Echoes from my last fixup :-P

diff --git a/MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md b/MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md
index 20385a393353c1ce0b662af7ecccbc1edce23da7..1eeee6e1e453801c7d1a8985c1072ebd164fda5c 100644 (file)
--- a/MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md
+++ b/MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md
@@ -1575,7 +1575,6 @@ buy in the case of physical copies, which makes them much more
 attractive to students who then demand them from their universities.
 They also partner with service providers who build atop the CC-licensed
 content and, in turn, spend money and
-
 resources marketing those services (and by extension, the OpenStax
 textbooks).
 
@@ -1643,7 +1642,6 @@ streams used by endeavors that are Made with Creative Commons are
 directly tied to the value they generate, where the recipient is paying
 for the value they receive like any standard market transaction. In
 still other
-
 cases, rather than the quid pro quo exchange of money for value that
 typically drives market transactions, the recipient gives money out of a
 sense of reciprocity.

diff --git a/Makefile b/Makefile
index aa8a73ba7e64aafb5b1c012fec568481a54b551c..c8f8093a1634295b4552a263f3398ec46a6a6fde 100644 (file)
--- a/Makefile
+++ b/Makefile
@@ -25,7 +25,7 @@ po/mwcc.pot: $(SOURCE).md
        echo '# Authors: Paul Stacey and Sarah Hinchliff Pearson' >> $@ && \
        tail --lines=+5 $$TEMP >> $@ && \
        rm $$TEMP
-       for LANG in po/*/mwcc.po; do \
+       set -e; for LANG in po/*/mwcc.po; do \
            echo -n $$LANG\  ; \
            msgmerge $$LANG po/mwcc.pot -U ; \
        done

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index c9c0fbbc45dc3784cba86bad870a7e49f8bf8657..64756f8f171bf12412759e700c188c4d7d469388 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-30 00:04-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 13:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-07-31 17:57+0000\n"
 "Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
-"Language-Team: Spanish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
+"translation/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3777,27 +3777,18 @@ msgstr ""
 "físicas, lo que los hace mucho más atractivos a los estudiantes que luego "
 "los demandan en sus universidades. También se asocian con proveedores de "
 "servicios que construyen sobre el contenido licenciado con CC y, a cambio, "
-"gastan dinero y"
+"gastan dinero yrecursos publicitando esos servicios (y, por extensión, los "
+"libros de texto de OpenStax)."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1581
-#, fuzzy
-msgid ""
-"resources marketing those services (and by extension, the OpenStax "
-"textbooks)."
-msgstr ""
-"recursos publicitando esos servicios (y, por extensión, los libros de texto "
-"de OpenStax)."
-
-#. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1583
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1582
 msgid "#### Use CC to enable hands-on engagement with your work"
 msgstr ""
 "#### Utilizar CC para que otros se comprometan con tu trabajo y participen "
 "activamente"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1588
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1587
 msgid ""
 "The great promise of Creative Commons licensing is that it signifies an "
 "embrace of remix culture. Indeed, this is the great promise of digital "
@@ -3810,7 +3801,7 @@ msgstr ""
 "para la participación pública en el trabajo creativo."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1598
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1597
 msgid ""
 "Four of the six CC licenses enable reusers to take apart, build upon, or "
 "otherwise adapt the work. Depending on the context, adaptation can mean "
@@ -3834,7 +3825,7 @@ msgstr ""
 "la fotografía, la posibilidad de adaptar una foto es menos importante."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1610
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1609
 msgid ""
 "This is a way to counteract a potential downside of the abundance of free "
 "and open content described above. As Anderson wrote in Free, “People often "
@@ -3880,12 +3871,12 @@ msgstr ""
 "se conecte más profundamente con tu trabajo."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1620
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1619
 msgid "#### Use CC to differentiate yourself"
 msgstr "#### Usar CC para diferenciarse"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1632
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1631
 msgid ""
 "Operating under a traditional copyright regime usually means operating under "
 "the rules of establishment players in the media. Business strategies that "
@@ -3901,8 +3892,8 @@ msgstr ""
 "Operar bajo un régimen tradicional de derecho de autor a menudo significa "
 "operar bajo las reglas de los jugadores establecidos en los medios. Las "
 "estrategias de negocio que están incrustadas en el sistema tradicional de "
-"derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos ("
-"DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede "
+"derecho de autor, como utilizar sistemas de gestión digital de derechos "
+"(DRM, por sus siglas en inglés) y firmar contratos de exclusividad, puede "
 "atar las manos de los creadores, a menudo a costa de los propios intereses "
 "del creador.27 Estar Hecho con Creative Commons significa que se puede "
 "funcionar sin esas barreras y, en muchos casos, utilizar la apertura "
@@ -3912,7 +3903,7 @@ msgstr ""
 "reglas impuestas”, dijo David. “Cambia las reglas del juego.”"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1634
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1633
 msgid "### Making Money"
 msgstr "### Hacer dinero"
 
@@ -3943,22 +3934,13 @@ msgstr ""
 "en muchos casos, los flujos de ganancia utilizados por los emprendimientos "
 "Hechos con Creative Commons están directamente atados al valor que generan, "
 "donde el receptor está pagando por el valor que reciben, como cualquier "
-"transacción estándar en el mercado. Aún así, en muchos otros casos,"
+"transacción estándar en el mercado. Aún así, en muchos otros casos,en vez "
+"del típico intercambio quid pro quo de dinero por valor que típicamente "
+"conduce a las transacciones en el mercado, el receptor entrega dinero a "
+"partir de un sentido de reciprocidad."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1650
-#, fuzzy
-msgid ""
-"cases, rather than the quid pro quo exchange of money for value that "
-"typically drives market transactions, the recipient gives money out of a "
-"sense of reciprocity."
-msgstr ""
-"en vez del típico intercambio quid pro quo de dinero por valor que "
-"típicamente conduce a las transacciones en el mercado, el receptor entrega "
-"dinero a partir de un sentido de reciprocidad."
-
-#. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1658
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1656
 msgid ""
 "Most who are Made with Creative Commons use a variety of methods to bring in "
 "revenue, some market-based and some not. One common strategy is using grant "
@@ -3972,12 +3954,12 @@ msgstr ""
 "mercado y otros no. Una estrategia común es utilizar fondos de subvenciones "
 "para la creación de contenido cuando los costos de investigación y "
 "desarrollo son particularmente altos, y luego buscar un flujo (o flujos) "
-"diferentes de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, “"
-"El truco está en saber cuándo los mercados son una forma óptima de organizar "
-"las interacciones y cuándo no.”29"
+"diferentes de ganancias para los gastos corrientes. Como escribió Shirky, "
+"“El truco está en saber cuándo los mercados son una forma óptima de "
+"organizar las interacciones y cuándo no.”29"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1665
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1663
 msgid ""
 "Our case studies explore in more detail the various revenue-generating "
 "mechanisms used by the creators, organizations, and businesses we "
@@ -3995,12 +3977,12 @@ msgstr ""
 "alto de abstracción."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1667
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1665
 msgid "#### Market-based revenue streams"
 msgstr "#### Flujos de ganancia basados en el mercado"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1674
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1672
 msgid ""
 "In the market, the central question when determining how to bring in revenue "
 "is what value people are willing to pay for.30 By definition, if you are "
@@ -4262,7 +4244,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1834
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:1832
 msgid "#### Reciprocity-based revenue streams"
 msgstr "#### Flujos de ganancia basados en el mercado"
 
@@ -4696,7 +4678,7 @@ msgid "#### Build a community"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2133
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2131
 msgid ""
 "Endeavors that are Made with Creative Commons thrive when community is built "
 "around what they do. This may mean a community collaborating together to "
@@ -4885,7 +4867,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2257
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2255
 msgid "#### Notes"
 msgstr "#### Notas"
 
@@ -5034,7 +5016,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2360
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2358
 msgid "## The Creative Commons Licenses"
 msgstr "## El nacimiento de Creative Commons"
 
@@ -5318,12 +5300,12 @@ msgid "creativecommons.org/share-your-work/."
 msgstr "creativecommons.org/share-your-work/."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2476
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2474
 msgid "# Part 2"
 msgstr "# Parte 2"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2478
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2476
 msgid "# The Case Studies"
 msgstr "# Los estudios de caso"
 
@@ -5363,7 +5345,7 @@ msgstr ""
 "en buena medida la manera en que nos fue contado por quienes entrevistamos."
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2494
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2492
 msgid "## Arduino"
 msgstr "## Arduino"
 
@@ -5871,7 +5853,7 @@ msgid "blog.arduino.cc/2013/07/10/send-in-the-clones/"
 msgstr "blog.arduino.cc/2013/07/10/send-in-the-clones/"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2698
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2696
 msgid "## Ártica"
 msgstr "## Ártica"
 
@@ -6239,7 +6221,7 @@ msgstr ""
 "cómo se ve.»"
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2848
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2846
 msgid "## Blender Institute"
 msgstr "## Blender Institute"
 
@@ -9419,7 +9401,7 @@ msgid "thenounproject.com/iconathon/"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4836
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:4834
 msgid "## Open Data Institute"
 msgstr "## Open Data Institute"
 
@@ -11271,7 +11253,7 @@ msgid "plos.org/article-level-metrics"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5979
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:5977
 msgid "## Rijksmuseum"
 msgstr "## Rijksmuseum"
 
@@ -12479,7 +12461,7 @@ msgid "www.siyavula.com/products-primary-school.html"
 msgstr ""
 
 #. type: Plain text
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6650
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:6648
 msgid "## Sparkfun"
 msgstr "## Sparkfun"
 

diff --git a/po/mwcc.pot b/po/mwcc.pot
index 9fa561e97976a2752bacd4775a87ab5bd73cdef6..df0575372cd5f9f00e42bd7d8b1aa4d966cd1ea7 100644 (file)
--- a/po/mwcc.pot
+++ b/po/mwcc.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-07-31 12:59-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-31 13:19-0500\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"