tiempo se dieron cuenta que podrían alcanzar mucha más gente si ellos "
+"ayudaban a sus lectores a realizar sus propios eventos. «Si quisieramos ir "
+"en grande en una conferencia, había un gran riesgo y grandes necesidades de "
+"personal, además sólo una fracción de nuestra comunidad podría viajar al "
+"evento,» comentó Neal. Ayudar a otros para crear sus propios eventos "
+"alrededor del mundo les permitió incrementar su trabajo más efectivamente y "
+"alcanzar a mucha más getnte. Shearable catalizó trescientos eventos "
+"diferentes alcanzando más de veinte mil personas desde que implementó esta "
+"estrategia hace tres años. Siguiendo adelante, Shareable está enfocando a la "
+"red en crear y distribuir contenido destinado a estimular la acción local. "
+"Por ejemplo, Shareable publicará un nuevo libro bajo licencia CC en 2017 "
+"lleno de ideas para que las implemente su red."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6405
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6405


@@ -14024,6 +14115,11 @@ msgid ""
 "fits-all approach, Shareable puts the tools out there for people take the "
 "ideas and adapt them to their own communities."
 msgstr ""
 "fits-all approach, Shareable puts the tools out there for people take the "
 "ideas and adapt them to their own communities."
 msgstr ""

+"Neal comentó que Shareable accidentalmente descubrió esta estrategia, pero "
+"parece que encapsula  perfectamente como se supone que deben de trabajar los "
+"bienes comunes. En vez de tener un acercamiento único, Shareable pone las "
+"herramientas al alcance de la gente para que tome las ideas y las adapte a "
+"sus propias comunidades."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6407
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6407


@@ -14037,6 +14133,8 @@ msgid ""
 "textbooks and integrated learning experiences. Founded in 2012 in South "
 "Africa."
 msgstr ""
 "textbooks and integrated learning experiences. Founded in 2012 in South "
 "Africa."
 msgstr ""

+"Siyavula es una compañía tecnológica educativa que crea libros de texto e "
+"integra experiencias de aprendizaje. Fundada en 2012 en Sudafrica."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6413
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6413


@@ -14046,17 +14144,17 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6415
 msgid "Revenue model: charging for custom services, sponsorships"
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6415
 msgid "Revenue model: charging for custom services, sponsorships"

-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ingresos: cargos por servicios personalizados, patrocinios"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6417
 msgid "Interview date: April 5, 2016"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6417
 msgid "Interview date: April 5, 2016"

-msgstr ""
+msgstr "Fecha de entrevista: Abril 5, 2016"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6419
 msgid "Interviewee: Mark Horner, CEO"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6419
 msgid "Interviewee: Mark Horner, CEO"

-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Mark Horner, CEO"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6427
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6427


@@ -14067,6 +14165,12 @@ msgid ""
 "been a pioneer in creating high-quality open textbooks on mathematics and "
 "science subjects for grades 4 to 12 in South Africa."
 msgstr ""
 "been a pioneer in creating high-quality open textbooks on mathematics and "
 "science subjects for grades 4 to 12 in South Africa."
 msgstr ""

+"La franqueza es un valor principal para Siyavula. Ellos creen que cualquier "
+"estudiante y maestrodebería tener acceso a recursos educativos de alta "
+"calidad, ya que estos forman la base para un crecimiento y desarrollo "
+"prolongado. Siyavula ha sido pionero en crear libros de texto de alta "
+"calidad en temas de matemática y ciencia para los grados 4 al 12 en "
+"Sudáfrica."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6432
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6432


@@ -14076,6 +14180,10 @@ msgid ""
 "times. Siyavula has significantly shifted directions and strategies to "
 "survive and prosper. Mark says it’s been very organic."
 msgstr ""
 "times. Siyavula has significantly shifted directions and strategies to "
 "survive and prosper. Mark says it’s been very organic."
 msgstr ""

+"En terminos de crear un un modelo de negocios abierto que involucre Creative "
+"Commons, Siyavula—y su fundador, Mark Horner— han tenido alguna experiencia. "
+"Siyavula ha cambiado significativamente su dirección y estrategia para "
+"sobrevivir y prosperar. Mark dice que ha sido muy orgánico."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6439
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6439


