Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 51bad94a93458f7eb016bdfff5ca81184fbdd998..fa4497f58777ef9d1f851159289e8e1dc95deb9c 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15341,7 +15341,7 @@ msgstr ""
 "Jeg har fortalt denne historien i mange sammenhenger, både i og utenfor "
 "USA.  En gang ble jeg spurt av et forbløffet medlem av publikum om det er "
 "tillatt for en hund å danse jazz i USA.  Vi glemmer at historier om landet "
 "Jeg har fortalt denne historien i mange sammenhenger, både i og utenfor "
 "USA.  En gang ble jeg spurt av et forbløffet medlem av publikum om det er "
 "tillatt for en hund å danse jazz i USA.  Vi glemmer at historier om landet "

-"der hjemme fortsatt flyter rundt omkring i store deler av verden.  Sa la oss "
+"der hjemme fortsatt flyter rundt omkring i store deler av verden.  Så la oss "

 "bare være helt klare før vi fortsetter: Det er ikke (lenger) kriminelt noe "
 "sted å danse jazz.  Det er ikke kriminelt å lære hunden din å danse jazz.  "
 "Og det bør heller ikke være kriminelt (selv om vi ikke har så mye å gå på "
 "bare være helt klare før vi fortsetter: Det er ikke (lenger) kriminelt noe "
 "sted å danse jazz.  Det er ikke kriminelt å lære hunden din å danse jazz.  "
 "Og det bør heller ikke være kriminelt (selv om vi ikke har så mye å gå på "


@@ -15356,7 +15356,6 @@ msgid "government case against"
 msgstr "regjeringen sak mot"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr "regjeringen sak mot"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Let's put the dog to sleep for a minute, and turn to a pony show&mdash; not "
 "literally a pony show, but rather a paper that a Princeton academic named Ed "
 msgid ""
 "Let's put the dog to sleep for a minute, and turn to a pony show&mdash; not "
 "literally a pony show, but rather a paper that a Princeton academic named Ed "


@@ -15367,15 +15366,15 @@ msgid ""
 "heavy badgering by Microsoft lawyers, Ed Felten stood his ground. He was not "
 "about to be bullied into being silent about something he knew very well."
 msgstr ""
 "heavy badgering by Microsoft lawyers, Ed Felten stood his ground. He was not "
 "about to be bullied into being silent about something he knew very well."
 msgstr ""

-"La oss sette hunden å sove litt, og slå til en ponni Vis&mdash;ikke "
-"bokstavelig talt en ponni show, men heller et papir som en princeton "
-"akademiske kalt ed felten forberedt på en konferanse. Denne princeton "
-"akademiske er godt kjent og respektert. Han ble ansatt av regjeringen i "
-"microsoft-saken til å teste Microsofts krav om hva kunne og ikke kunne "
-"gjøres med en egen kode. i denne rettssaken demonstrerte han både hans "
-"herlighet og hans coolness. under tung badgering av microsoft advokater, ed "
-"felten stått sin bakken. Han var ikke om å bli mobba til å være stille om "
-"noe han visste godt."
+"La oss la den hunden sove et øyeblikk, og snu oss mot et "
+"ponni-show&mdash;ikke bokstavlig, men heller en artikkel som "
+"akademikeren Ed Felten ved Princeton skrev til en konferanse.  Denne "
+"Princeton-akademikeren er velkjent og respektert.  Han ble hyret inn "
+"av myndighetene i Microsoft-saken for å teste påstanden fra Microsoft "
+"om hva som kunne og ikke kunne gjøres med deres egen kildekode.  I "
+"rettsaken demonstrerte han både sin brillianse og sin rolighet.  Under "
+"tunge slag fra Microsofts advokat holdt Ed Feldon stand.  Han lot seg "
+"ikke bølle til stillhet om noe som han kunne svært godt."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Electronic Frontier Foundation"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Electronic Frontier Foundation"


@@ -15432,31 +15431,29 @@ msgstr ""
 "stole på systemet av Internett mye mer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "stole på systemet av Internett mye mer."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "When SDMI thought it was close to a standard, it set up a competition.  In "
 "exchange for providing contestants with the code to an SDMI-encrypted bit of "
 "content, contestants were to try to crack it and, if they did, report the "
 "problems to the consortium."
 msgstr ""
 msgid ""
 "When SDMI thought it was close to a standard, it set up a competition.  In "
 "exchange for providing contestants with the code to an SDMI-encrypted bit of "
 "content, contestants were to try to crack it and, if they did, report the "
 "problems to the consortium."
 msgstr ""

-"Når sdmi trodde det var nær en standard, satt det opp en konkurranse. i "
-"bytte for å gi contestants med koden til en sdmi-krypterte bit av innholdet, "
-"var contestants å prøve å sprekk det, og hvis de gjorde, kan du rapportere "
-"problemer til konsortiet."
+"Når SDMI trodde at de var nær ved å ha klar en standard, så sattee de "
+"opp en konkurranse.  I bytte for å gi deltagerne tilgang til en "
+"SDMI-kryptert bit innhold skulle deltagerne få forsøke å knekke koden "
+"og hvis de klarte det, rapportere problemet til konsortiet."

 
 #.  PAGE BREAK 167 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 167 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Felten and his team figured out the encryption system quickly. He and the "
 "team saw the weakness of this system as a type: Many encryption systems "
 "would suffer the same weakness, and Felten and his team thought it "
 "worthwhile to point this out to those who study encryption."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Felten and his team figured out the encryption system quickly. He and the "
 "team saw the weakness of this system as a type: Many encryption systems "
 "would suffer the same weakness, and Felten and his team thought it "
 "worthwhile to point this out to those who study encryption."
 msgstr ""

-"felten og teamet hans funnet ut kryptering systemet raskt. Han og teamet så "
-"svakheten av dette systemet som en type: mange kryptering systemer vil lide "
-"samme svakhet, og felten og teamet hans trodde det verdt å påpeke dette til "
-"de som studerer kryptering."
+"Felten og gruppen hans fant raskt ut krypterings-systemet.  Han og "
+"gruppen så svakeheten i dette system som en type feil som mange "
+"krypterings-systemer ville lide under, og Felten og gruppen hans mente "
+"det var verdt å påpeke dette til de som studerer kryptering."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy