Translated using Weblate (English)

Currently translated at 64.6% (42 of 65 strings)

Translation: PIN oversettelser/Inför lif eller död?
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/

diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 747a1508347f2d8cdac87ec58d4c1c49ccc41c15..ebc99bad1f88a7c1bf17ca52dffbcc4d3ccf7629 100644 (file)
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 23:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-17 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/>\n"
@@ -126,6 +126,24 @@ msgid ""
 "alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva "
 "ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns."
 msgstr ""
+"Far up among the mountains in upper Norrland, our tribe has lived since time "
+"immemorial. However, according to tales of old, we Lapps were not always "
+"relegated to make our living among bare mountain tops, and remains from "
+"ancient times show that the Lapps occupied spacious pastures under favorable "
+"conditions. Over the centuries, however, the Lapps had to give way to the "
+"farming Germanic race. Peaceful, calm, contained and always satisfied with "
+"his lot, the Lapp has without protest himself left what he thought belonged "
+"to him and inch by inch the Swedish settlers have taken over the grazing "
+"land used by the Lapp. They have therefore received the name \"nomadic\", "
+"i.e. constantly wandering, but may not the fact that the weaker always had "
+"to give way to the stronger be the reason for this need to wander. That the "
+"Lapp has conditions for settling down when he has earned his livelihood, the "
+"experiences of the last decades testify to that with sufficient clarity. It "
+"is an injustice if one see something of gypsy life in the forced retreat of "
+"the Lappish population. Our people would like to become permanent residents "
+"if they were given the right to do so, but they have always lived in an "
+"exceptional position, or in other words — they have been placed outside the "
+"law, outside the limits of general rights."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><simpara>
 #: manuscript.xml:70
@@ -673,6 +691,9 @@ msgid ""
 "För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
 "grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
 msgstr ""
+"In order for everything to come together for all our people and according "
+"with the same principles, I am happy to contribute more information on this "
+"matter."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:485
@@ -682,6 +703,11 @@ msgid ""
 "då lappens framtid synes hotad från alla sidor, och hans rätt till den jord, "
 "hvartill vi alla födts att söka vårt uppehälle, bestridd."
 msgstr ""
+"With these words of exhortation to You, my brothers and sisters, I end this "
+"text. Now let the actions strongly follow from these words of mine, "
+"presented at a time when the future of the Lapps seems threatened from all "
+"sides, and his right to the land, to which we all were born to seek our "
+"livelihood, contested."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:490
@@ -691,6 +717,10 @@ msgid ""
 "bana, som lyfter det upp till ett intelligent och framåtsträfvande "
 "kulturfolk."
 msgstr ""
+"May the Most High, who guides and shapes the people's destinies now and in "
+"the future, mercifully show pitty on our people and guide them on to the "
+"path that elevates them into an intelligent and forward-looking cultured "
+"people."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:494