msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-10 15:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-11 16:29+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Commons is not <quote>business as usual.</quote>"
msgstr ""
"Ofte likte de ikke å høre sitt virke beskrevet som en <quote>åpen "
-"forretningsmodell</quote>. Deres foretagende var noe mer enn det. Noe annet. "
+"forretningsmodell</quote>. Deres gjøremål var noe mer enn det. Noe annet. "
"Noe som ikke bare ga økonomisk verdi, men også sosial og kulturell verdi. "
"Noe som involverte mellommenneskelige forbindelser. Å skape med Creative "
"Commons er ikke <quote>slik vi vanligvis gjør det</quote>."
"nettverket av arter, villmark og rennende vann - alle er deler av "
"allmenningen. Det samme er språk og kunnskap, fortau og torg, historier fra "
"barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningen er gaver "
-"fra naturen, andre er resultat av menneskelige bestrebelser. Noen er nye, "
-"for eksempel Internett; andre like eldgamle som jord og kalligrafi.</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"fra naturen, andre er resultat av menneskelig innsats. Noen er nye, for "
+"eksempel Internett; andre like eldgamle som jord og kalligrafi.</quote><"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:422
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1319
-#, fuzzy
msgid ""
"In our case study interviews, many expressed discomfort over describing "
"themselves as an open business model—the term business model suggested "
"Commons use business speak; for some the process has been experimental, "
"emergent, and organic rather than carefully planned using a predefined model."
msgstr ""
-"I intervjuene i vår studie uttrykte mange ubehag over å beskrive seg selv "
-"som åpen forretningsmodell – begrepet forretningsmodell foreslo primært å "
-"være plassert i markedet. Hvor du er plassert i spekteret, fra felleseie – "
-"til marked, påvirker i hvilken grad du ser deg selv som markedsbedrift. Jo "
-"mer sentralt for oppgaven delte ressurs- og allemannseieverdier er for deg, "
-"jo mindre komfortabelt er det å beskrive seg, eller vise til hva du gjør, "
-"som en bedrift. Ikke alle som har oppgaver laget med Creative Commons bruker "
-"forretningsspråk; for noen har prosessen heller vært eksperimentell, vokst "
-"frem organisk snarere enn nøye planlagt ved hjelp av forhåndsdefinert modell."
+"I løpet av intervjuene i vår studie uttrykte mange ubehag over å beskrive "
+"seg selv som åpen forretningsmodell – begrepet forretningsmodell foreslo "
+"primært å være plassert i markedet. Hvor du er plassert i spekteret, fra "
+"felleseie – til marked, påvirker i hvilken grad du ser deg selv som "
+"markedsbedrift. Jo mer sentralt for oppgaven delte ressurs- og "
+"allemannseieverdier er for deg, jo mindre komfortabelt er det å beskrive "
+"seg, eller vise til hva du gjør, som en bedrift. Ikke alle som har oppgaver "
+"laget med Creative Commons bruker forretningsspråk; for noen har prosessen "
+"heller vært eksperimentell, vokst frem organisk snarere enn nøye planlagt "
+"ved hjelp av forhåndsdefinert modell."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1341
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1332
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The creators, businesses, and organizations we profile all engage with "
-#| "the market to generate revenue in some way. The ways in which this is "
-#| "done vary widely. Donations, pay what you can, memberships, “digital for "
-#| "free but physical for a fee,” crowdfunding, matchmaking, value-add "
-#| "services, patrons . . . the list goes on and on. (Initial description of "
-#| "how to earn revenue available through reference note. For latest thinking "
-#| "see How to Bring In Money in the next section.)<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> There is no single magic bullet, and each "
-#| "endeavor has devised ways that work for them. Most make use of more than "
-#| "one way. Diversifying revenue streams lowers risk and provides multiple "
-#| "paths to sustainability."
msgid ""
"The creators, businesses, and organizations we profile all engage with the "
"market to generate revenue in some way. The ways in which this is done vary "
"that work for them. Most make use of more than one way. Diversifying revenue "
"streams lowers risk and provides multiple paths to sustainability."
msgstr ""
-"Bidragsyterne, bedrifter og organisasjoner vi profilerer er alle engasjerte "
-"i markedet for å generere omsetning på ulik måte, i stor variasjon. "
-"Donasjoner, betal det du kan, medlemskap, <quote>Digitalt gratis, men fysisk "
-"for betaling</quote>, folkefinansiering, matchmaking, verdiøkende tjenester, "
-"beskyttere ... listen fortsetter og fortsetter. (Første beskrivelse av "
-"hvordan skaffe inntekt fremgår av referansenotis. Om seneste tenkning om "
-"dette, se <quote>Hvordan bringe inn penger</quote> i neste "
-"seksjon.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er ingen enkel, "
-"magisk formel, og hver oppgave har utviklet måter som passer for den. De "
-"fleste gjør bruk av mer enn én måte. Å ha mange inntektsstrømmer reduserer "
-"risikoen, og gir flere veier til bærekraft."
+"Skaperne, bedriftene og organisasjonene vi profilerer er alle engasjerte i "
+"markedet for å skape omsetning på en eller annen måte. \n"
+" Måtene dette gjøres på varierer mye. Donasjoner, betal det du kan, "
+"medlemskap, <quote>Gratis digitalt, men fysisk for betaling</quote>, "
+"folkefinansiering, matchmaking, verdiøkende tjenester, beskyttere ... "
+"listen fortsetter og fortsetter. (Første beskrivelse av hvordan skaffe "
+"inntekt fremgår av referansenote. Om nyeste tanker rundt dette, se <quote>"
+"Hvordan bringe inn penger</quote> i neste del.)<placeholder type=\"footnote\""
+" id=\"0\"/> Det er ingen enkel, magisk formel, og hver oppgave har utviklet "
+"måter som passer for den. De fleste gjør bruk av mer enn én metode. Å ha "
+"mange inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir flere veier til bærekraft."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1353
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1588
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "According to the seminal handbook Business Model Generation, a business "
-#| "model “describes the rationale of how an organization creates, delivers, "
-#| "and captures value.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Thinking "
-#| "about sharing in terms of creating and capturing value always felt "
-#| "inappropriately transactional and out of place, something we heard time "
-#| "and time again in our interviews. And as Cory Doctorow told us in our "
-#| "interview with him, “Business model can mean anything you want it to "
-#| "mean.”"
msgid ""
"According to the seminal handbook Business Model Generation, a business "
"model <quote>describes the rationale of how an organization creates, "
msgstr ""
"Ifølge den banebrytende håndboken Business Model Generation, en "
"forretningsmodell som <quote>beskriver begrunnelsen for hvordan en "
-"organisasjon skaper, leverer og fanger inn verdi.</quote><placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Tenking om deling i betydningen å skape og fange inn "
+"organisasjon skaper, leverer og får tak i verdi</quote>.<placeholder type=\""
+"footnote\" id=\"0\"/> Tenking om deling i betydningen å skape og få tak i "
"verdier, føltes alltid uriktig transaksjonsbasert og malplassert, noe vi "
"hørte gang på gang i våre intervjuer. Og som Cory Doctorow fortalte oss i "
-"vårt intervju med ham, <quote>forretningsmodell kan bety alt dere mener det "
-"skal bety.</quote>"
+"vårt intervju med ham, <quote>forretningsmodell kan bety alt som noen mener "
+"det skal bety</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1604
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1717
-#, fuzzy
msgid ""
"The costs of doing business vary widely for those made with CC, but there is "
"generally a much lower threshold for sustainability than there used to be "
"there is the fact that it’s possible to run a business that gets the same "
"amount of advertising as its forebears at a fraction of the price.</quote>"
msgstr ""
-"Kostnadene for å gjøre forretninger varierer ved bruk av CC, men det er "
-"vanligvis en mye lavere terskel for lønnsomhet enn det pleide å være for "
-"kreative geskjefter. Digital teknologi har gjort det enklere enn noensinne å "
-"lage og distribuere. Som Doctorow skrev i sin bok <quote>Information Doesn’t "
-"Want to Be Free</quote>: <quote>Hvis analoge dollar har snudd til digitale "
-"skillemynt (som kritikere av annonsestøttede media vil ha det til), er det "
-"det et faktum at det er mulig å drive forretning som i reklamehensikt "
-"overgår sine forgjengere til en brøkdel av prisen.</quote>"
+"Kostnadene for å drive forretninger varierer mye for de som bruker CC, men "
+"det er vanligvis en mye lavere terskel for lønnsomhet enn det pleide å være "
+"for kreative geskjefter. Digital teknologi har gjort det enklere enn "
+"noensinne å lage og distribuere. Som Doctorow skrev i sin bok <quote>"
+"Information Doesn’t Want to Be Free</quote>: <quote>Hvis analoge kroner har "
+"snudd til digitale ører (som kritikere av annonsestøttede media vil ha det "
+"til), er det det et faktum at det er mulig å drive forretning med like mye "
+"reklame som sine forgjengere til en brøkdel av prisen</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1734
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1746
-#, fuzzy
msgid ""
"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
"Something for Nothing, reprint with new preface (New York: Hyperion, 2010), "
"224."
msgstr ""
"Chris Anderson, Free: How Today’s Smartest Businesses Profit by Giving "
-"Something for Nothing, reprint with new preface (New York: Hyperion, 2010), "
-"224."
+"Something for Nothing, nytt opplag med nytt forord (New York: Hyperion, 2010)"
+", 224."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1743
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1768
-#, fuzzy
msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 44."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1758
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
-#| "creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation "
-#| "and distribution themselves. People now often have a direct route to "
-#| "their potential public without necessarily needing intermediaries like "
-#| "record labels and book publishers. Doctorow wrote, “If you’re a creator "
-#| "who never got the time of day from one of the great imperial powers, this "
-#| "is your time. Where once you had no means of reaching an audience without "
-#| "the assistance of the industry-dominating megacompanies, now you have "
-#| "hundreds of ways to do it without them.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> Previously, distribution of creative work involved the costs "
-#| "associated with sustaining a monolithic entity, now creators can do the "
-#| "work themselves. That means the financial needs of creative endeavors can "
-#| "be a lot more modest."
msgid ""
"It’s important to recognize that the biggest impact of technology on "
"creative endeavors is that creators can now foot the costs of creation and "
"themselves. That means the financial needs of creative endeavors can be a "
"lot more modest."
msgstr ""
-"Viktig er det å innse at teknologi i fremste rekke lar skapere stå for egen "
-"distribusjon og kostnadene tilknyttet den. Folk har nå ofte en direkte rute "
-"til sitt potensielle publikum uten nødvendigvis å belage seg på mellomledd "
-"som plateselskaper og forleggere. Doctorow skrev: <quote>Hvis du er en "
-"innholdsleverandør som aldri fikk imperialistiske makters miskunn, er dette "
-"din tid. Der du en gang sto uten mulighet til å nå ut til et publikum uten "
-"hjelp av industridominerte megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å "
-"omgå dem</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere "
-"etterfulgte distribusjon av skapende arbeid kostnadene knyttet til "
-"opprettholdelse av en monolittisk enhet, som nå skaperne kan utligne for "
-"eget grep. Finansielle forutsetninger for kreativt innhold kan dermed være "
-"meget mer beskjedne."
+"Det er viktig å innse at den største effekten teknologi har hatt på kreative "
+"aktiviteter er at skaperne kan nå stå for egen distribusjon og kostnadene "
+"tilknyttet den. Folk har nå ofte en direkte rute til sitt potensielle "
+"publikum uten nødvendigvis å belage seg på mellomledd som plateselskaper og "
+"forleggere. Doctorow skrev: <quote>Hvis du er en innholdsleverandør som "
+"aldri fikk imperialistiske makters miskunn, er dette din tid. Der du en gang "
+"sto uten mulighet til å nå ut til et publikum uten hjelp av "
+"industridominerende megaselskaper, har du nå hundrevis av måter å omgå "
+"dem</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tidligere krevde "
+"distribusjon av skapende arbeid kostnadene som trengs for å opprettholde en "
+"monolittisk enhet. Nå kan skaperne gjøre jobben selv. Dette betyr at de "
+"finansielle kravene til kreative aktiviteter kan være mye mer beskjedne."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1775
"going day to day.</quote>"
msgstr ""
"Å gå i null kan vanskelig gjøres levebrød av, det være seg som individuell "
-"bidragsyter eller i videre omfang. Støtte til generell drift må bygges inn. "
-"Denne ekstra delen er forskjellig for alle, men viktigere, i nesten alle "
-"<quote>Made with Creative Commons</quote> fall fortoner definisjonen av "
-"<quote>nok penger</quote> annerledes enn i en verden av risikovillig kapital "
-"og aksjeopsjoner. Det handler mer om bærekraft og mindre om ubegrenset vekst "
-"og fortjeneste. SparkFuns grunnlegger Nathan Seidle lot oss fortelle: "
-"<quote>Forretningsmodell er et virkelig grandiost ord for det. Egentlig "
-"gjelder det bare å holde ting gående fra dag til dag</quote>."
+"skaper eller i videre omfang. Bidraget til generell drift må tas med i "
+"beregningen. Denne ekstra delen er forskjellig for alle, men viktigere, i "
+"nesten alle <quote>Made with Creative Commons</quote> fall fortoner "
+"definisjonen av <quote>nok penger</quote> seg annerledes enn i en verden av "
+"risikovillig kapital og aksjeopsjoner. Det handler mer om bærekraft og "
+"mindre om ubegrenset vekst og fortjeneste. SparkFuns grunnlegger Nathan "
+"Seidle lot oss fortelle: <quote>Forretningsmodell er et virkelig grandiost "
+"ord for det. Egentlig gjelder det bare å holde ting gående fra dag til "
+"dag</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1788
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1796
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There are, however, plenty of ways in which CC licensing can be good for "
-#| "business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
-#| "“problem zero.”"
msgid ""
"There are, however, plenty of ways in which CC licensing can be good for "
"business in fairly predictable ways. The first is how it helps solve "
"<quote>problem zero.</quote>"
msgstr ""
"Det er imidlertid mange måter CC-lisenser kan tjene forretningene på ganske "
-"forutsigbare måter. Den første er hvordan det er til hjelp med å løse "
-"<quote>problem null</quote>."
+"forutsigbare måter. Den første er hvordan det bidrar til å løse <quote>det "
+"første problemet</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1801
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1808
-#, fuzzy
msgid ""
"Amanda Palmer, The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
"People Help (New York: Grand Central, 2014), 121."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1823
-#, fuzzy
msgid ""
"Chris Anderson, Makers: The New Industrial Revolution (New York: Signal, "
"2012), 64."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1837
-#, fuzzy
msgid ""
"David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of "
"the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1844
-#, fuzzy
msgid "Anderson, Makers, 66."
msgstr "Anderson, Makers, 66."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1849
-#, fuzzy
msgid ""
"Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
"York: Morgan James, 2016), 10."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1863
-#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 62."
msgstr "Anderson, Free, 62."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1877
-#, fuzzy
msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
msgstr "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1873
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Of course, it’s not that being discovered by people who like your work "
-#| "will make you rich—far from it. But as Cory Doctorow says, “Recognition "
-#| "is one of many necessary preconditions for artistic success.”<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"Of course, it’s not that being discovered by people who like your work will "
"make you rich—far from it. But as Cory Doctorow says, <quote>Recognition is "
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Selvfølgelig, å bli oppdaget av folk som liker arbeidet gjør deg ikke "
-"bemidlet - så langt derifra. Som Cory Doctorow dog sier suksessivt, "
-"<quote>anerkjennelse er en av mange nødvendige forutsetninger for "
-"
kunstnerisk suksess</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"bemidlet - så langt derifra. Som Cory Doctorow dog sier suksessivt, <quote>"
+"anerkjennelse er en av mange nødvendige forutsetninger for kunstnerisk "
+"suksess</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1881
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1892
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is not just that restricting access to your work may undermine your "
-#| "social mission. It also may alienate the people who most value your "
-#| "creative work. If people like your work, their natural instinct will be "
-#| "to share it with others. But as David Bollier wrote, “Our natural human "
-#| "impulses to imitate and share—the essence of culture—have been "
-#| "criminalized.”<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgid ""
"It is not just that restricting access to your work may undermine your "
"social mission. It also may alienate the people who most value your creative "
"to imitate and share—the essence of culture—have been criminalized.</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Det er ikke bare det at begrenset innholdsadgang utelukker ditt sosiale "
-"oppdrag. Det kan også fremmedgjøre folk som mest verdsetter din kreative "
-"innsats. Hvis folk liker ditt arbeid, deler de instinktivt det naturligvis "
-"av seg til, og med, andre. Som David Bollier endog skrev, <quote>våre "
-"naturlige menneskelige impulser til å imitere og dele – essensen av hva "
-"kultur er – har blitt kriminalisert</quote>.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
+"Det er ikke bare det at å begrense tilgangen til verkene dine kan hemme ditt "
+"sosiale oppdrag. Det kan også fremmedgjøre folk som setter mest pris på din "
+"kreative innsats. Hvis folk liker verkene dine, så er det et naturlig "
+"instinkt å ønske å dele det med andre. Som David Bollier endog skrev, <quote>"
+"våre naturlige menneskelige impulser er å imitere og å dele – kulturens "
+"essens – har blitt kriminalisert</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\""
+"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1903
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1980
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The idea that more eyeballs equates with more success is a form of the "
-#| "max strategy, adopted by Google and other technology companies. According "
-#| "to Google’s Eric Schmidt, the idea is simple: “Take whatever it is you "
-#| "are doing and do it at the max in terms of distribution. The other way of "
-#| "saying this is that since marginal cost of distribution is free, you "
-#| "might as well put things everywhere.”<placeholder type=\"footnote\" id="
-#| "\"0\"/> This strategy is what often motivates companies to make their "
-#| "products and services free (i.e., no cost), but the same logic applies to "
-#| "making content freely shareable. Because CC-licensed content is free (as "
-#| "in cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more "
-#| "accessible and likely to spread."
msgid ""
"The idea that more eyeballs equates with more success is a form of the max "
"strategy, adopted by Google and other technology companies. According to "
"cost) and can be freely copied, CC licensing makes it even more accessible "
"and likely to spread."
msgstr ""
-"Ideen om at jo flere seende øyne, er i maksimaliseringsøyemed, er en form "
-"for maksimumsstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. "
-"Ifølge Eric Schmidt, Google, er idéen enkel: <quote>Uansett hva du gjør, "
-"gjør det med maksimal distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når "
-"de marginale distribusjonskostnadene er borte, kan du også legge ut ting "
+"Idéen om at flere øyne som ser på gir større suksess, er en form for "
+"maksimumsstrategi, adoptert av Google og andre teknologiselskaper. Ifølge "
+"Eric Schmidt hos Google er idéen enkel: <quote>Uansett hva du gjør, gjør det "
+"med maksimal distribusjon. Den andre måten å si dette på er at når de "
+"marginale distribusjonskostnadene er borte, kan du like greit legge ut ting "
"overalt</quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Denne strategien "
-"motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og tjenester gratis "
-"(dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder for å dele innhold "
-"fritt. Fordi CC-lisensiert innhold er gratis og fritt kan deles, gjør CC-"
-"lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig, og sannsynligvis spredt."
+"motiverer ofte selskaper til å gjøre sine produkter og tjenester gratis ("
+"dvs. til ingen kostnad), men den samme logikken gjelder for å dele innhold "
+"fritt. Det at CC-lisensiert innhold er gratis og kan kopieres uten "
+"begrensinger, gjør CC-lisensiering innholdet enda mer tilgjengelig, og gjør "
+"det mer sannsynlig at det blir spredt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2002
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), "
-#| "124. Surowiecki says, “The measure of success of laws and contracts is "
-#| "how rarely they are invoked.”"
msgid ""
"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
"Surowiecki says, <quote>The measure of success of laws and contracts is how "
"rarely they are invoked.</quote>"
msgstr ""
"James Surowiecki, The Wisdom of Crowds (New York: Anchor Books, 2005), 124. "
-"Surowiecki uttaler: <quote>Målestokken på lover og kontrakters vellykkethet, "
-"er sjeldenheten av deres anvendelse.</quote>"
+"Surowiecki uttaler: <quote>Målestokken på hvor vellykket lover og kontrakter "
+"er, er hvor sjelden de må hentes frem.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2014
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2100
-#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 44."
msgstr "Anderson, Free, 44."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2138
-#, fuzzy
msgid "Osterwalder and Pigneur, Business Model Generation, 23."
msgstr "Osterwalder og Pigneur, Business Model Generation, 23."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2151
-#, fuzzy
msgid "Anderson, Free, 67."
msgstr "Anderson, Free, 67."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2159
-#, fuzzy
msgid "Anderson, Makers, 71."
