msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-10 15:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 09:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-14 05:41+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7838
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Releasing these high-quality images for free reduced the number of poor-"
-#| "quality images that were proliferating. The high-quality image of "
-#| "Vermeer’s Milkmaid, for example, is downloaded two to three thousand "
-#| "times a month. On the Internet, images from a source like the Rijksmuseum "
-#| "are more trusted, and releasing them with a Creative Commons CC0 means "
-#| "they can easily be found in other platforms. For example, Rijksmuseum "
-#| "images are now used in thousands of Wikipedia articles, receiving ten to "
-#| "eleven million views per month. This extends Rijksmuseum’s reach far "
-#| "beyond the scope of its website. Sharing these images online creates what "
-#| "Lizzy calls the “Mona Lisa effect,” where a work of art becomes so famous "
-#| "that people want to see it in real life by visiting the actual museum."
msgid ""
"Releasing these high-quality images for free reduced the number of poor-"
"quality images that were proliferating. The high-quality image of Vermeer’s "
"effect,</quote> where a work of art becomes so famous that people want to "
"see it in real life by visiting the actual museum."
msgstr ""
-"Å legge ut disse høykvalitetsbildene gratis, reduserte den sterkt voksende "
-"spredningen av bilder med dårlig kvalitet. For eksempel blir "
+"Å gjøre disse høykvalitetsbildene fritt tilgjengelig, reduserte den sterkt "
+"voksende spredningen av bilder med dårlig kvalitet. For eksempel blir "
"høykvalitetsbildet av Vermeers Melkmeisje lastet ned to til tre tusen ganger "
"i måneden. På Internett blir bilder fra en kilde som Rijksmuseum sett på som "
"mer pålitelige, og å benytte Creative Commons-CC0 betyr at de lett kan kan "
"finnes på andre plattformer. For eksempel brukes nå Rijksmuseums bilder i "
"tusenvis av Wikipedia-artikler, og får ti til elleve millioner sidevisninger "
"pr. måned. Dette utvider Rijksmuseums rekkevidde langt utover det som nås "
-"fra deres egen hjemmeside. Deling av disse bildene på nettet lager det Lizzy "
-"kaller <quote>Mona Lisa-effekten</quote>, hvor et kunstverk blir så kjent, "
-"at folk ønsker å se det i det virkelige liv ved å besøke det aktuelle museet."
+"fra deres egen hjemmeside. Deling av disse bildene på nettet skaper det "
+"Lizzy kaller <quote>Mona Lisa-effekten</quote>, hvor et kunstverk blir så "
+"kjent, at folk ønsker å se det i virkeligheten ved å besøke det aktuelle "
+"museet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7853
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7884
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The Rijksstudio gives users access to over two hundred thousand high-"
-#| "quality digital representations of masterworks from the collection. Users "
-#| "can zoom in to any work and even clip small parts of images they like. "
-#| "Rijksstudio is a bit like Pinterest. You can “like” works and compile "
-#| "your personal favorites, and you can share them with friends or download "
-#| "them free of charge. All the images in the Rijksstudio are copyright and "
-#| "royalty free, and users are encouraged to use them as they like, for "
-#| "private or even commercial purposes."
msgid ""
"The Rijksstudio gives users access to over two hundred thousand high-quality "
"digital representations of masterworks from the collection. Users can zoom "
"free, and users are encouraged to use them as they like, for private or even "
"commercial purposes."
msgstr ""
-"Rijksstudio gir brukere tilgang til over to hundretusen høykvalitets "
+"Rijksstudio gir brukere tilgang til over to hundre tusen høykvalitets "
"digitale gjengivelser av mesterverk fra samlingen. Brukere kan zoome inn i "
"alle verkene, og selv klippe små deler av bilder de liker. Rijksstudio er "
-"litt som Pinterest. Du kan <quote>like</quote> verker og sette sammen dine "
+"litt som Pinterest. Du kan <quote>like</quote> verk og sette sammen dine "
"personlige favoritter, og du kan dele dem med venner, eller laste dem ned "
-"gratis. Alle bildene i Rijksstudio er fri fra opphavsrett og royalty, og "
-"brukere oppfordres til å bruke dem som de liker, for private eller til og "
-"med kommersielle formål."
+"gratis. Alle bildene i Rijksstudio er uten opphavsrettsvern og "
+"bruksbetaling, og brukere oppfordres til å gjøre hva de vil med dem, for "
+"private eller til og med kommersielle formål."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7895
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7972
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For the Rijksmuseum, adopting an open business model was scary. They "
-#| "came up with many worst-case scenarios, imagining all kinds of awful "
-#| "things people might do with the museum’s works. But Lizzy says those "
-#| "fears did not come true because “ninety-nine percent of people have "
-#| "respect for great art.” Many museums think they can make a lot of money "
-#| "by selling things related to their collection. But in Lizzy’s "
-#| "experience, museums are usually bad at selling things, and sometimes "
-#| "efforts to generate a small amount of money block something much bigger—"
-#| "the real value that the collection has. For Lizzy, clinging to small "
-#| "amounts of revenue is being penny-wise but pound-foolish. For the "
-#| "Rijksmuseum, a key lesson has been to never lose sight of its vision for "
-#| "the collection. Allowing access to and use of their collection has "
-#| "generated great promotional value—far more than the previous practice of "
-#| "charging fees for access and use. Lizzy sums up their experience: “Give "
-#| "away; get something in return. Generosity makes people happy to join you "
-#| "and help out.”"
msgid ""
"For the Rijksmuseum, adopting an open business model was scary. They came "
"up with many worst-case scenarios, imagining all kinds of awful things "
"makes people happy to join you and help out.</quote>"
msgstr ""
"For Rijksmuseum var å vedta en åpen forretningsmodell skremmende. De kom opp "
-"med mange i verste tilfelle, og forestilte seg alle typer av forferdelige "
-"ting folk kan gjøre med museets verker. Men Lizzy sier at denne fykten ikke "
-"ble noen realitet fordi \"nittini prosent av mennesker har respekt for stor "
-"kunst.\" Mange museer tror de kan gjøre mye penger ved å selge ting knyttet "
-"til samlingen sin. Men i Lizzys erfaring er at museer vanligvis er dårlig "
-"på selge ting, og noen ganger blokkerer innsatsen for å generere en liten "
-"mengde penger for noe mye større - den virkelige verdien samlingen har. For "
-"Lizzy er å klamre seg til små inntekter nyttig for å tjene ører, men ikke "
-"for kroner. Rijksmuseum har det vært en viktig lærdom å aldri miste av syne "
-"sin visjon for samlingen. Å tillater tilgang og bruk har generert en stor "
-"salgsfremmende verdi - langt mer enn den tidligere praksisen å kreve "
-"betaling for tilgang og bruk. Lizzy oppsummerer sine erfaringer: \"Gi bort "
-"og få noe i retur. Gavmildhet gjør at folk gjerne blir med og hjelper til.\""
+"med mange ting som kunne gå galt, og forestilte seg alle typer av "
+"forferdelige ting folk kan gjøre med museets verker. Men Lizzy sier at denne "
+"frykten viste seg ubegrunnet fordi <quote>nittini prosent av alle mennesker "
+"har respekt for stor kunst</quote>. Mange museer tror de kan tjene mye "
+"penger ved å selge ting knyttet til samlingen sin. Men i Lizzys erfaring er "
+"museer vanligvis dårlige til å selge ting, og noen ganger blokkerer "
+"innsatsen for å generere en liten mengde penger for noe mye større - den "
+"virkelige verdien samlingen har. For Lizzy er å klamre seg til små inntekter "
+"nyttig for å tjene ører, men ikke for kroner. For Rijksmuseum har det vært "
+"en viktig lærdom å aldri miste av syne sin visjon for samlingen. Å tillate "
+"tilgang og bruk av samlingen har generert en stor markedsføringsverdi - "
+"langt mer enn den tidligere praksisen å kreve betaling for tilgang og bruk. "
+"Lizzy oppsummerer sine erfaringer: <quote>Gi bort og få noe i retur. "
+"Gavmildhet gjør at folk gjerne blir med og hjelper til.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7992
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8015
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 2013, Shareable faced an impasse. The nonprofit online publication had "
-#| "helped start a sharing movement four years prior, but over time, they "
-#| "watched one part of the movement stray from its ideals. As giants like "
-#| "Uber and Airbnb gained ground, attention began to center on the “sharing "
-#| "economy” we know now—profit-driven, transactional, and loaded with "
-#| "venture-capital money. Leaders of corporate start-ups in this domain "
-#| "invited Shareable to advocate for them. The magazine faced a choice: ride "
-#| "the wave or stand on principle."
msgid ""
"In 2013, Shareable faced an impasse. The nonprofit online publication had "
"helped start a sharing movement four years prior, but over time, they "
"Shareable to advocate for them. The magazine faced a choice: ride the wave "
"or stand on principle."
msgstr ""
-"I 2013 møtte Shareable en blindgate. Denne nettbaserte ikke-kommersielle "
-"publikasjonen hjalp til med å starte en delingsbevegelse fire år tidligere, "
-"men over tid de så en del av bevegelsen gå bort fra sine idealer. Når "
-"giganter som Uber og Airbnb vant terreng, begynte oppmerksomheten å dreie "
-"seg om <quote>delingsøkonomien</quote> i nå kjenner - profitt-drevet, bygd "
-"på transaksjoner og lastet med risikokapital. Ledere i store "
+"I 2013 var Shareable i en fastlåst situasjon. Denne nettbaserte ikke-"
+"kommersielle publikasjonen bidro til å starte en delingsbevegelse fire år "
+"tidligere, men over tid de så en del av bevegelsen forlate sine idealer. "
+"Når giganter som Uber og Airbnb vant terreng, begynte oppmerksomheten å "
+"dreie seg om <quote>delingsøkonomien</quote> vi nå kjenner — profitt-drevet, "
+"bygd på transaksjoner og full av risikovillig kapital. Ledere i store "
"bedriftsetableringer innen feltet inviterte Shareable til å bli talsrør for "
"dem. Magasinet sto overfor et valg: Å ri på bølgen, eller holde på "
"prinsippet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8026
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As an organization, Shareable decided to draw a line in the sand. In "
-#| "2013, the cofounder and executive editor Neal Gorenflo wrote an opinion "
-#| "piece in the PandoDaily that charted Shareable’s new critical stance on "
-#| "the Silicon Valley version of the sharing economy, while contrasting it "
-#| "with aspects of the real sharing economy like open-source software, "
-#| "participatory budgeting (where citizens decide how a public budget is "
-#| "spent), cooperatives, and more. He wrote, “It’s not so much that "
-#| "collaborative consumption is dead, it’s more that it risks dying as it "
-#| "gets absorbed by the ‘Borg.’”"
msgid ""
"As an organization, Shareable decided to draw a line in the sand. In 2013, "
"the cofounder and executive editor Neal Gorenflo wrote an opinion piece in "
"dead, it’s more that it risks dying as it gets absorbed by the <quote>Borg.</"
"quote></quote>"
msgstr ""
-"Som organisasjon besluttet Shareable å sette en strek. I 2013 skrev "
-"medstifter og sjefsredaktør Neal Gorenflo et innlegg i PandoDaily som kartla "
-"Shareables nye kritiske holdning til Silicon Valleys versjonen av "
+"Som organisasjon besluttet Shareable å sette ned foten. I 2013 skrev "
+"medstifter og sjefsredaktør Neal Gorenflo et innlegg i PandoDaily som "
+"skisserte Shareables nye kritiske holdning til Silicon Valleys versjonen av "
"delingsøkonomien, i motsetning til viktige sider ved den virkelige "
"delingsøkonomien, som fri programvare, deltakende budsjettering (der borgere "
"avgjør hvordan et offentlig budsjett blir brukt), kooperativer med mer. Han "
"skrev, <quote>Det er ikke det at samarbeidet om forbruk er dødt, det er mer "
"det at det risikerer døden etter hvert som det blir absorbert av "
-"‹Borgkollektivet› </quote>."
