"and its sister projects. Founded in 2003 in the U.S."
msgstr ""
"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de lucro que hospeda "
-"Wikipedia y sus proyectos hermanos. Fundada en 2003 en los E.U.A."
+"Wikipedia y sus proyectos hermanos. Fundada en 2003 en Estados Unidos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9218
"<emphasis role=\"strong\">Interviewees</emphasis>: Luis Villa, former Chief "
"Officer of Community Engagement, and Stephen LaPorte, legal counsel"
msgstr ""
-"<emphasis role=\"strong\">Entrevistados</emphasis>: Luis Villa, ex Director "
+"<emphasis role=\"strong\">Entrevistados</emphasis>: Luis Villa, ex director "
"de Compromiso Comunitario, y Stephen LaPorte, asesor legal."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"content is released under a Creative Commons license that enables people to "
"reuse and adapt it for any purpose."
msgstr ""
-"De muchas maneras, es el proyecto abierto preeminente: La enciclopedia en "
+"De muchas maneras, es el proyecto abierto preeminente: la enciclopedia en "
"línea es creada enteramente por voluntarios. Cualquiera en el mundo puede "
"editar los artículos. Todo el contenido esta disponible sin costo para todos "
"en línea. Todo el contenido es liberado bajo la licencia Creative Commons "
-"que permite a las personas reusarlo y adaptarlo para cualquier propósito."
+"que permite a las personas reutilizarlo y adaptarlo para cualquier propósito."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9245
"295 language editions of the online encyclopedia, according to—what else?—"
"the Wikipedia article about Wikipedia."
msgstr ""
-"En Diciembre del 2016, había más de cuarenta y dos millones de artículos en "
+"Para diciembre del 2016, había más de 42 millones de artículos en "
"los 295 lenguajes de la enciclopedia en línea, de acuerdo con —¿ quién más?"
"— el artículo de la Wikipedia acerca de la Wikipedia."
"theme, user groups, and many thousands who are not connected to a particular "
"organization."
msgstr ""
-"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de licro con base en E."
-"U.A que es dueña del nombre de dominio de la Wikipedia y alberga al sitio "
-"web, asi como a muchos otros sitios relacionados como Wikidata y Wikimedia "
-"Commons. La fundación emplea cerca de doscientos ochenta personas, quienes "
+"La fundación Wikimedia es una organización sin ánimo de licro con base en "
+"Estados Unidos que es dueña del nombre de dominio de la Wikipedia y alberga al sitio "
+"web, así como a muchos otros sitios relacionados como Wikidata y Wikimedia "
+"Commons. La fundación emplea cerca de 280 personas, quienes "
"trabajan para apoyar al proyecto que albergan. Pero el verdadero corazón de "
-"la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunindad. El número de "
-"personas en la comunindad es varaiable, pero cerca de setenta y cinco mil "
+"la Wikipedia y sus proyectos hermanos es su comunidad, que es de "
+"número variable, pero cerca de 75000 "
"voluntarios editan y mejoran los artículos de la Wikipedia cada mes. Los "
"voluntarios están organizados en varias formas alrededor del mundo, "
"incluyendo capítulos formales de Wikimedia (mayormente nacionales), grupos "
-"enfocados en un tema en partícular, grupos de usuarios, y varios miles que "
-"no están conectados con alguna organización en partícular."
+"enfocados en un tema en particular, grupos de usuarios, y varios miles que "
+"no están conectados con alguna organización en particular."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9264
"undoubtedly has its challenges and flaws, Wikipedia and its sister projects "
"are a striking testament to the power of human collaboration."
msgstr ""
-"Como nos comentó Stephen LaPorte consejero legal de Wikimedia, <quote>Se "
+"Como nos comentó Stephen LaPorte, consejero legal de Wikimedia: <quote>Se "
"dice frecuentemente que la Wikipedia trabaja en la práctica pero no en la "
-"teoría.</quote> Aunque indudablemente tiene sus retos y fallas, Wikipedia y "
+"teoría</quote>. Aunque indudablemente tiene sus retos y fallas, Wikipedia y "
"sus proyectos hermanos son un testigo impactante del poder de la "
"colaboración humana."
"Creative Commons more generally. With Wikipedia, everything just happens at "
"an unprecedented scale."
msgstr ""
-"Debido a su extraordinario visión y alcance, se siente un poco como un "
+"Debido a su extraordinaria visión y alcance, se siente un poco como un "
"unicornio. Ciertamente, no hay nada como la Wikipedia. Sin embargo, mucho de "
-"lo que hace a los proyectos exitosos—comunidad, transparencia, una misión "
-"sólida, confianza—son consistentes con lo que se necesita para ser "
-"exitosamente hecho con Creative Commons más generalmente. Con Wikipedia, "
-"simplemente todo ocurre a una escala sin precedentes."
+"lo que hace a los proyectos exitosos —comunidad, transparencia, una misión "
+"sólida, confianza— son consistentes con lo que se necesita para ser "
+"hecho con Creative Commons. Con Wikipedia, "
+"simplemente todo ocurre en una escala sin precedentes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9280
"La historia de Wikipedia ha sido contada muchas veces. Para nuestros "
"propósitos, es suficiente con saber que el experimento comenzó en 2001 en "
"una escala pequeña, inspirado por la loca noción de que posiblemente un "
-"proyecto verdaderamente abierto, colaborativo podría crear algo "
+"proyecto verdaderamente abierto y colaborativo podría crear algo "
"significativo. En este punto, Wikipedia es tan ubicuo y tan arraigado en "
"nuestras vidas digitales que el hecho de su existencia parece menos "
"evidente. Pero fuera del software, Wikipedia es posiblemente el único y "
-"más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada dia, setecientos "
-"artículos nuevos son creados en Wikipedia, y casi quince mil ediciones son "
+"más impactante ejemplo de creación comunitaria. Cada dia, 700 "
+"artículos nuevos son creados en Wikipedia, y casi 15000 ediciones son "
"hechas cada hora."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"La naturaleza del contenido que la comunidad crea es ideal para la creación "
"conjunta. <quote>Una enciclopedia es algo en donde las mejoras incrementales "
"comunitarias ciertamente funcionan</quote>, nos comentó Luis Villa, ex "
-"director de participación comunitaria. Las reglas y procesos que que rigen "
+"director de Participación Comunitaria. Las reglas y procesos que rigen "
"la creación conjunta en Wikipedia y sus procesos hermanos son todos "
"dirigidos por la comunidad y varían según el lenguaje de edición. Hay libros "
"enteros escritos acerca de las complejidades de sus sistemas, pero hablando "
"en general, hay pocas excepciones a la regla de que cualquiera puede editar "
-"cualquier artículo, incluso sin una cuenta en su sistema. El extenso proceso "
+"cualquier artículo, incluso sin haber registrado una cuenta en su sistema. El extenso proceso "
"de revisión entre pares incluye elaborados sistemas para resolver disputas, "
"métodos para manejar áreas de temas particularmente controvertidos, páginas "
"de discusión explicando decisiones, y mucho, mucho más. La decisión de la "
"fundación Wikimedia de dejar la gobernanza de los proyectos a la comunidad "
"es claramente deliberada. <quote>Observamos las cosas que la comunidad puede "
-"hacer bien, y queremos permitir que las siga haciendo</quote>, Stephen "
+"hacer bien y queremos permitir que las siga haciendo</quote>, Stephen "
"comentó. En vez de entrometerse, la fundación enfoca su tiempo y recursos en "
"lo que la comunidad no puede hacer tan efectivamente, como la ingeniería de "
-"software que soporta la infraestructura técnica de los sitios. En 2015-16, "
+"software que soporta la infraestructura técnica de los sitios. En 2015–2016, "
"cerca de la mitad del presupuesto de la fundación fue destinado al soporte "
"directo para los sitios de Wikimedia."
"Algo de eso se dirige a los servidores y al soporte de TI en general, pero "
"la fundación también invierte una cantidad significativa en diseño de "
"arquitectura para ayudar a que el sitio funcione de la forma más efectiva "
-"sea posible. <quote>Hay una evolución continua del sistema para mantener el "
-"balance para evitar que Wikipedia se convierta en el muro de graffiti más "
+"posible. <quote>Hay una evolución continua del sistema para mantener el "
+"balance y así evitar que Wikipedia se convierta en el muro de graffiti más "
"grande del mundo</quote>, Luis comentó. Dependiendo de cómo se mida, entre "
-"el 90 y el 98% de las ediciones en la Wikipedia son positivas. "
+"90 y el 98% de las ediciones en la Wikipedia son positivas. "
"Parte de ese éxito se puede atribuir a las herramientas que Wikimedia tiene "
"para tratar de incentivar a los buenos actores.<quote>El secreto para tener "
"cualquier comunidad saludable es mantener a la gente correcta</quote>, Luis "
"comentó. <quote>Los vándalos tienden a aburrirse e irse. Eso es parcialmente "
-"nuestro modelo de trabajo, y parcialmente sólo la naturaleza humana.</quote> "
+"nuestro modelo de trabajo, y generalmente la naturaleza humana.</quote> "
"La mayor parte del tiempo, la gente quiere hacer lo correcto."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ser usado para cualquier propósito y modificado en tanto se dé crédito y "
"cualquier adición sea compartida con el público bajo la misma licencia. En "
"teoría, eso significa que cualquiera puede copiar el contenido y comenzar "
-"una nueva Wikipedia. Pero como explicó Stephen, <quote>Ser abierto "
+"una nueva Wikipedia. Pero como explicó Stephen: <quote>Ser abierto "
"únicamente ha hecho a Wikipedia más grande y más fuerte. El deseo de "
-"proteger no es siempre lo mejor para todos.</quote>"
+"proteger no es siempre lo mejor para todos</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9356