msgstr "Anderson, Makers, 71."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2164
-#, fuzzy
msgid ""
"Clay Shirky, Cognitive Surplus: How Technology Makes Consumers into "
"Collaborators (London: Penguin Books, 2010), 78."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2214
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, “Ten "
-#| "Nonprofit Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring "
-#| "2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
-#| "ten_nonprofit_funding_models\"/>."
msgid ""
"William Landes Foster, Peter Kim, and Barbara Christiansen, <quote>Ten "
"Nonprofit Funding Models,</quote> Stanford Social Innovation Review, Spring "
"2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
"ten_nonprofit_funding_models\"/>."
msgstr ""
-"William Landes Foster, Peter Kim, og Barbara Christiansen, “Ten Nonprofit "
-"Funding Models,” Stanford Social Innovation Review, Spring 2009, <ulink url="
-"\"http://ssir.org/articles/entry/ten_nonprofit_funding_models\"/>."
+"William Landes Foster, Peter Kim og Barbara Christiansen, <quote>Ten "
+"Nonprofit Funding Models</quote>, Stanford Social Innovation Review, Spring "
+"2009, <ulink url=\"http://ssir.org/articles/entry/"
+"ten_nonprofit_funding_models\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2206
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3148
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Attribution-Share-Alike license (CC BY-SA) lets others remix, tweak, "
-#| "and build upon your work, even for commercial purposes, as long as they "
-#| "credit you and license their new creations under identical terms. This "
-#| "license is often compared to “copyleft” free and open source software "
-#| "licenses. All new works based on yours will carry the same license, so "
-#| "any derivatives will also allow commercial use."
msgid ""
"The Attribution-Share-Alike license (CC BY-SA) lets others remix, tweak, and "
"build upon your work, even for commercial purposes, as long as they credit "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3222
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "CC0 enables authors and copyright owners to dedicate their works to the "
-#| "worldwide public domain (“no rights reserved”)."
msgid ""
"CC0 enables authors and copyright owners to dedicate their works to the "
"worldwide public domain (<quote>no rights reserved</quote>)."
msgstr ""
"CC0 gjør det mulig for innholdsleverandører og rettighetshavere å tilegne "
-"sine arbeider til det verdensomspennende offentlige domenet (<quote>ingen "
-"rettigheter reservert</quote>)."
+"sine arbeider til det verdensomspennende samling av verk i det fri (<quote>"
+"ingen rettigheter reservert</quote>)."
#. type: Attribute 'fileref' of: <book><part><chapter><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3229
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3299
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For more about the licenses including examples and tips on sharing your "
-#| "work in the digital commons, start with the Creative Commons page called "
-#| "“Share Your Work” at <ulink url=\"http://creativecommons.org/share-your-"
-#| "work/\"/>."
msgid ""
"For more about the licenses including examples and tips on sharing your work "
"in the digital commons, start with the Creative Commons page called "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3377
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "“The reasons for making Arduino open source are complicated,” Tom says. "
-#| "Partly it was about supporting flexibility. The open-source nature of "
-#| "Arduino empowers users to modify it and create a lot of different "
-#| "variations, adding on top of what the founders build. David says this "
-#| "“ended up strengthening the platform far beyond what we had even thought "
-#| "of building.”"
msgid ""
"<quote>The reasons for making Arduino open source are complicated,</quote> "
"Tom says. Partly it was about supporting flexibility. The open-source nature "
"<quote>ended up strengthening the platform far beyond what we had even "
"thought of building.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Grunnene for å lage Arduino som fri programvare er kompliserte</"
-"quote>, sier Tom. Delvis handlet det om å støtte fleksibilitet. Opplegget "
-"med åpen kildekode hos Arduino gir brukere rett til å endre og lage mange "
-"forskjellige varianter, lagt på toppen av det grunnleggende bygget. David "
-"sier dette <quote>endte opp med å styrke plattformen langt utover det vi "
-"til og med hadde tenkt å bygge</quote>."