+"<quote>Borgkollektivet</quote> </quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8038
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8098
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All of Shareable’s original content is published under the Attribution "
-#| "license (CC BY), meaning it can be used for any purpose as long as credit "
-#| "is given to Shareable. Creative Commons licensing is aligned with "
-#| "Shareable’s vision, mission, and identity. That alone explains the "
-#| "organization’s embrace of the licenses for their content, but Neal also "
-#| "believes CC licensing helps them increase their reach. “By using CC "
-#| "licensing,” he said, “we realized we could reach far more people through "
-#| "a formal and informal network of republishers or affiliates. That has "
-#| "definitely been the case. It’s hard for us to measure the reach of other "
-#| "media properties, but most of the outlets who republish our work have "
-#| "much bigger audiences than we do.”"
msgid ""
"All of Shareable’s original content is published under the Attribution "
"license (CC BY), meaning it can be used for any purpose as long as credit is "
"media properties, but most of the outlets who republish our work have much "
"bigger audiences than we do.</quote>"
msgstr ""
-"Alt originalt innhold i Shareable er publisert med navngivingslisens (CC "
-"BY), som betyr at det kan brukes til alle formål så fremt henvisning gis til "
+"Alt originalt innhold i Shareable er publisert med navngivingslisens (CC BY)"
+", som betyr at det kan brukes til alle formål så fremt det henvises til "
"Shareable. Creative Commons-lisensiering er knyttet til Shareables visjon, "
"misjon og identitet. Det alene forklarer organisasjonens tilslutning til "
"lisensene for sitt innhold, men Neal mener CC-lisensiering hjelper dem å øke "
-"sin rekkevidde. <quote>Ved å bruke CC-lisensiering</quote>, sa han, "
-"<quote>skjønte vi at vi kan nå langt flere mennesker gjennom et formelt og "
-"uformelt nettverk av republiserere eller forbindelser. Det har definitivt "
-"vært tilfelle. Det er vanskelig for oss å måle rekkevidden for andre medier, "
-"men de fleste av dem som publiserer vårt arbeid har mye større publikum enn "
-"vi har</quote>."
+"sin rekkevidde. <quote>Ved å bruke CC-lisensiering</quote>, sa han, <quote>"
+"skjønte vi at vi kan nå langt flere mennesker gjennom et formelt og uformelt "
+"nettverk av republiserere eller forbindelser. Det har definitivt vært "
+"tilfelle. Det er vanskelig for oss å måle rekkevidden for andre medier, men "
+"de fleste som publiserer våre verk har mye større publikum enn oss</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8113
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8140
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For Shareable, success is very much about their impact on the world. This "
-#| "is true for Neal, but also for everyone who works for Shareable. “We "
-#| "attract passionate people,” Neal said. At times, that means employees "
-#| "work so hard they burn out. Neal tries to stress to the Shareable team "
-#| "that another part of success is having fun and taking care of yourself "
-#| "while you do something you love. “A central part of human beings is that "
-#| "we long to be on a great adventure with people we love,” he said. “We are "
-#| "a species who look over the horizon and imagine and create new worlds, "
-#| "but we also seek the comfort of hearth and home.”"
msgid ""
"For Shareable, success is very much about their impact on the world. This is "
"true for Neal, but also for everyone who works for Shareable. <quote>We "
msgstr ""
"For Shareable handler suksess mye om deres innvirkning på verden. Dette "
"gjelder for Neal, men også for alle som arbeider for Shareable. <quote>Vi "
-"tiltrekker lidenskapelige mennesker</quote>, sier Neal. Til tider betyr det "
-"at ansatte jobber så hardt at de blir utbrent. Neal prøver å understreke for "
-"Shareable-teamet at en annen side av suksess er å ha det gøy og ta vare på "
-"deg selv, samtidig som du gjør noe du elsker. <quote>En sentral del av å "
+"trekker til oss lidenskapelige mennesker</quote>, sier Neal. Til tider betyr "
+"det at ansatte jobber så hardt at de blir utbrent. Neal prøver å understreke "
+"for Shareable-teamet at en annen side av suksess er å ha det gøy og ta vare "
+"på seg selv, samtidig som du gjør noe du elsker. <quote>En sentral del av å "
"være menneske er at vi lengter etter å være med på et stort eventyr med "
-"mennesker vi elsker</quote>, sa han. <quote>Vi er en art som ser over "
+"mennesker vi elsker</quote>, sa han. <quote>Vi er en art som ser forbi "
"horisonten og tenker og skaper nye verdener, men vi søker også etter "
"komforten i hjemmet</quote>."
projects / text-madewithcc.git / commitdiff