"<quote>They are all contributors.</quote>"
msgstr ""
"Por supuesto, la principal razón por la que nadie ha cooptado exitosamente a "
-"Wikipedia es que los esfuerzos de los imitadores no tienen a la comunidad de "
-"la Wikipedia para sostener lo hacen. Wikipedia no es simplemente una fuente "
-"de contenido reciente-y-al-minuto en cualquier tema dado — es también un "
+"Wikipedia es que los esfuerzos de los imitadores no tienen una comunidad "
+"para sostener lo que hacen. Wikipedia no es simplemente una fuente "
+"de contenido reciente-y-al-minuto en cualquier tema dado —es también un "
"entramado de humanos trabajando junto en un millón de formas diferentes, en "
"un millón de capacidades diferentes, por un millón de razones diferentes. "
-"Mientras que muchos han intentado de adivinar qué es lo que la hace "
+"Mientras que muchos han intentado adivinar qué es lo que la hace "
"funcionar tan bien como lo hace, el hecho es que no hay una explicación "
"única. <quote>En un movimiento tan grande como el nuestro, hay una increíble "
"diversidad de motivaciones</quote>, comentó Stephen. Por ejemplo, hay un "
-"editor de la edición de la Wikipedia en inglés quien ha corregido un único "
-"error gramatical en los artículos más de cuarenta y ocho mil veces."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Solo una fracción de los usuarios "
-"de Wikipedia son editores. Pero editar no es el único medio para contribuir "
-"a la Wikipedia. <quote>Algunos donan textos, algunos donan imágenes, algunos "
+"editor de la Wikipedia en inglés que ha corregido un único "
+"error gramatical en los artículos más de 48000 veces."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Sólo una fracción de los usuarios "
+"de Wikipedia son editores. Pero editar no es el único medio para contribuir. "
+"<quote>Algunos donan textos, otros donan imágenes, algunos "
"hacen donaciones económicas</quote>, nos comentó Stephen. <quote>Todos "
"contribuyen.</quote>"
"Pero la gran mayoría de los que usamos la Wikipedia no somos contribuyentes; "
"somos lectores pasivos. La fundación Wikimedia sobrevive principalmente de "
"las donaciones individuales, con un promedio de $15. Porque la Wikipedia es "
-"uno de los diwz sitios web más populares en términos de total de páginas "
+"uno de los diez sitios web más populares en términos de total de páginas "
"vistas, las donaciones de una pequeña porción de esa audiencia se pueden "
-"traducir en un montón de dinero. En el año fiscal 2015-16, recibieron más de "
+"traducir en un montón de dinero. En el año fiscal 2015–2016, recibieron más de "
"$77 millones de más de cinco millones de donadores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Every little bit helps. With enough eyeballs, they are right."
msgstr ""
"La fundación cuenta con un equipo de recaudación de fondos que trabaja todo "
-"el año para recaudar dinero, pero la mayor parte de sus ingresos se produce "
+"el año, pero la mayor parte de sus ingresos se produce "
"durante la campaña de diciembre en Australia, Canadá, Irlanda, Nueva "
"Zelanda, Reino Unido y Estados Unidos. Ellos participan en las pruebas de "
"usuario y la investigación para maximizar el alcance de sus campañas de "
-"recaudación de fondos. Su mensaje básico de recaudación de fondos es simple: "
-"Proporcionamos a nuestros lectores y el mundo un valor inmenso, así que "
-"retornen. Cada poco ayuda. Con las suficientes miradas, ellos están bien."
+"recaudación de fondos, su mensaje: "
+"Proporcionamos a nuestros lectores y al mundo un valor inmenso, así que "
+"contribuyan de vuelta. Cada poco ayuda. Con las suficientes miradas, ellos están bien."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9384
msgstr ""
"La filosofía detrás de la empresa también permite a la fundación ser "
"sostenible financieramente. Infunde confianza en sus lectores, lo cual es "
-"crítico por una estrategia de ingresos que se apoya en las donaciones de sus "
+"básico para la estrategia de ingresos, ya que se apoya en las donaciones de sus "
"lectores. También infunde confianza en su comunidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Cualquier edición en la Wikipedia podría estar motivada por un número casi "
"infinito de razones. Pero la misión social del proyecto es lo que une a la "
"comunidad global. <quote>Wikipedia es un ejemplo de como una misión puede "
-"motivar un movimiento entero</quote>, Stephen nos dijo."
+"motivar un movimiento entero</quote>, nos dijo Stephen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9406
"recursos públicos de Internet. <quote>La Internet tiene un montón de "
"negocios y tiendas, pero faltan los equivalentes digitales de los parques y "
"espacios abiertos públicos</quote>, dice Stephen. <quote>Wikipedia encontró "
-"un medio de ser ese espacio público abierto.</quote>"
+"un medio de ser ese espacio público abierto</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9416
projects / text-madewithcc.git / commitdiff