+"<quote>Grunnene for å gjøre Arduino til åpen maskinvare er "
+"kompliserte</quote>, sier Tom. Delvis handlet det om å støtte fleksibilitet. "
+"Åpen maskinvare-egenskapene til Arduino gir brukere rett til å endre og lage "
+"mange forskjellige varianter, bygd på toppen av det grunnleggende laget. "
+"David sier dette <quote>endte opp med å styrke plattformen langt utover det "
+"vi til og med hadde tenkt å lage</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3386
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For Tom another factor was the impending closure of the Ivrea design "
-#| "school. He’d seen other organizations close their doors and all their "
-#| "work and research just disappear. Open-sourcing ensured that Arduino "
-#| "would outlive the Ivrea closure. Persistence is one thing Tom really "
-#| "likes about open source. If key people leave, or a company shuts down, an "
-#| "open-source product lives on. In Tom’s view, “Open sourcing makes it "
-#| "easier to trust a product.”"
msgid ""
"For Tom another factor was the impending closure of the Ivrea design school. "
"He’d seen other organizations close their doors and all their work and "
msgstr ""
"En annen faktor for Tom var den forestående nedleggelsen av Ivrea "
"designskole. Han hadde sett andre organisasjoner lukke dørene, og at alt "
-"arbeid og forskning bare forsvant. Fri programvare sikret at Arduino ville "
+"arbeid og forskning bare forsvant. Åpen maskinvare sikret at Arduino ville "
"overleve nedleggelsen av Ivrea. Utholdenhet er den tingen Tom virkelig liker "
-"ved fri programvare. Hvis nøkkelpersoner drar, eller selskapet avsluttes, "
-"lever et fri programvareprodukt videre. Etter Toms syn, <quote>Bruk av fri "
-"programvare gjør det enklere å stole på et produkt</quote>."
+"ved åpen maskinvare. Hvis nøkkelpersoner drar, eller selskapet avsluttes, "
+"lever et åpen maskinvareprodukt videre. <quote>Bruk av åpen maskinvare gjør "
+"det enklere å stole på et produkt</quote>, etter Toms syn."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3396
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3405
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For Tom, part of Arduino’s success is because the founders made "
-#| "themselves the first customer of their product. They made products they "
-#| "themselves personally wanted. It was a matter of “I need this thing,” not "
-#| "“If we make this, we’ll make a lot of money.” Tom notes that being your "
-#| "own first customer makes you more confident and convincing at selling "
-#| "your product."
msgid ""
"For Tom, part of Arduino’s success is because the founders made themselves "
"the first customer of their product. They made products they themselves "
"selling your product."
msgstr ""
"For Tom er del av Arduinos suksess at grunnleggerne gjorde seg selv til den "
-"første kunden til produktet deres. De laget de produktene de selv personlig "
+"første kunden av produktet sitt. De laget de produktene de selv personlig "
"ønsket. Det var et spørsmål om <quote>Jeg trenger denne tingen</quote>, ikke "
"<quote>Hvis vi lager denne, vil vi tjene mye penger</quote>. Tom bemerker at "
"å være din egen første kunde, gjør deg mer trygg og overbevisende når "
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3449
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For a business, getting to the end of the year and not being in the red "
-#| "is a success. Arduino may have an open-licensing strategy, but they are "
-#| "still a business, and all the things needed to successfully run one still "
-#| "apply. David says, “If you do those other things well, sharing things in "
-#| "an open-source way can only help you.”"
msgid ""
"For a business, getting to the end of the year and not being in the red is a "
"success. Arduino may have an open-licensing strategy, but they are still a "
"For en bedrift er det å ikke gå i minus ved slutten av året en suksess. "
"Arduino kan ha en åpen lisensstrategi, men de er fortsatt en bedrift, og alt "
"som er nødvendig for å kunne drive den vellykket, gjelder fortsatt. David "
-"sier, <quote>Hvis du gjør disse andre tingene bra, kan å dele ting slik fri "
-"programvare gjør det bare hjelpe deg</quote>."
+"forteller at <quote>hvis du gjør disse andre tingene bra, kan å deling slik "
+"fri programvare gjør det bare hjelpe deg</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3457
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4710
+#, fuzzy
msgid ""
"Mark sought investment to make this into a scalable product. After a few "
"unsuccessful funding pitches, UK-based Digital Science expressed interest "
"critical for a revenue strategy that relies on reader donations. It also "
"instills trust in their community."
msgstr ""
-"Filosofien bak bestrebelse gjør også fondet i stand til å være økonomisk "
+"Filosofien bak innsatsen gjør også fondet i stand til å være økonomisk "
"bærekraftig. Det skaper tillit hos leserskaren, noe som er avgjørende for en "
"inntektsstrategi som bygger på lesernes donasjoner. Det inngir også tillit i "
"fellesskapet deres."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff