msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-17 19:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-24 20:16+0000\n"
-"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-09-26 01:27+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"the value of the PLOS ONE model and are now offering their own "
"multidisciplinary forums for publishing all sound science."
msgstr ""
-"PLOS forstyrret ytterligere den tradisjonelle modellen for "
+"PLOS forstyrret ytterligere den tradisjonelle modellen for "
"tidsskriftspublisering med det banebrytende konseptet med et megatidsskift. "
"Megatidsskriftet PLOS ONE, lansert i 2006, er et akademisk tidsskrift med "
"fagfellevurdering og åpen tilgang, som er mye større enn et tradisjonelt "
"stordriftsfordeler. PLOS ONE har et bredt omfang, dekker naturvitenskap og "
"medisin så vel som samfunnsvitenskap og humaniora. Gjennomgangen og den "
"redaksjonelle prosessen er mindre subjektiv. Artiklene er akseptert for "
-"publisering basert på om de er teknisk gode snarerer enn oppfattet viktighet "
+"publisering basert på om de er teknisk gode snarere enn oppfattet viktighet "
"eller relevans. Dette er svært viktig i dagens debatt om integritet og "
"reproduserbarhet i forskningen fordi negative eller ikke-resultater nå også "
"kan publiseres, noe som generelt avvises av tradisjonelle tidsskrifter. PLOS "
"En skyvekontroll gir tidspunktet for publisering. Tidspunktet for "
"publisering kan forkortes etter hvert som tidsskriftene blir flinkere til å "
"gi raskere beslutninger til forfattere. Men det er alltid en avveining mot "
-"omfanget, jo større volum med artikler, jo mer tid vil godkjenningsprosessen "
+"omfanget, jo større volum av artikler, jo mer tid vil godkjenningsprosessen "
"uunngåelig ta."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Founded in 1800 in the Netherlands"
msgstr ""
"Rijksmuseum er det nederlandske nasjonale museum for kunst og historie. "
-"Grunnlagt i 1800 i Nederland."
+"Grunnlagt år 1800, i Nederland."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7728
"free, and users are encouraged to use them as they like, for private or even "
"commercial purposes."
msgstr ""
-"Rijksstudio gir brukere tilgang til over tohundretusen høykvalitets digitale "
-"gjengivelser av mesterverk fra samlingen. Brukere kan zoome inn i alle "
-"verkene, og selv klippe små deler av bilder de liker. Rijksstudio er litt "
-"som Pinterest. Du kan <quote>like</quote> verk og sette sammen dine "
+"Rijksstudio gir brukere tilgang til over 200 000 digitale "
+"høykvalitetsgjengivelser av mesterverk fra samlingen. Brukere kan forstørre "
+"alle verkene, og selv klippe små deler av bilder de liker. Rijksstudio er "
+"litt som Pinterest. Du kan <quote>like</quote> verker og sette sammen dine "
"personlige favoritter, og du kan dele dem med venner, eller laste dem ned "
"gratis. Alle bildene i Rijksstudio er uten opphavsrettsvern og "
"bruksbetaling, og brukere oppfordres til å gjøre hva de vil med dem, for "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7900
+#, fuzzy
msgid ""
"Some contemporary artists who have works in the Rijksmuseum collection "
"contacted them to ask why their works were not included in the Rijksstudio. "
"dem for å spørre hvorfor deres verk ikke var inkludert i Rijksstudio. Svaret "
"var at moderne kunstneres arbeider fortsatt er bundet av opphavsrett. "
"Rijksmuseum oppfordrer moderne kunstnere til å bruke en Creative Commons-"
-"lisens for sine verk, vanligvis en CC BY-SA-lisens (Attribution-ShareAlike) "
-"eller en CC BY-NC (Attribution-NonCommercial) hvis de ønsker å utelukke "
+"lisens for sine verker, vanligvis en CC BY-SA-lisens (Attribution-ShareAlike)"
+" eller en CC BY-NC (Attribution-NonCommercial) hvis de ønsker å utelukke "
"kommersiell bruk. På den måten kan verkene deres gjøres tilgjengelig for "
"publikum, men innenfor de grensene kunstnerne har angitt."
"Africa."
msgstr ""
"Siyavula er et fortjenestebasert pedagogisk utdanningsteknologisk selskap "
-"som lager lærebøker og integrerte læringsopplevelser. Grunnlagt i 2012 i Sør-"
-"Afrika."
+"som lager lærebøker og integrerte læringsopplevelser. Grunnlagt år 2012, i "
+"Sør-Afrika."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8201
msgid "<ulink url=\"http://www.siyavula.com\"/>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.siyavula.com\"/>"
+msgstr "<ulink url=\"https://www.siyavula.com\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8203
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8316
+#, fuzzy
msgid ""
"Then the South African government approached Siyavula with an interest in "
"printing out the original six Free High School Science Texts (math and "
"opportunity."
msgstr ""
"Så nærmet den sørafrikanske regjeringen seg Siyavula med en interesse for å "
-"skrive ut de opprinnelige seks Free High School Science Texts (lærebøker i "
-"matematikk og naturvitenskap for 10. til 12. klasse) for alle high school-"
-"elever (elever i videregående opplæring) i Sør-Afrika. Selv om Siyavula var "
-"litt motløs av åpne pedagogiske ressurser på dette tidspunktet, så de så "
-"dette som en stor mulighet."
+"skrive ut de opprinnelige seks Free High School Science Texts (gratis "
+"lærebøker i matematikk og naturvitenskap for 10. til 12.-klasse) for alle "
+"high school-elever (elever i videregående opplæring) i Sør-Afrika. Selv om "
+"Siyavula var litt motløs av åpne pedagogiske ressurser på dette tidspunktet, "
+"så de på dette som en stor mulighet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8324
"targeting only the high end of the market."
msgstr ""
"Kostnadene for å bruke Intelligent Practice ble satt svært lavt, noe som "
-"gjorde den tilgjengelig selv for de med begrenset økonomi. Siyavula gikk for "
-"store volumer og bred bruk i stedet for et dyrt produkt rettet mot bare den "
-"mest bemidlede delen av markedet."
+"gjorde det tilgjengelig selv for de med begrenset økonomi. Siyavula gikk for "
+"stort volum og bred bruk i stedet for et å være et dyrt produkt forbeholdt "
+"kun den mest bemidlede delen av markedet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8352
"about product, but how you sell it, who the market is, what the price is, "
"and what the barriers to entry are."
msgstr ""
-"Først kunne Intelligent Practice-tjenestene bare betales med et kredittkort. "
-"Dette viste seg problematisk, særlig for dem i lavinntektsgruppene, der "
-"kredittkort ikke var utbredt. Mark sier Siyavula tidlig fikk en hard lekse "
-"i forretningsmodell. Som han beskriver det, det handler ikke bare om "
-"produktet, men hvordan du selger det, hvem markedet er, hva prisen er, og "
-"hva som er barrierene for bruk."
+"Først kunne Intelligent Practice-tjenestene kun betales med kredittkort. "
+"Dette viste seg problematisk, særlig for dem i lavinntektsgruppene, der "
+"kredittkort ikke var utbredt. Mark sier Siyavula tidlig fikk seg en hard "
+"lekse i forretningsmodellering. Som han beskriver det, handler det ikke bare "
+"om produktet, men hvordan du selger det, hvem markedet er, hva prisen er, og "
+"hvile barrierer man støter på for bruk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8379
"for the same content without adding value."
msgstr ""
"For Mark var en viktig beslutning for forretningsdriften til Siyavula å "
-"fokusere på hvordan de kan tilføre verdi på toppen av sin grunnleggende "
-"tjeneste. De tar betalt kun hvis de legger til unik verdi. Selve innholdet "
-"i læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget med å låse "
+"fokusere på hvordan de kan tilføre verdi i tillegg til sin grunnleggende "
+"tjeneste. De tar betalt kun hvis de legger til unik verdi. Selve innholdet i "
+"læreboken er overhodet ikke unikt, så Siyavula ser ikke poenget med å låse "
"det ned og ta betalt for det. Mark nevner at dette er svært forskjellig fra "
"hvordan tradisjonelle forleggere tar betalt om og om igjen for det samme "
"innholdet, uten å legge til noen verdi av det."
msgstr ""
"Basert på suksessen med dette arbeidet, besluttet Siyavula å øke "
"produksjonen av åpne pedagogiske ressurser slik at de kunne levere tjenesten "
-"Intelligent Practice for et bredere tilbud av bøker. Bøkene for 10. til 12. "
-"klasse i matematikk og realfag ble omarbeidet hvert år, og nye bøker laget "
-"for klassen 4. til 6. og senere for klasse 7. til 9."
+"«Intelligent Practice» for et bredere tilbud av bøker. Bøkene for 10. til "
+"12.-klasse i matematikk og realfag ble omarbeidet hvert år, og nye bøker "
+"laget for klassene 4. til 6. og senere for klasse 7. til 9."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8425
"teacher’s guides and other resources."
msgstr ""
"I samarbeid med, og sponset av Sasol Inzalo Foundation, har Siyavula "
-"produsert en rekke arbeidsbøker for naturvitenskap og teknologi for 4. til . "
-"klasse, kalt Thunderbolt Kids, som bruker en morsom tegneseriestil.<"
+"produsert en rekke arbeidsbøker for naturvitenskap og teknologi for 4. til "
+"6.-klasse, kalt Thunderbolt Kids, som bruker en morsom tegneseriestil.<"
"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er et komplett pensum som også "
"har med lærerens veiledninger og andre ressurser."
"remain independent from the government."
msgstr ""
"Å bruke Siyavula-bøker genererte store besparelser for regjeringen. Å gi "
-"elevene en tradisjonelt publisert lærebok for 12. klasse i naturfag eller "
+"elevene en tradisjonelt publisert lærebok for 12.-klasse i naturfag eller "
"matte koster rundt 250 rand pr. bok (rundt 18 US dollar). Å gi eleven "
"Siyavula-versjonen koster rundt 36 rand (ca 2,60 dollar), en besparelse på "
"over 200 rand pr. bok. Men ingen av disse besparelsene ble gitt videre til "
"Creative Commons makes it possible to create a new business model for music, "
"a model that’s based on trust."
msgstr ""
-"For Hessel er nøkkelen til Tribe of Noises suksess tillit. Det faktum at "
+"For Hessel er tillit nøkkelen til Tribe of Noises suksess. Det faktum at "
"Creative Commons-lisenser fungerer på samme måte over hele verden, og har "
-"blitt oversatt til alle språk, hjelper virkelig til å bygge den tilliten. "
-"Tribe of Noise tror på å skape en modell der de arbeider sammen med "
-"musikere. De kan bare gjøre det hvis de har et spennende og levende samfunn, "
-"med folk som tror at teamet til Tribe of Noise har deres beste interesse i "
-"tankene. Creative Commons gjør det mulig å opprette en ny forretningsmodell "
-"for musikk, en modell basert på tillit."
+"blitt oversatt til alle språk, hjelper virkelig å bygge den tilliten. Tribe "
+"of Noise tror på en modell som skapes ved å arbeide sammen med musikere. De "
+"kan kun gjøre det hvis de har et spenstig og levende samfunn, med folk som "
+"tror at Tribe of Noise-laget har til hensikt å ivareta deres interesser. "
+"Creative Commons gjør det mulig å opprette en ny forretningsmodell for "
+"musikk, en modell basert på tillit."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9210
projects / text-madewithcc.git / commitdiff