Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 61.0% (739 of 1210 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c334e96a5face644c925c73233bca06c96d6d6d8..aeffe6d3dbc0f7f2232a4e7b6404e588579b1b35 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -7,9 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-08-18 10:28-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2017-09-15 04:55+0000\n"
-"Last-Translator: Luis Enrique Amaya González "
-"<luisenrique.amayagonzalez@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-16 00:32+0000\n"
+"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"

 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
 "Language: es\n"


@@ -13768,7 +13767,7 @@ msgid ""
 "sponsorships"
 msgstr ""
 "Modelo de ingresos: subsidios, financiamiento comunitario ( basado en "
 "sponsorships"
 msgstr ""
 "Modelo de ingresos: subsidios, financiamiento comunitario ( basado en "

-"proyectos), donaciones, patrocinios."
+"proyectos), donaciones, patrocinios"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6258
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6258


@@ -15304,7 +15303,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "En la mayor parte de los países, los artistas, autores y músicos se unen a "
 "una sociedad recaudatoria que gestiona el licenciamiento y ayuda a cobrar "
 msgstr ""
 "En la mayor parte de los países, los artistas, autores y músicos se unen a "
 "una sociedad recaudatoria que gestiona el licenciamiento y ayuda a cobrar "

-"las regalías. En la Union Europea, las sociedades de recolección de "
+"las regalías. En la Unión Europea, las sociedades de recolección de "

 "copyright típicamente confoman monopolios en sus respectivos mercados "
 "nacionales. Además de lo anterior, requieren que sus miembros les "
 "transfieran derechos exclusivos de administración por todos sus trabajos. "
 "copyright típicamente confoman monopolios en sus respectivos mercados "
 "nacionales. Además de lo anterior, requieren que sus miembros les "
 "transfieran derechos exclusivos de administración por todos sus trabajos. "


@@ -15312,14 +15311,14 @@ msgstr ""
 "artistas, o por lo menos a una porción de su repertorio. Hessel y su equipo "
 "legal se pusieron en contacto con estas sociedades recaudadoras, iniciando "
 "con las holandesas. ¿Cuál sería la mejor manera legal que respetara los "
 "artistas, o por lo menos a una porción de su repertorio. Hessel y su equipo "
 "legal se pusieron en contacto con estas sociedades recaudadoras, iniciando "
 "con las holandesas. ¿Cuál sería la mejor manera legal que respetara los "

-"deseos de los compositoresy los músiccos que estuvieran nteresados en nuevos "
-"modelos, como el Servicio de Música Dentro del Negocio? Las sociedades "
-"recaudadoras en un principio se vieron reacias y se negaron a cooperar, pero "
-"Tribe of Noise persistió, argumentando que ellos trabajan de forma primaria "
-"con _artistas unicornio_ y les brindan exposicióñ en partes del mundo donde "
-"no es fácil llegar en avión, y ha resultado una fuente de ingresos — Y esto "
-"los convenció de que estaba bien. Pero, dice Hessel, ”Seguimos luchando por "
-"una buena causa todos los días.”"
+"deseos de los compositores y los músicos que estuvieran interesados en "
+"nuevos modelos, como el Servicio de Música Dentro del Negocio? Las "
+"sociedades recaudadoras en un principio se vieron reacias y se negaron a "
+"cooperar, pero Tribe of Noise persistió, argumentando que ellos trabajan de "
+"forma primaria con _artistas unicornio_ y les brindan exposición en partes "
+"del mundo donde no es fácil llegar en avión, y ha resultado una fuente de "
+"ingresos — Y esto los convenció de que estaba bien. Pero, dice Hessel, ”"
+"Seguimos luchando por una buena causa todos los días.”"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7139
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7139


@@ -15341,7 +15340,7 @@ msgstr ""
 "más grande de los Países Bajos, por ejemplo, vende suscripciones al servicio "
 "de música en el negocio de Tribe a sus clientes empresariales, los cuales "
 "incluyen a los vendedores de artículos de moda y centros de entrenamiento "
 "más grande de los Países Bajos, por ejemplo, vende suscripciones al servicio "
 "de música en el negocio de Tribe a sus clientes empresariales, los cuales "
 "incluyen a los vendedores de artículos de moda y centros de entrenamiento "

-"físico. Tienen un trato similar con la principal sociación profesional que "
+"físico. Tienen un trato similar con la principal asociación profesional que "

 "representa a hoteles y restaurantes en el país. Hessel espera ”copiar y "
 "pegar” este servicio hacia otros países en que las sociedades recaudadoras "
 "comprendan lo que puede hacerse con Creative Commons. Fuera de los países "
 "representa a hoteles y restaurantes en el país. Hessel espera ”copiar y "
 "pegar” este servicio hacia otros países en que las sociedades recaudadoras "
 "comprendan lo que puede hacerse con Creative Commons. Fuera de los países "


@@ -15376,6 +15375,15 @@ msgid ""
 "you end up with US\\$12 \\* 1000 stores \\* 0.425 \\* 0.0143 = US\\$73 per "
 "month.2"
 msgstr ""
 "you end up with US\\$12 \\* 1000 stores \\* 0.425 \\* 0.0143 = US\\$73 per "
 "month.2"
 msgstr ""

+"Algunas de sus canciones \\[licenciadas bajo CC BY-SA\\], cinco en total por "
+"poner un ejemplo, han sido seleccionadas para un canal de música en el "
+"negocio, que se transmite a un conglomerado con 1,000 tiendas en el país. En "
+"este caso, la lista de reproducción global contiene 350 canciones, con lo "
+"que la proporción del músico es 5/350 = 1.43%. El costo de licenciamiento "
+"acordado con el conglomerado es de US\\$12 por mes por reproducción. Así que "
+"si 42.5% de esto es compartido con los músicos de Tribe en esta lista, y su "
+"participación es de 1.43%, termina recibiendo US\\$12 \\* 1000 tiendas \\*"
+"0.425 \\* 0.142 = US\\$73 por mes.2"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7164
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7164


@@ -15388,6 +15396,14 @@ msgid ""
 "one of their songs may become an overnight hit. If that happened the CC BY-"
 "SA license would preclude them getting rich off the sale of that song."
 msgstr ""
 "one of their songs may become an overnight hit. If that happened the CC BY-"
 "SA license would preclude them getting rich off the sale of that song."
 msgstr ""

+"Tribe of Noise tiene otro modelo que no involucra a Creative Commons. En una "
+"encuesta a sus miembros, la mayor parte dijeron que les gusta la exposición "
+"que Creative Commons les da y la forma en que les permite llegar a otros "
+"para compartir y remezclar. Sin embargo, les ha costado aceptar el hecho de "
+"que las licencias Creative Commons sean perpetuas. Muchos músicos comparten "
+"la mentalidad de que, un día, una de sus canciones se volverá un _hit_ de la "
+"noche a la mañana. Si eso ocurriera, el licenciamiento CC BY-SA les "
+"impediría volverse ricos por las ventas de dicha canción."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7173
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7173


@@ -15401,6 +15417,15 @@ msgid ""
 "Tribe of Noise platform within one to two months. This lets the musician "
 "reuse their song for a better deal."
 msgstr ""
 "Tribe of Noise platform within one to two months. This lets the musician "
 "reuse their song for a better deal."
 msgstr ""

+"El equipo legal de Hesse obtuvo esta retroalimentación y creó un segundo "
+"modelo, así como un área separada de la plataforma llamada Tribe of Noise "
+"Pro. Las canciones subidas a Tribe of Noise Pro no llevan licenciamiento "
+"Creative Commons; Tribe of Noise creó, en vez de esto, un contrato de ”"
+"explotación no exclusiva”, similar a una licencia Creative Commons, pero que "
+"permite a los músicos abandonarlo cuando quieran. Cuando lo abandonan, Tribe "
+"of Noise retira su música de la plataforma de Tribe of Noise en el lapso de "
+"entre uno y dos meses. Esto permite al músico reutilizar su canción en un "
+"posible mejor acuerdo."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7180
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7180


@@ -15411,6 +15436,13 @@ msgid ""
 "This is a big plus for media makers. And musicians can pull their repertoire "
 "at any time. Hessel sees this as a more direct and clean deal."
 msgstr ""
 "This is a big plus for media makers. And musicians can pull their repertoire "
 "at any time. Hessel sees this as a more direct and clean deal."
 msgstr ""

+"Tribe of Noise Pro está principalmente enfocado a los creadores de medios "
+"que buscan música. Si compran una licencia de éste catálogo, no hace falta "
+"que indiquen el nombre del creador; únicamente licencian la canción por un "
+"monto específico. Esto representa una buena ganancia para los creadores de "
+"medios. Y los músicos pueden retirar su repertorio en el momento que lo "
+"consideren mejor. Hessel opina que esto lleva a acuerdos más directos y "
+"limpios."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7185
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7185


@@ -15420,6 +15452,10 @@ msgid ""
 "upload only to Tribe of Noise Pro, which has a smaller repertoire of music "
 "than the community area."
 msgstr ""
 "upload only to Tribe of Noise Pro, which has a smaller repertoire of music "
 "than the community area."
 msgstr ""

+"Muchos músicos de Tribe of Noise suben canciones tanto a Tribe of Noise Pro "
+"como al área comunitaria de Tribe of Noise. No hay muchos artistas que suban "
+"su contenido únicamente a Tribe of Noise Pro, el cual tiene un mucho menor "
+"repertorio musical que el área comunitaria."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7192
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7192


@@ -15430,6 +15466,12 @@ msgid ""
 "exposure, and generate money. And after that, musicians may become more "
 "interested in exploring other models like Tribe of Noise Pro."
 msgstr ""
 "exposure, and generate money. And after that, musicians may become more "
 "interested in exploring other models like Tribe of Noise Pro."
 msgstr ""

+"Hessel considera que ambos son mutuamente complementarios. Ambos son "
+"necesarios para que el modelo funcione. Con toda una generación de músicos "
+"interesada en la economía de compartir, el área comunitaria de Tribe of "
+"Noise es donde pueden construir confianza, crear exposición, y generar "
+"dinero. Después de eso, los músicos pueden desarrollar mayor interés en "
+"explorar otros modelos como el de Tribe of Noise Pro."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7201
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7201


@@ -15443,6 +15485,15 @@ msgid ""
 "really like having people working for the platform who truly engage with "
 "them."
 msgstr ""
 "really like having people working for the platform who truly engage with "
 "them."
 msgstr ""

+"Cada músico que se une a Tribe of Noise recibe su propia página personal y "
+"un espacio Web ilimitado gratuito para subir toda la música de su creación "
+"que quieran. Tribe of Noise es también una red social; colegas músicos y "
+"profesionales pueden votar por, comentar en, y gustar de la música. Los "
+"administradores de comunidad interactúan con los miembros y les brindan "
+"soporte, y los supervisores musicales seleccionan y eligen de entre las "
+"canciones subidas, ya sea para reproducción en el negocio o para promoverlas "
+"a productores de medios. Los miembros realmente gustan de que haya gente en "
+"la plataforma que genuinamente se involucran con ellos."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7209
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7209


@@ -15454,6 +15505,14 @@ msgid ""
 "engagement, contests help members learn how to work with clients: listening "
 "to them, understanding what they want, and creating a song to meet that need."
 msgstr ""
 "engagement, contests help members learn how to work with clients: listening "
 "to them, understanding what they want, and creating a song to meet that need."
 msgstr ""

+"Otra manera en que Tribe of Noise crea comunidad e interés es con concursos, "
+"que se organizan en conjunto con los clientes de Tribe of Noise. El cliente "
+"especifica lo que quiera, y cualquier miembro puede proponer una canción. "
+"Los concursos típicamente incluyen premios, exposición y dinero. Además de "
+"impulsar al involucramiento de los miembros, los concursos ayudan a los "
+"miembros a aprender cómo es que se trabaja con los clientes: Escuchándolos, "
+"comprendiendo lo que quieren, y creando una canción que cubra dicha "
+"necesidad."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7220
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7220


@@ -15468,6 +15527,17 @@ msgid ""
 "licensing some of their songs under CC BY-SA and opting in others with "
 "collecting societies like ASCAP or BMI."
 msgstr ""
 "licensing some of their songs under CC BY-SA and opting in others with "
 "collecting societies like ASCAP or BMI."
 msgstr ""

+"Tribe of Noise tiene ahora veintisiete mil miembros de 192 países, y muchos "
+"están explorando modelos tipo hágalo-usted-mismo para obtener mayores "
+"ingresos. Algunos provienen de los sellos y editores musicales, quienes, "
+"después de cruzar la forma tradicional de licenciamiento de la música, "
+"vieron el sentido que este modelo tiene para ellos. Otros son jóvenes "
+"músicos, que crecieron con una mentalidad de hágalo-usted-mismo y ven muy "
+"pocas razones para comprometerse con un tercero o entregar parte del "
+"control. Como sea, un pequeño pero creciente grupo de los miembros de Tribe "
+"están persiguiendo un modelo híbrido licenciando algunas de sus canciones "
+"bajo CC BY-SA y adoptando junto con otros a los contratos societales como "
+"ASCAP o BMI."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7235
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7235


@@ -15486,6 +15556,20 @@ msgid ""
 "represent. So far, Tribe of Noise has been able to make all this work "
 "without litigation."
 msgstr ""
 "represent. So far, Tribe of Noise has been able to make all this work "
 "without litigation."
 msgstr ""

+"No es poco común que organizaciones de derechos performáticos, sellos "
+"musicales, o editores musicales firmen sus contratos con los músicos "
+"demandando la exclusividad. Esos acuerdos no permiten a los músicos subir "
+"sus creaciones a Tribe of Noise. En los Estados Unidos, puede otorgarse a "
+"una asociación autoral la administración de únicamente un conjunto de "
+"piezas, pero en varios países de Europa, estas asociaciones prefieren "
+"representar el repertorio entero del artista (aunque la Comisión Europea "
+"está haciendo algunos cambios). Tribe of Noise trata con este asunto todo el "
+"tiempo y emite una advertencia al usuario cuando sube una canción. Si las "
+"asociaciones autorales están dispuestas a ser abiertas y flexibles, y hacer "
+"lo máximo por sus miembros, pueden considerar a organizaciones como Tribe of "
+"Noise como un lindo agregado, generando más exposición y ganancia para los "
+"músicos a quienes representan. Hasta ahora, Tribe of Noise ha podido operar "
+"sin tener que enfrentar batallas legales."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7244
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7244


@@ -15499,16 +15583,25 @@ msgid ""
 "Creative Commons makes it possible to create a new business model for music, "
 "a model that’s based on trust."
 msgstr ""
 "Creative Commons makes it possible to create a new business model for music, "
 "a model that’s based on trust."
 msgstr ""

+"Para Hessel, la llave del éxito de Tribe of Noise es la confianza. El hecho "
+"de que las licencias Creative Commons funcionen de la misma manera en todo "
+"el mundo y que hayan sido traducidas a todos los lenguajes verdaderamente "
+"ayuda a construir dicha confianza. Tribe of Noise cree en crear un modelo "
+"donde puedan trabajar junto con músicos. Sólo pueden hacerlo cuando hay una "
+"comunidad viva y con energías, con gente que piensa que Tribe of Noise actúa "
+"con el mejor interés de todos los involucrados en mente. Creative Commons "
+"posibilita crear un nuevo modelo de negocios para la música, un modelo "
+"basado en la confianza."

 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7249
 msgid "www.instoremusicservice.com"
 
 #. type: Bullet: '1.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7249
 msgid "www.instoremusicservice.com"

-msgstr ""
+msgstr "www.instoremusicservice.com"

 
 #. type: Bullet: '2.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7249
 msgid "www.tribeofnoise.com/info\\_instoremusic.php"
 
 #. type: Bullet: '2.  '
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7249
 msgid "www.tribeofnoise.com/info\\_instoremusic.php"

-msgstr ""
+msgstr "www.tribeofnoise.com/info\\_instoremusic.php"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7251
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:7251