@@ -14086,6 +14194,13 @@ msgid ""
 "to high-quality, comprehensive science and math textbooks, so Mark and his "
 "colleagues set out to write them and make them freely available."
 msgstr ""
 "to high-quality, comprehensive science and math textbooks, so Mark and his "
 "colleagues set out to write them and make them freely available."
 msgstr ""

+"Todo comenzó en 2002, cuando Mark y varios colegas en la Universidad del "
+"Cabo en Sudáfrica fundaron el proyecto libre de libros de texto de ciencias "
+"para nivel medio superior  <Free High School Science Text project >. La "
+"mayoría de los estudiantes en el nivel medio superior de Sudáfrica no tenían "
+"acceso a libros de texto exhaustivos de alta calidad de matemáticas y "
+"ciencias, asi que Mark y sus colegas se dieron a la tarea de editarlos y "
+"ponerlos disponibles libremente."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6447
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6447


@@ -14097,6 +14212,13 @@ msgid ""
 "books. Over a period of five years, the Free High School Science Texts "
 "project produced math and physical-science textbooks for grades 10 to 12."
 msgstr ""
 "books. Over a period of five years, the Free High School Science Texts "
 "project produced math and physical-science textbooks for grades 10 to 12."
 msgstr ""

+"Como físicos, Mark y sus colegas eran partidarios del software de código "
+"abierto. Para hacer a los libros abiertos y gratuitos, adoptaron la licencia "
+"GNU de documentación libre de la Free Software Foundation.1 Escogieron "
+"LaTeX, un programa de composición de texto usado para publicar documentos "
+"científicos, para escribir los libros. Durante un periodo de cinco años, el "
+"proyecto de libros de texto libres para nivel medio superior produjo libros "
+"de matemáticas y ciencias físicas para los grados 10 al 12."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6454
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6454


@@ -14107,6 +14229,13 @@ msgid ""
 "the textbooks’ pedagogical content. This pleased both the authors and "
 "Shuttleworth; Mark remains incredibly proud of this accomplishment."
 msgstr ""
 "the textbooks’ pedagogical content. This pleased both the authors and "
 "Shuttleworth; Mark remains incredibly proud of this accomplishment."
 msgstr ""

+"En 2007, la fundación Shuttleworth ofreció apoyo financiero para hacer a los "
+"libros de texto disponibles para su uso de prueba en más escuelas. Las "
+"encuestas realizadas antes y después de que los libros de texto fueran "
+"adapotados mostraron que no había señalamientos substanciales acerca del "
+"contenido pedagógico de los libros de texto. Esto agradó tanto a los autores "
+"como a la fundación Shuttlewoth; Mark continúa sintiendo profundo orgullo de "
+"este logro."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6459
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6459


@@ -14116,6 +14245,11 @@ msgid ""
 "the printing and distribution options. A few sponsors came on board but not "
 "enough to meet the need."
 msgstr ""
 "the printing and distribution options. A few sponsors came on board but not "
 "enough to meet the need."
 msgstr ""

+"Pero el desarrollo de nuevos libros de texto se congeló en esta etapa. Mark "
+"cambió su interés hacia las escuelas rurales, quienes no tenían ningun libro "
+"de texto en absoluto, y buscó las opciones de impresión y distribución. "
+"Algunos promotores se unieron pero no los necesarios para cubrir las "
+"necesidades."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6467
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6467


@@ -14127,6 +14261,14 @@ msgid ""
 "grow.2 Shuttleworth also invited Mark to run a project writing open content "
 "for all subjects for K–12 in English. That project became Siyavula."
 msgstr ""
 "grow.2 Shuttleworth also invited Mark to run a project writing open content "
 "for all subjects for K–12 in English. That project became Siyavula."
 msgstr ""

+"En 2007, Shuttleworth y el instituto Open Society reunieron a un grupo de "
+"activistas de la educación abierta para una reunión pequeña pero vivida en "
+"ciudad del Cabo. Uno de los resultados fue la declaración de educación "
+"abierta de la ciudad del Cabo, una declaración de principios, estrategias, y "
+"compromisos para ayudar al movimiento de educación abierta para crecer. 2 "
+"Shuttleworth también invitó a Mark para comenzar un proyecto escribiendo "
+"contenido abierto para todos los temas del K-12 en inglés. Ese proyecto se "
+"volvió Siyavula."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6474
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6474


@@ -14137,6 +14279,12 @@ msgid ""
 "was struck, and all the acquired content was licensed with Creative Commons, "
 "significantly expanding the collection beyond the six original books."
 msgstr ""
 "was struck, and all the acquired content was licensed with Creative Commons, "
 "significantly expanding the collection beyond the six original books."
 msgstr ""

+"Escribieron seis libros de texto iniciales. Una pequeña compañía editorial "
+"ofreció a Shuttleworth la opción de comprar el contenido K-9 existente de la "
+"editorial para cada tema en las escuela sudafricanas tanto en inglés como en "
+"afrikaans. Se logró un acuerdo, y todos el contenido adquirido fue "
+"licenciado con Creative Commons, ampliando  significativamente la colección "
+"mas allá de los seis libros iniciales."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6487
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6487


@@ -14153,6 +14301,18 @@ msgid ""
 "resources with Creative Commons licenses, thereby ensuring they were safe to "
 "share and free from legal repercussions."
 msgstr ""
 "resources with Creative Commons licenses, thereby ensuring they were safe to "
 "share and free from legal repercussions."
 msgstr ""

+"Mark quería generar la curricula pendiente de manera colaborativa a través "
+"de comunidades de práctica—esto es, con compañeros educadores y escritores. "
+"A pesar de que compartir es fundamental para la enseñanza, pueden existir "
+"algunos desafíos cuando se crean recursos educativos colectivamente. Un "
+"aspecto es el legal. Es una práctica estándar en educación copiar diagramas "
+"y fragmentos de un texto, por supuesto esto no siempre cumple con la "
+"legislación del copyright. Otro aspecto es la transparencia. Compartir lo "
+"que has generado significa que cualquiera puede verlo y te expone a las "
+"críticas. Para aliviar estas preocupaciones, Mark adoptó un acercamiento en "
+"forma de equipo para crear e insistió que la curricula estuviera basada "
+"enteramente en recursos bajo licencias Creative Commons, asegurandose que de "
+"esa manera estarían seguros para compartir y libres de repercusiones legales."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6495
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6495


@@ -14164,6 +14324,13 @@ msgid ""
 "Connexions.3 Siyavula trained many teachers to use Connexions, but it proved "
 "to be too complex and the textbooks were rarely edited."
 msgstr ""
 "Connexions.3 Siyavula trained many teachers to use Connexions, but it proved "
 "to be too complex and the textbooks were rarely edited."
 msgstr ""

+"Mark no solo quería que los recursos se pudieran compartir, quería que todos "
+"los maestros fueran capaced de editar y  combinar el contenido. Mark y su "
+"equipo tuvieron que proporcionar un formato abierto editable y herramientas "
+"para la edición. Terminaron colocando todos los libros que habían adquirido "
+"y creado en una plataforma llamada Connexions.3 Siyavula entrenó a varios "
+"maestros para usar Connexions, pero probo ser demasiado complejo y los "
+"libros de texto rara vez fueron editados."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6501
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6501


@@ -14173,6 +14340,11 @@ msgid ""
 "Siyavula). As part of that transition in 2009–10, Mark inherited Siyavula as "
 "an independent entity and took ownership over it as a Shuttleworth fellow."
 msgstr ""
 "Siyavula). As part of that transition in 2009–10, Mark inherited Siyavula as "
 "an independent entity and took ownership over it as a Shuttleworth fellow."
 msgstr ""

+"Entonces la fundación Shuttleworth decidió restructurar completamente su "
+"trabajo como fundación en un modelo de tutorías ( por razones completamente "
+"sin relación con Siyavula ). Como parte de esa transición en 2009–10, Mark "
+"heredó Siyavula como una entidad independiente y  tomó posesión de esta como "
+"un fellow de Shuttleworth."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6508
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6508


@@ -14184,6 +14356,13 @@ msgid ""
 "aggregated into a package and printed for them. These services never really "
 "panned out."
 msgstr ""
 "aggregated into a package and printed for them. These services never really "
 "panned out."
 msgstr ""

+"Mark y su equipo experimentaron con varias estrategias diferentes. "
+"Intentaron crear una plataforma de almacenamiento y creación llamada Full "
+"Marks de tal manera que los maestros pudieran compartir elementos de "
+"evaluación. Intentaron crear un servicio llamado Open Press, donde los "
+"maestros pudieran perguntar por recursos educativos abiertos para ser "
+"agregados en un paquete e impreso para ellos. Estos servicios nunca "
+"funcionaron realmente."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6515
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6515