Complete cleanup after adding <quote>.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 41a9b9517fc20c08d8edc81c16f5535b3ef93c43..99110f38e6be2cc59b1fed5ef75b4714e741a212 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21939,26 +21939,6 @@ msgstr ""
 "citetitle> (Washington, D.C., 2000), 15."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "citetitle> (Washington, D.C., 2000), 15."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, the United States government opposed the bill. Indeed, more than "
-#| "opposed. As the International Intellectual Property Association "
-#| "characterized it, \"The U.S. government pressured South Africa &hellip; "
-#| "not to permit compulsory licensing or parallel imports.\"<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"0\"/> Through the Office of the United States "
-#| "Trade Representative, the government asked South Africa to change the "
-#| "law&mdash;and to add pressure to that request, in 1998, the USTR listed "
-#| "South Africa for possible trade sanctions.  That same year, more than "
-#| "forty pharmaceutical companies began proceedings in the South African "
-#| "courts to challenge the government's actions. The United States was then "
-#| "joined by other governments from the EU. Their claim, and the claim of "
-#| "the pharmaceutical companies, was that South Africa was violating its "
-#| "obligations under international law by discriminating against a "
-#| "particular kind of patent&mdash; pharmaceutical patents. The demand of "
-#| "these governments, with the United States in the lead, was that South "
-#| "Africa respect these patents as it respects any other patent, regardless "
-#| "of any effect on the treatment of AIDS within South Africa.<placeholder "
-#| "type=\"footnote\" id=\"1\"/>"

 msgid ""
 "However, the United States government opposed the bill. Indeed, more than "
 "opposed. As the International Intellectual Property Association "
 msgid ""
 "However, the United States government opposed the bill. Indeed, more than "
 "opposed. As the International Intellectual Property Association "


@@ -21981,8 +21961,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men USA var imot lovendringen.  Og de nøyde seg ikke med å være imot. Som "
 "International Intellectual Property Association karakteriserte det, "
 msgstr ""
 "Men USA var imot lovendringen.  Og de nøyde seg ikke med å være imot. Som "
 "International Intellectual Property Association karakteriserte det, "

-"\"Myndighetene i USA presset Sør-Afrika &hellip; til å ikke tillate tvungen "
-"lisensiering eller parallellimport\"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"<quote>Myndighetene i USA presset Sør-Afrika &hellip; til å ikke tillate tvungen "
+"lisensiering eller parallellimport</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"

 "> Gjennom kontoret til USAs handelsrepresentant (USTR), ba myndighetene Sør-"
 "Afrika om å endre loven&mdash;og for å legge press bak den forespørselen, "
 "listet USTR i 1998 opp Sør-Afrika som et land som burde vurderes for "
 "> Gjennom kontoret til USAs handelsrepresentant (USTR), ba myndighetene Sør-"
 "Afrika om å endre loven&mdash;og for å legge press bak den forespørselen, "
 "listet USTR i 1998 opp Sør-Afrika som et land som burde vurderes for "


@@ -22068,15 +22048,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Instead, the argument in favor of restricting this flow of information, "
-#| "which was needed to save the lives of millions, was an argument about the "
-#| "sanctity of property.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> It was "
-#| "because \"intellectual property\" would be violated that these drugs "
-#| "should not flow into Africa. It was a principle about the importance of "
-#| "\"intellectual property\" that led these government actors to intervene "
-#| "against the South African response to AIDS."

 msgid ""
 "Instead, the argument in favor of restricting this flow of information, "
 "which was needed to save the lives of millions, was an argument about the "
 msgid ""
 "Instead, the argument in favor of restricting this flow of information, "
 "which was needed to save the lives of millions, was an argument about the "


@@ -22089,22 +22060,12 @@ msgstr ""
 "I stedet var argumentet til fordel for restriksjoner på denne flyten av "
 "informasjon, som var nødvendig for å redde millioner av liv, et argument om "
 "eiendoms ukrenkelighet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Det var på "
 "I stedet var argumentet til fordel for restriksjoner på denne flyten av "
 "informasjon, som var nødvendig for å redde millioner av liv, et argument om "
 "eiendoms ukrenkelighet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Det var på "

-"grunn av at \"intellektuell eiendom\" ville bli krenket at disse medisinene "
+"grunn av at <quote>intellektuell eiendom</quote> ville bli krenket at disse medisinene "

 "ikke skulle flomme inn til Afrika.  Det var prinsippet om viktigheten av "
 "ikke skulle flomme inn til Afrika.  Det var prinsippet om viktigheten av "

-"\"intellektuell eiendom\" som fikk disse myndighetsaktørene til å "
+"<quote>intellektuell eiendom</quote> som fikk disse myndighetsaktørene til å "

 "intervenere mot Sør-Afrikas mottiltak mot AIDS."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "intervenere mot Sør-Afrikas mottiltak mot AIDS."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Now just step back for a moment. There will be a time thirty years from "
-#| "now when our children look back at us and ask, how could we have let this "
-#| "happen? How could we allow a policy to be pursued whose direct cost would "
-#| "be to speed the death of 15 to 30 million Africans, and whose only real "
-#| "benefit would be to uphold the \"sanctity\" of an idea? What possible "
-#| "justification could there ever be for a policy that results in so many "
-#| "deaths? What exactly is the insanity that would allow so many to die for "
-#| "such an abstraction?"

 msgid ""
 "Now just step back for a moment. There will be a time thirty years from now "
 "when our children look back at us and ask, how could we have let this "
 msgid ""
 "Now just step back for a moment. There will be a time thirty years from now "
 "when our children look back at us and ask, how could we have let this "


@@ -22119,7 +22080,7 @@ msgstr ""
 "barn se tilbake på oss og spørre, hvordan kunne vi la dette skje?  Hvordan "
 "kunne vi tillate å gjennomføre en politikk hvis direkte kostnad var få 15 "
 "til 30 millioner afrikanere til å dø raskere, og hvis eneste virkelige "
 "barn se tilbake på oss og spørre, hvordan kunne vi la dette skje?  Hvordan "
 "kunne vi tillate å gjennomføre en politikk hvis direkte kostnad var få 15 "
 "til 30 millioner afrikanere til å dø raskere, og hvis eneste virkelige "

-"fordel var å opprettholde \"ukrenkeligheten\" til en idé?  Hva slags "
+"fordel var å opprettholde <quote>ukrenkeligheten</quote> til en idé?  Hva slags "

 "berettigelse kan noen sinne eksistere for en politikk som resulterer i så "
 "mange døde?  Hva slags galskap er det egentlig som tillater at så mange dør "
 "for slik en abstraksjon?"
 "berettigelse kan noen sinne eksistere for en politikk som resulterer i så "
 "mange døde?  Hva slags galskap er det egentlig som tillater at så mange dør "
 "for slik en abstraksjon?"


@@ -22158,20 +22119,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 268
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of "
-#| "the grandstanding politician who would call the presidents of the drug "
-#| "companies before a Senate or House hearing, and ask, \"How is it you can "
-#| "sell this HIV drug in Africa for only $1 a pill, but the same drug would "
-#| "cost an American $1,500?\" Because there is no \"sound bite\" answer to "
-#| "that question, its effect would be to induce regulation of prices in "
-#| "America. The drug companies thus avoid this spiral by avoiding the first "
-#| "step. They reinforce the idea that property should be sacred. They adopt "
-#| "a rational strategy in an irrational context, with the unintended "
-#| "consequence that perhaps millions die. And that rational strategy thus "
-#| "becomes framed in terms of this ideal&mdash;the sanctity of an idea "
-#| "called \"intellectual property.\""

 msgid ""
 "A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of the "
 "grandstanding politician who would call the presidents of the drug companies "
 msgid ""
 "A different problem, however, could not be overcome. This is the fear of the "
 "grandstanding politician who would call the presidents of the drug companies "


@@ -22188,16 +22135,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
 "som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene til høring i "
 msgstr ""
 "Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
 "som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene til høring i "

-"senatet eller representantenes hus og spør, \"hvordan har det seg at du kan "
+"senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det seg at du kan "

 "selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille koster "
 "selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille koster "

-"en amerikansker $1&nbsp;500?\" Da det ikke finnes et \"kjapt svar\" på det "
+"en amerikansker $1&nbsp;500?</quote> Da det ikke finnes et <quote>kjapt svar</quote> på det "

 "spørsmålet, ville effekten bli regulering av priser i Amerika.  "
 "Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å sikre at det første "
 "steget ikke tas.  De forsterker idéen om at eierrettigheter skal være "
 "ukrenkelige.  De legger seg på en rasjonell strategi i en irrasjonell "
 "omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at kanskje millioner dør.  Og den "
 "rasjonelle strategien rammes dermed inn ved hjel av dette ideal&mdash;"
 "spørsmålet, ville effekten bli regulering av priser i Amerika.  "
 "Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å sikre at det første "
 "steget ikke tas.  De forsterker idéen om at eierrettigheter skal være "
 "ukrenkelige.  De legger seg på en rasjonell strategi i en irrasjonell "
 "omgivelse, med den utilsiktede konsekvens at kanskje millioner dør.  Og den "
 "rasjonelle strategien rammes dermed inn ved hjel av dette ideal&mdash;"

-"helligheten til en idé som kalles \"immaterielle rettigheter\"."
+"helligheten til en idé som kalles <quote>immaterielle rettigheter</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -22272,20 +22219,6 @@ msgstr ""
 "kultur er å finne en måte å få denne sunne fornuften til å åpne sine øyne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "kultur er å finne en måte å få denne sunne fornuften til å åpne sine øyne."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So far, common sense sleeps. There is no revolt. Common sense does not "
-#| "yet see what there could be to revolt about. The extremism that now "
-#| "dominates this debate fits with ideas that seem natural, and that fit is "
-#| "reinforced by the RCAs of our day. They wage a frantic war to fight "
-#| "\"piracy,\" and devastate a culture for creativity. They defend the idea "
-#| "of \"creative property,\" while transforming real creators into modern-"
-#| "day sharecroppers. They are insulted by the idea that rights should be "
-#| "balanced, even though each of the major players in this content war was "
-#| "itself a beneficiary of a more balanced ideal. The hypocrisy reeks. Yet "
-#| "in a city like Washington, hypocrisy is not even noticed. Powerful "
-#| "lobbies, complex issues, and MTV attention spans produce the \"perfect "
-#| "storm\" for free culture."

 msgid ""
 "So far, common sense sleeps. There is no revolt. Common sense does not yet "
 "see what there could be to revolt about. The extremism that now dominates "
 msgid ""
 "So far, common sense sleeps. There is no revolt. Common sense does not yet "
 "see what there could be to revolt about. The extremism that now dominates "


@@ -22304,28 +22237,17 @@ msgstr ""
 "ikke hva det er å gjøre opprør mot.  Ekstremismen som nå dominerer denne "
 "debatten resonerer med idéer som virker naturlige, og resonansen er "
 "forsterket av våre moderne RCA-ene.  De fører en frenetisk krig for å "
 "ikke hva det er å gjøre opprør mot.  Ekstremismen som nå dominerer denne "
 "debatten resonerer med idéer som virker naturlige, og resonansen er "
 "forsterket av våre moderne RCA-ene.  De fører en frenetisk krig for å "

-"bekjempe \"piratvirksomhet\" og knuser kreativitetskultur.  De forsvarer "
-"idéen om \"kreativt eierskap\", mens de endrer ekte skapere til moderne "
+"bekjempe <quote>piratvirksomhet</quote> og knuser kreativitetskultur.  De forsvarer "
+"idéen om <quote>kreativt eierskap</quote>, mens de endrer ekte skapere til moderne "

 "leilendinger.  De blir fornærmet av idéen om at rettigheter skulle være "
 "balanserte, selv om hver av hovedaktørene i denne innholdskrigen selv hadde "
 "fordeler av et mer balansert ideal.  Hykleriet rår.  Men i en by som "
 "Washington blir ikke hykleriet en gang lagt merke til.  Mektige lobbyister, "
 "leilendinger.  De blir fornærmet av idéen om at rettigheter skulle være "
 "balanserte, selv om hver av hovedaktørene i denne innholdskrigen selv hadde "
 "fordeler av et mer balansert ideal.  Hykleriet rår.  Men i en by som "
 "Washington blir ikke hykleriet en gang lagt merke til.  Mektige lobbyister, "

-"kompliserte problemer og MTV-oppmerksomhetsspenn gir en \"perfekt storm\" "
+"kompliserte problemer og MTV-oppmerksomhetsspenn gir en <quote>perfekt storm</quote> "

 "for fri kultur."
 
 #.  f6.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 "for fri kultur."
 
 #.  f6.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jonathan Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" <citetitle>Washington "
-#| "Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, \"Global Group's Shift "
-#| "on `Open Source' Meeting Spurs Stir,\" <citetitle>National Journal's "
-#| "Technology Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; William New, \"U.S. "
-#| "Official Opposes `Open Source' Talks at WIPO,\" <citetitle>National "
-#| "Journal's Technology Daily</citetitle>, 19 August 2003, available at "
-#| "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."

 msgid ""
 "Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> "
 "<citetitle>Washington Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink "
 msgid ""
 "Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> "
 "<citetitle>Washington Post</citetitle>, August 2003, E1, available at <ulink "


@@ -22338,13 +22260,13 @@ msgid ""
 "2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</"
 "ulink>."
 msgstr ""

-"Jonathan Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" <citetitle>Washington "
+"Jonathan Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, <citetitle>Washington "

 "Post</citetitle>, august 2003, E1, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
 "Post</citetitle>, august 2003, E1, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"

-"culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, \"Global Group's Shift on "
-"`Open Source' Meeting Spurs Stir,\" <citetitle>National Journal's Technology "
+"culture.cc/notes/\">link #59</ulink>; William New, <quote>Global Group's Shift on "
+"`Open Source' Meeting Spurs Stir</quote>, <citetitle>National Journal's Technology "

 "Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://"
 "Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://"

-"free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; William New, \"U.S. Official "
-"Opposes `Open Source' Talks at WIPO,\" <citetitle>National Journal's "
+"free-culture.cc/notes/\">link #60</ulink>; William New, <quote>U.S. Official "
+"Opposes `Open Source' Talks at WIPO</quote>, <citetitle>National Journal's "

 "Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
 
 "Technology Daily</citetitle>, 19. august 2003, tilgjengelig fra <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #61</ulink>."
 


@@ -22361,29 +22283,6 @@ msgid "PLoS (Public Library of Science)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In August 2003, a fight broke out in the United States about a decision "
-#| "by the World Intellectual Property Organization to cancel a meeting."
-#| "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> At the request of a wide range "
-#| "of interests, WIPO had decided to hold a meeting to discuss \"open and "
-#| "collaborative projects to create public goods.\" These are projects that "
-#| "have been successful in producing public goods without relying "
-#| "exclusively upon a proprietary use of intellectual property. Examples "
-#| "include the Internet and the World Wide Web, both of which were developed "
-#| "on the basis of protocols in the public domain. It included an emerging "
-#| "trend to support open academic journals, including the Public Library of "
-#| "Science project that I describe in the Afterword. It included a project "
-#| "to develop single nucleotide polymorphisms (SNPs), which are thought to "
-#| "have great significance in biomedical research. (That nonprofit project "
-#| "comprised a consortium of the Wellcome Trust and pharmaceutical and "
-#| "technological companies, including Amersham Biosciences, AstraZeneca, "
-#| "Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, Hoffmann-La Roche, Glaxo-"
-#| "SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, and Searle.) It included the "
-#| "Global Positioning System, which Ronald Reagan set free in the early "
-#| "1980s. And it included \"open source and free software.\" <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"

 msgid ""
 "In August 2003, a fight broke out in the United States about a decision by "
 "the World Intellectual Property Organization to cancel a meeting."
 msgid ""
 "In August 2003, a fight broke out in the United States about a decision by "
 "the World Intellectual Property Organization to cancel a meeting."


@@ -22410,8 +22309,8 @@ msgstr ""
 "I august 2003 brøt en kamp ut i USA om en avgjørelse fra World Intellectual "
 "Property Organiation om å avlyse et møte.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke med interressenter hadde WIPO "
 "I august 2003 brøt en kamp ut i USA om en avgjørelse fra World Intellectual "
 "Property Organiation om å avlyse et møte.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/> På forespørsel fra en lang rekke med interressenter hadde WIPO "

-"bestemt å avholde et møte for å diskutere \"åpne og samarbeidende prosjekter "
-"for å skape goder for felleskapet\".  Disse prosjektene som hadde lyktes i å "
+"bestemt å avholde et møte for å diskutere <quote>åpne og samarbeidende prosjekter "
+"for å skape goder for felleskapet</quote>.  Disse prosjektene som hadde lyktes i å "

 "produsere goder for fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av "
 "proprietære immaterielle rettigheter.  Eksempler inkluderer internettet og "
 "verdensveven, begge som ble utviklet på grunnlag av protokoller i "
 "produsere goder for fellesskapet uten å basere seg eksklusivt på bruken av "
 "proprietære immaterielle rettigheter.  Eksempler inkluderer internettet og "
 "verdensveven, begge som ble utviklet på grunnlag av protokoller i "


@@ -22424,8 +22323,8 @@ msgstr ""
 "Amersham Biosciences, AstraZeneca, Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, "
 "Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, og "
 "Searle.)  Det inkluderte Globalt posisjonssystem (GPS) som Ronald Reagen "
 "Amersham Biosciences, AstraZeneca, Aventis, Bayer, Bristol-Myers Squibb, "
 "Hoffmann-La Roche, Glaxo-SmithKline, IBM, Motorola, Novartis, Pfizer, og "
 "Searle.)  Det inkluderte Globalt posisjonssystem (GPS) som Ronald Reagen "

-"frigjorde tidlig på 1980-tallet.  Og det inkluderte \"åpen kildekode og fri "
-"programvare\". <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"frigjorde tidlig på 1980-tallet.  Og det inkluderte <quote>åpen kildekode og fri "
+"programvare</quote>. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="

 "\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -22467,28 +22366,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 271
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 271
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Indeed, I was once publicly scolded for not recognizing this fact about "
-#| "WIPO. In February 2003, I delivered a keynote address to a preparatory "
-#| "conference for the World Summit on the Information Society (WSIS). At a "
-#| "press conference before the address, I was asked what I would say. I "
-#| "responded that I would be talking a little about the importance of "
-#| "balance in intellectual property for the development of an information "
-#| "society. The moderator for the event then promptly interrupted to inform "
-#| "me and the assembled reporters that no question about intellectual "
-#| "property would be discussed by WSIS, since those questions were the "
-#| "exclusive domain of WIPO. In the talk that I had prepared, I had actually "
-#| "made the issue of intellectual property relatively minor. But after this "
-#| "astonishing statement, I made intellectual property the sole focus of my "
-#| "talk. There was no way to talk about an \"Information Society\" unless "
-#| "one also talked about the range of information and culture that would be "
-#| "free. My talk did not make my immoderate moderator very happy. And she "
-#| "was no doubt correct that the scope of intellectual property protections "
-#| "was ordinarily the stuff of WIPO. But in my view, there couldn't be too "
-#| "much of a conversation about how much intellectual property is needed, "
-#| "since in my view, the very idea of balance in intellectual property had "
-#| "been lost."

 msgid ""
 "Indeed, I was once publicly scolded for not recognizing this fact about "
 "WIPO. In February 2003, I delivered a keynote address to a preparatory "
 msgid ""
 "Indeed, I was once publicly scolded for not recognizing this fact about "
 "WIPO. In February 2003, I delivered a keynote address to a preparatory "


@@ -22522,7 +22399,7 @@ msgstr ""
 "forberedt var temaet om immaterielle verdier en forholdvis liten del av det "
 "hele.  Men etter denne forbløffende uttalelsen, gjorde jeg immaterielle "
 "verdier til hovedfokus for mitt innlegg.  Det var ikke mulig å snakke om et "
 "forberedt var temaet om immaterielle verdier en forholdvis liten del av det "
 "hele.  Men etter denne forbløffende uttalelsen, gjorde jeg immaterielle "
 "verdier til hovedfokus for mitt innlegg.  Det var ikke mulig å snakke om et "

-"\"informasjonssamfunn\" uten at en også snakket om andelen av informasjon og "
+"<quote>informasjonssamfunn</quote> uten at en også snakket om andelen av informasjon og "

 "kultur som ikke er vernet av opphavsretten.  Mitt innlegg gjorde ikke min "
 "overivrige moderator veldig glad.  Og hun hadde uten tvil rett i at omfanget "
 "til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn under WIPO.  Men "
 "kultur som ikke er vernet av opphavsretten.  Mitt innlegg gjorde ikke min "
 "overivrige moderator veldig glad.  Og hun hadde uten tvil rett i at omfanget "
 "til vern av immaterielle rettigheter normalt hørte inn under WIPO.  Men "


@@ -22531,12 +22408,6 @@ msgstr ""
 "om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "om en balanse rundt immaterielle rettigheter hadde gått tapt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "So whether or not WSIS can discuss balance in intellectual property, I "
-#| "had thought it was taken for granted that WIPO could and should. And thus "
-#| "the meeting about \"open and collaborative projects to create public goods"
-#| "\" seemed perfectly appropriate within the WIPO agenda."

 msgid ""
 "So whether or not WSIS can discuss balance in intellectual property, I had "
 "thought it was taken for granted that WIPO could and should. And thus the "
 msgid ""
 "So whether or not WSIS can discuss balance in intellectual property, I had "
 "thought it was taken for granted that WIPO could and should. And thus the "


@@ -22545,21 +22416,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Så uansett om WSIS kan diskutere balanse i intellektuell eiendom eller ikke, "
 "så hadde jeg trodd det var tatt for gitt at WIPO kunne og burde.  Og dermed "
 msgstr ""
 "Så uansett om WSIS kan diskutere balanse i intellektuell eiendom eller ikke, "
 "så hadde jeg trodd det var tatt for gitt at WIPO kunne og burde.  Og dermed "

-"møtet om \"åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder\" virker "
+"møtet om <quote>åpne og samarbeidende prosjekter for å skape fellesgoder</quote> virker "

 "å passe perfekt for WIPOs agenda."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "å passe perfekt for WIPOs agenda."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But there is one project within that list that is highly controversial, "
-#| "at least among lobbyists. That project is \"open source and free software."
-#| "\" Microsoft in particular is wary of discussion of the subject. From its "
-#| "perspective, a conference to discuss open source and free software would "
-#| "be like a conference to discuss Apple's operating system. Both open "
-#| "source and free software compete with Microsoft's software. And "
-#| "internationally, many governments have begun to explore requirements that "
-#| "they use open source or free software, rather than \"proprietary software,"
-#| "\" for their own internal uses."

 msgid ""
 "But there is one project within that list that is highly controversial, at "
 "least among lobbyists. That project is <quote>open source and free software."
 msgid ""
 "But there is one project within that list that is highly controversial, at "
 "least among lobbyists. That project is <quote>open source and free software."


@@ -22572,34 +22432,17 @@ msgid ""
 "for their own internal uses."
 msgstr ""
 "Men det er ett prosjekt i listen som er svært kontroversielt, i hvert fall "
 "for their own internal uses."
 msgstr ""
 "Men det er ett prosjekt i listen som er svært kontroversielt, i hvert fall "

-"blant lobbyister. Dette prosjektet er \"åpen kildekode og fri programvare\". "
+"blant lobbyister. Dette prosjektet er <quote>åpen kildekode og fri programvare</quote>. "

 "Microsoft spesielt er skeptisk til diskusjon om emnet. Fra deres perspektiv, "
 "ville en konferanse for å diskutere åpen kildekode og fri programvare være "
 "som en konferanse for å diskutere Apples operativsystem.  Både åpen "
 "kildekode og fri programvare konkurrerer med Microsofts programvare.  Og "
 "internasjonalt har mange myndigheter begynt å utforske krav om at de skal "
 "Microsoft spesielt er skeptisk til diskusjon om emnet. Fra deres perspektiv, "
 "ville en konferanse for å diskutere åpen kildekode og fri programvare være "
 "som en konferanse for å diskutere Apples operativsystem.  Både åpen "
 "kildekode og fri programvare konkurrerer med Microsofts programvare.  Og "
 "internasjonalt har mange myndigheter begynt å utforske krav om at de skal "

-"bruke åpen kildekode eller fri programvare, i stedet for \"proprietær "
-"programvare,\" til sine egne interne behov."
+"bruke åpen kildekode eller fri programvare, i stedet for <quote>proprietær "
+"programvare</quote>, til sine egne interne behov."

 
 #.  f8.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f8.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Microsoft's position about free and open source software is more "
-#| "sophisticated.  As it has repeatedly asserted, it has no problem with "
-#| "\"open source\" software or software in the public domain. Microsoft's "
-#| "principal opposition is to \"free software\" licensed under a \"copyleft"
-#| "\" license, meaning a license that requires the licensee to adopt the "
-#| "same terms on any derivative work. See Bradford L. Smith, \"The Future of "
-#| "Software: Enabling the Marketplace to Decide,\" <citetitle>Government "
-#| "Policy Toward Open Source Software</citetitle> (Washington, D.C.: AEI-"
-#| "Brookings Joint Center for Regulatory Studies, American Enterprise "
-#| "Institute for Public Policy Research, 2002), 69, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #62</ulink>. See also Craig "
-#| "Mundie, Microsoft senior vice president, <citetitle>The Commercial "
-#| "Software Model</citetitle>, discussion at New York University Stern "
-#| "School of Business (3 May 2001), available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #63</ulink>."

 msgid ""
 "Microsoft's position about free and open source software is more "
 "sophisticated.  As it has repeatedly asserted, it has no problem with "
 msgid ""
 "Microsoft's position about free and open source software is more "
 "sophisticated.  As it has repeatedly asserted, it has no problem with "


@@ -22619,12 +22462,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Microsofts posisjon om åpen kildekode og fri programvare er mer "
 "sofistikert.  De har flere ganger forklart at de har ikke noe problem med "
 msgstr ""
 "Microsofts posisjon om åpen kildekode og fri programvare er mer "
 "sofistikert.  De har flere ganger forklart at de har ikke noe problem med "

-"programvare som er \"åpen kildekode\" eller programvare som er "
-"allemannseie.  Microsofts prinsipielle motstand er mot \"fri programvare\" "
-"lisensiert med en \"copyleft\"-lisens, som betyr at lisensen krever at de "
+"programvare som er <quote>åpen kildekode</quote> eller programvare som er "
+"allemannseie.  Microsofts prinsipielle motstand er mot <quote>fri programvare</quote> "
+"lisensiert med en <quote>copyleft</quote>-lisens, som betyr at lisensen krever at de "

 "som lisensierer skal adoptere same vilkår for ethvert avledet verk.  Se "
 "som lisensierer skal adoptere same vilkår for ethvert avledet verk.  Se "

-"Bradford L. Smith, \"The Future of Software: Enabling the Marketplace to "
-"Decide,\" <citetitle>Government Policy Toward Open Source Software</"
+"Bradford L. Smith, <quote>The Future of Software: Enabling the Marketplace to "
+"Decide</quote>, <citetitle>Government Policy Toward Open Source Software</"

 "citetitle> (Washington, D.C.: AEI-Brookings Joint Center for Regulatory "
 "Studies, American Enterprise Institute for Public Policy Research, 2002), "
 "69, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #62</"
 "citetitle> (Washington, D.C.: AEI-Brookings Joint Center for Regulatory "
 "Studies, American Enterprise Institute for Public Policy Research, 2002), "
 "69, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #62</"


@@ -22638,20 +22481,6 @@ msgid "<quote>copyleft</quote> licenses"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I don't mean to enter that debate here. It is important only to make "
-#| "clear that the distinction is not between commercial and noncommercial "
-#| "software. There are many important companies that depend fundamentally "
-#| "upon open source and free software, IBM being the most prominent. IBM is "
-#| "increasingly shifting its focus to the GNU/Linux operating system, the "
-#| "most famous bit of \"free software\"&mdash;and IBM is emphatically a "
-#| "commercial entity. Thus, to support \"open source and free software\" is "
-#| "not to oppose commercial entities. It is, instead, to support a mode of "
-#| "software development that is different from Microsoft's.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm"
-#| "\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/>"

 msgid ""
 "I don't mean to enter that debate here. It is important only to make clear "
 "that the distinction is not between commercial and noncommercial software. "
 msgid ""
 "I don't mean to enter that debate here. It is important only to make clear "
 "that the distinction is not between commercial and noncommercial software. "


@@ -22671,8 +22500,8 @@ msgstr ""
 "programvare.  Det er mange viktige selskaper som er fundamentalt avhengig av "
 "fri programvare, der IBM er den mest fremtredende.  IBM har i stadig større "
 "grad skiftet sitt fokus til GNU/Linux-operativsystemet, det mest berømte "
 "programvare.  Det er mange viktige selskaper som er fundamentalt avhengig av "
 "fri programvare, der IBM er den mest fremtredende.  IBM har i stadig større "
 "grad skiftet sitt fokus til GNU/Linux-operativsystemet, det mest berømte "

-"biten av \"fri programvare\"&mdash;og IBM er helt klart en kommersiell "
-"aktør. Dermed er det å støtte \"fri programvare\" ikke å motsette seg "
+"biten av <quote>fri programvare</quote>&mdash;og IBM er helt klart en kommersiell "
+"aktør. Dermed er det å støtte <quote>fri programvare</quote> ikke å motsette seg "

 "kommersielle aktører.  Det er i stedet å støtte en måte å drive "
 "programvareutvikling som er forskjellig fra Microsofts.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
 "kommersielle aktører.  Det er i stedet å støtte en måte å drive "
 "programvareutvikling som er forskjellig fra Microsofts.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "


@@ -22681,22 +22510,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 272
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 272
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More important for our purposes, to support \"open source and free "
-#| "software\" is not to oppose copyright. \"Open source and free software\" "
-#| "is not software in the public domain. Instead, like Microsoft's software, "
-#| "the copyright owners of free and open source software insist quite "
-#| "strongly that the terms of their software license be respected by "
-#| "adopters of free and open source software. The terms of that license are "
-#| "no doubt different from the terms of a proprietary software license.  "
-#| "Free software licensed under the General Public License (GPL), for "
-#| "example, requires that the source code for the software be made available "
-#| "by anyone who modifies and redistributes the software. But that "
-#| "requirement is effective only if copyright governs software. If copyright "
-#| "did not govern software, then free software could not impose the same "
-#| "kind of requirements on its adopters. It thus depends upon copyright law "
-#| "just as Microsoft does."

 msgid ""
 "More important for our purposes, to support <quote>open source and free "
 "software</quote> is not to oppose copyright. <quote>Open source and free "
 msgid ""
 "More important for our purposes, to support <quote>open source and free "
 "software</quote> is not to oppose copyright. <quote>Open source and free "


@@ -22712,9 +22525,9 @@ msgid ""
 "software, then free software could not impose the same kind of requirements "
 "on its adopters. It thus depends upon copyright law just as Microsoft does."
 msgstr ""
 "software, then free software could not impose the same kind of requirements "
 "on its adopters. It thus depends upon copyright law just as Microsoft does."
 msgstr ""

-"Mer viktig for våre formål, er at å støtte \"åpen kildekode og fri "
-"programvare\" ikke er å motsette seg opphavsrett. \"Åpen kildekode og fri "
-"programvare\" er ikke programvare uten opphavsrettslig vern. Istedet, på "
+"Mer viktig for våre formål, er at å støtte <quote>åpen kildekode og fri "
+"programvare</quote> ikke er å motsette seg opphavsrett. <quote>Åpen kildekode og fri "
+"programvare</quote> er ikke programvare uten opphavsrettslig vern. Istedet, på "

 "samme måte som programvare fra Microsoft, insisterer opphavsrettsinnehaverne "
 "av fri programvare ganske sterkt at vilkårene i deres programvarelisens blir "
 "respektert av de som tar i bruk fri programvare.  Vilkårene i den lisensen "
 "samme måte som programvare fra Microsoft, insisterer opphavsrettsinnehaverne "
 "av fri programvare ganske sterkt at vilkårene i deres programvarelisens blir "
 "respektert av de som tar i bruk fri programvare.  Vilkårene i den lisensen "


@@ -22729,15 +22542,11 @@ msgstr ""
 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f9.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."

 msgid ""
 "Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source,</quote> available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
 msgstr ""

-"Krim, \"The Quiet War over Open-Source,\" tilgjengelig fra <ulink url="
+"Krim, <quote>The Quiet War over Open-Source</quote>, tilgjengelig fra <ulink url="

 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #64</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para><indexterm><primary>


@@ -22779,16 +22588,6 @@ msgstr ""
 "programvareprodusenten i USA har lyktes med sin lobbyvirksomhet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "programvareprodusenten i USA har lyktes med sin lobbyvirksomhet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "What was surprising was the United States government's reason for "
-#| "opposing the meeting. Again, as reported by Krim, Lois Boland, acting "
-#| "director of international relations for the U.S. Patent and Trademark "
-#| "Office, explained that \"open-source software runs counter to the mission "
-#| "of WIPO, which is to promote intellectual-property rights.\" She is "
-#| "quoted as saying, \"To hold a meeting which has as its purpose to "
-#| "disclaim or waive such rights seems to us to be contrary to the goals of "
-#| "WIPO.\""

 msgid ""
 "What was surprising was the United States government's reason for opposing "
 "the meeting. Again, as reported by Krim, Lois Boland, acting director of "
 msgid ""
 "What was surprising was the United States government's reason for opposing "
 "the meeting. Again, as reported by Krim, Lois Boland, acting director of "


@@ -22801,26 +22600,16 @@ msgstr ""
 "Det som var overraskende var USAs regjerings begrunnelse for å være imot "
 "møtet.  Igjen, sitert av Krim, forklarte Lois Boland, direktør for "
 "internasjonale forbindelser ved USAs patent og varemerkekontor, at "
 "Det som var overraskende var USAs regjerings begrunnelse for å være imot "
 "møtet.  Igjen, sitert av Krim, forklarte Lois Boland, direktør for "
 "internasjonale forbindelser ved USAs patent og varemerkekontor, at "

-"\"programvare med åpen kildekode går imot til formålet til WIPO, som er å "
-"fremme immaterielle rettigheter.\".  Hun skal i følge sitatet ha sagt, \"Å "
+"<quote>programvare med åpen kildekode går imot til formålet til WIPO, som er å "
+"fremme immaterielle rettigheter.</quote>.  Hun skal i følge sitatet ha sagt, <quote>Å "

 "holde et møte som har som formål å fraskrive seg eller frafalle slike "
 "holde et møte som har som formål å fraskrive seg eller frafalle slike "

-"rettigheter synes for oss å være i strid med formålene til WIPO.\""
+"rettigheter synes for oss å være i strid med formålene til WIPO.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "These statements are astonishing on a number of levels."
 msgstr "Disse utsagnene er forbløffende på flere nivåer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid "These statements are astonishing on a number of levels."
 msgstr "Disse utsagnene er forbløffende på flere nivåer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "First, they are just flat wrong. As I described, most open source and "
-#| "free software relies fundamentally upon the intellectual property right "
-#| "called \"copyright\".  Without it, restrictions imposed by those licenses "
-#| "wouldn't work. Thus, to say it \"runs counter\" to the mission of "
-#| "promoting intellectual property rights reveals an extraordinary gap in "
-#| "understanding&mdash;the sort of mistake that is excusable in a first-year "
-#| "law student, but an embarrassment from a high government official dealing "
-#| "with intellectual property issues."

 msgid ""
 "First, they are just flat wrong. As I described, most open source and free "
 "software relies fundamentally upon the intellectual property right called "
 msgid ""
 "First, they are just flat wrong. As I described, most open source and free "
 "software relies fundamentally upon the intellectual property right called "


@@ -22833,27 +22622,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "For det første er de ganske enkelt ikke riktige.  Som jeg beskrev, er det "
 "meste av åpen kildekode og fri programvare fundamentalt avhengig av den "
 msgstr ""
 "For det første er de ganske enkelt ikke riktige.  Som jeg beskrev, er det "
 "meste av åpen kildekode og fri programvare fundamentalt avhengig av den "

-"immaterielle retten kalt \"opphavsrett\".  Uten den vil begrensningene "
-"definert av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det å si at de \"går imot"
-"\" formålet om å fremme immaterielle rettigheter å avsløre en ekstraordinær "
+"immaterielle retten kalt <quote>opphavsrett</quote>.  Uten den vil begrensningene "
+"definert av disse lisensene ikke fungere. Dermed er det å si at de <quote>går imot"
+"</quote> formålet om å fremme immaterielle rettigheter å avsløre en ekstraordinær "

 "mangel på forståelse&mdash;den type feil som er tilgivelig hos en førsteårs "
 "jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert statstjenestemann som håndterer "
 "utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "mangel på forståelse&mdash;den type feil som er tilgivelig hos en førsteårs "
 "jusstudent, men pinlig fra en høyt plassert statstjenestemann som håndterer "
 "utfordringer rundt immaterielle rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Second, who ever said that WIPO's exclusive aim was to \"promote\" "
-#| "intellectual property maximally? As I had been scolded at the preparatory "
-#| "conference of WSIS, WIPO is to consider not only how best to protect "
-#| "intellectual property, but also what the best balance of intellectual "
-#| "property is. As every economist and lawyer knows, the hard question in "
-#| "intellectual property law is to find that balance. But that there should "
-#| "be limits is, I had thought, uncontested. One wants to ask Ms. Boland, "
-#| "are generic drugs (drugs based on drugs whose patent has expired) "
-#| "contrary to the WIPO mission? Does the public domain weaken intellectual "
-#| "property? Would it have been better if the protocols of the Internet had "
-#| "been patented?"

 msgid ""
 "Second, who ever said that WIPO's exclusive aim was to <quote>promote</"
 "quote> intellectual property maximally? As I had been scolded at the "
 msgid ""
 "Second, who ever said that WIPO's exclusive aim was to <quote>promote</"
 "quote> intellectual property maximally? As I had been scolded at the "


@@ -22868,7 +22644,7 @@ msgid ""
 "been patented?"
 msgstr ""
 "For det andre, hvem har noen gang hevdet at WIPOs eksklusive mål var å "
 "been patented?"
 msgstr ""
 "For det andre, hvem har noen gang hevdet at WIPOs eksklusive mål var å "

-"\"fremme\" immaterielle rettigheter maksimalt?  Som jeg fikk kjeft om på den "
+"<quote>fremme</quote> immaterielle rettigheter maksimalt?  Som jeg fikk kjeft om på den "

 "forberedende konferansen til WSIS, skal WIPO vurdere ikke bare hvordan best "
 "beskytte immaterielle rettigheter, men også hva som er den beste balansen "
 "rundt immaterielle rettigheter.  Som enhver økonom og advokat vet, er det "
 "forberedende konferansen til WSIS, skal WIPO vurdere ikke bare hvordan best "
 "beskytte immaterielle rettigheter, men også hva som er den beste balansen "
 "rundt immaterielle rettigheter.  Som enhver økonom og advokat vet, er det "


@@ -22880,19 +22656,6 @@ msgstr ""
 "hadde vært patentert?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "hadde vært patentert?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Third, even if one believed that the purpose of WIPO was to maximize "
-#| "intellectual property rights, in our tradition, intellectual property "
-#| "rights are held by individuals and corporations. They get to decide what "
-#| "to do with those rights because, again, they are <emphasis>their</"
-#| "emphasis> rights. If they want to \"waive\" or \"disclaim\" their rights, "
-#| "that is, within our tradition, totally appropriate. When Bill Gates gives "
-#| "away more than $20 billion to do good in the world, that is not "
-#| "inconsistent with the objectives of the property system. That is, on the "
-#| "contrary, just what a property system is supposed to be about: giving "
-#| "individuals the right to decide what to do with <emphasis>their</"
-#| "emphasis> property.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "Third, even if one believed that the purpose of WIPO was to maximize "
 "intellectual property rights, in our tradition, intellectual property rights "
 msgid ""
 "Third, even if one believed that the purpose of WIPO was to maximize "
 "intellectual property rights, in our tradition, intellectual property rights "


@@ -22910,7 +22673,7 @@ msgstr ""
 "immaterielle rettigheter, så innehas immaterielle rettigheter, i vår "
 "tradisjon, av individer og selskaper.  De får bestemme hva som skal gjøres "
 "med disse rettighetene, igjen fordi det er <emphasis>de</emphasis> som eier "
 "immaterielle rettigheter, så innehas immaterielle rettigheter, i vår "
 "tradisjon, av individer og selskaper.  De får bestemme hva som skal gjøres "
 "med disse rettighetene, igjen fordi det er <emphasis>de</emphasis> som eier "

-"rettighetene. Hvis de ønsker å \"frafalle\" eller \"frasi\" seg sine "
+"rettighetene. Hvis de ønsker å <quote>frafalle</quote> eller <quote>frasi</quote> seg sine "

 "rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon.  Når Bill Gates gir "
 "bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det uforenelig med "
 "målene til eiendomssystemet.  Det er heller tvert i mot, akkurat hva "
 "rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon.  Når Bill Gates gir "
 "bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det uforenelig med "
 "målene til eiendomssystemet.  Det er heller tvert i mot, akkurat hva "


@@ -22920,16 +22683,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 274
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 274
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting \"which "
-#| "has as its purpose to disclaim or waive such rights,\" she's saying that "
-#| "WIPO has an interest in interfering with the choices of the individuals "
-#| "who own intellectual property rights. That somehow, WIPO's objective "
-#| "should be to stop an individual from \"waiving\" or \"disclaiming\" an "
-#| "intellectual property right. That the interest of WIPO is not just that "
-#| "intellectual property rights be maximized, but that they also should be "
-#| "exercised in the most extreme and restrictive way possible."

 msgid ""
 "When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting "
 "<quote>which has as its purpose to disclaim or waive such rights,</quote> "
 msgid ""
 "When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting "
 "<quote>which has as its purpose to disclaim or waive such rights,</quote> "


@@ -22941,26 +22694,15 @@ msgid ""
 "they also should be exercised in the most extreme and restrictive way "
 "possible."
 msgstr ""
 "they also should be exercised in the most extreme and restrictive way "
 "possible."
 msgstr ""

-"Når Ms. Boland sier at det er noe galt med et møte \"som har som sitt formål "
-"å fraskrive eller frafalle slike rettigheter\", så sier hun at WIPO har en "
+"Når Ms. Boland sier at det er noe galt med et møte <quote>som har som sitt formål "
+"å fraskrive eller frafalle slike rettigheter</quote>, så sier hun at WIPO har en "

 "interesse i å påvirke valgene til enkeltpersoner som eier immaterielle "
 "rettigheter.  At på en eller annen WIPOs oppdrag bør være å stoppe individer "
 "interesse i å påvirke valgene til enkeltpersoner som eier immaterielle "
 "rettigheter.  At på en eller annen WIPOs oppdrag bør være å stoppe individer "

-"fra å \"fraskrive\" eller \"frafalle\" seg sine immaterielle rettigheter.  "
+"fra å <quote>fraskrive</quote> eller <quote>frafalle</quote> seg sine immaterielle rettigheter.  "

 "At interessen til WIPO ikke bare er  maksimale immaterielle rettigheter, men "
 "også at de skal utøves på den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "At interessen til WIPO ikke bare er  maksimale immaterielle rettigheter, men "
 "også at de skal utøves på den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is a history of just such a property system that is well known in "
-#| "the Anglo-American tradition. It is called \"feudalism.\" Under "
-#| "feudalism, not only was property held by a relatively small number of "
-#| "individuals and entities. And not only were the rights that ran with that "
-#| "property powerful and extensive. But the feudal system had a strong "
-#| "interest in assuring that property holders within that system not weaken "
-#| "feudalism by liberating people or property within their control to the "
-#| "free market. Feudalism depended upon maximum control and concentration. "
-#| "It fought any freedom that might interfere with that control."

 msgid ""
 "There is a history of just such a property system that is well known in the "
 "Anglo-American tradition. It is called <quote>feudalism.</quote> Under "
 msgid ""
 "There is a history of just such a property system that is well known in the "
 "Anglo-American tradition. It is called <quote>feudalism.</quote> Under "


@@ -22973,7 +22715,7 @@ msgid ""
 "freedom that might interfere with that control."
 msgstr ""
 "Det er en historie om akkurat et slikt eierskapssystem som er velkjent i den "
 "freedom that might interfere with that control."
 msgstr ""
 "Det er en historie om akkurat et slikt eierskapssystem som er velkjent i den "

-"anglo-amerikansk tradisjon.  Det kalles \"føydalisme\". Under føydalismen "
+"anglo-amerikansk tradisjon.  Det kalles <quote>føydalisme</quote>. Under føydalismen "

 "var eiendommer ikke bare kontrollert av et relativt lite antall individer og "
 "aktører.  Men det føydale systemet hadde en sterk interesse i å sikre at "
 "landeier i systemet ikke svekke føydalismen ved å frigjøre folkene og "
 "var eiendommer ikke bare kontrollert av et relativt lite antall individer og "
 "aktører.  Men det føydale systemet hadde en sterk interesse i å sikre at "
 "landeier i systemet ikke svekke føydalismen ved å frigjøre folkene og "


@@ -23018,16 +22760,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 275
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
 
 #.  PAGE BREAK 275
 #. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "George, you misunderstand Lessig: He's only talking about the world as it "
-#| "should be (\"the goal of WIPO, and the goal of any government, should be "
-#| "to promote the right balance of intellectual property rights, not simply "
-#| "to promote intellectual property rights\"), not as it is. If we were "
-#| "talking about the world as it is, then of course Boland didn't say "
-#| "anything wrong. But in the world as Lessig would have it, then of course "
-#| "she did. Always pay attention to the distinction between Lessig's world "
-#| "and ours."

 msgid ""
 "George, you misunderstand Lessig: He's only talking about the world as it "
 "should be (<quote>the goal of WIPO, and the goal of any government, should "
 msgid ""
 "George, you misunderstand Lessig: He's only talking about the world as it "
 "should be (<quote>the goal of WIPO, and the goal of any government, should "


@@ -23038,9 +22770,9 @@ msgid ""
 "Always pay attention to the distinction between Lessig's world and ours."
 msgstr ""
 "George, du misforstår Lessig: Han snakker bare om verden slik den burde være "
 "Always pay attention to the distinction between Lessig's world and ours."
 msgstr ""
 "George, du misforstår Lessig: Han snakker bare om verden slik den burde være "

-"(\"målet til WIPO, og målet til enhver regjering, bør være å fremme den "
+"(<quote>målet til WIPO, og målet til enhver regjering, bør være å fremme den "

 "riktige balansen for immaterielle rettigheter, ikke bare å fremme "
 "riktige balansen for immaterielle rettigheter, ikke bare å fremme "

-"immaterielle rettigheter\"), ikke som den er.  Hvis vi snakket om verden "
+"immaterielle rettigheter</quote>), ikke som den er.  Hvis vi snakket om verden "

 "slik den er, så har naturligvis Boland ikke sagt noe galt.  Men i verden "
 "slik Lessig vil at den skal være, er det åpenbart at hun har sagt noe galt.  "
 "En må alltid være oppmerksom på forskjellen mellom Lessigs og vår verden."
 "slik den er, så har naturligvis Boland ikke sagt noe galt.  Men i verden "
 "slik Lessig vil at den skal være, er det åpenbart at hun har sagt noe galt.  "
 "En må alltid være oppmerksom på forskjellen mellom Lessigs og vår verden."


@@ -23066,14 +22798,6 @@ msgstr ""
 "hvorvidt våre myndigheter bør snakke sant eller ikke.)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "hvorvidt våre myndigheter bør snakke sant eller ikke.)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Obviously, however, the poster was not supporting that idea.  Instead, "
-#| "the poster was ridiculing the very idea that in the real world, the \"goal"
-#| "\" of a government should be \"to promote the right balance\" of "
-#| "intellectual property. That was obviously silly to him. And it obviously "
-#| "betrayed, he believed, my own silly utopianism. \"Typical for an academic,"
-#| "\" the poster might well have continued."

 msgid ""
 "Obviously, however, the poster was not supporting that idea.  Instead, the "
 "poster was ridiculing the very idea that in the real world, the <quote>goal</"
 msgid ""
 "Obviously, however, the poster was not supporting that idea.  Instead, the "
 "poster was ridiculing the very idea that in the real world, the <quote>goal</"


@@ -23084,10 +22808,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det var derimot åpenbart at den som postet meldingen ikke støttet idéen.  I "
 "stedet latterliggjorde forfatteren selve idéen om at i den virkelig verden "
 msgstr ""
 "Det var derimot åpenbart at den som postet meldingen ikke støttet idéen.  I "
 "stedet latterliggjorde forfatteren selve idéen om at i den virkelig verden "

-"skulle \"målet\" til myndighetene være \"å fremme den riktige balanse\" for "
+"skulle <quote>målet</quote> til myndighetene være <quote>å fremme den riktige balanse</quote> for "

 "immaterielle rettigheter.  Det var åpenbart tåpelig for ham.  Og det "
 "immaterielle rettigheter.  Det var åpenbart tåpelig for ham.  Og det "

-"avslørte åpenbart, trodde han, min egen tåpelige utopisme.  \"Typisk for en "
-"akademiker\", kunne forfatteren like gjerne ha fortsatt."
+"avslørte åpenbart, trodde han, min egen tåpelige utopisme.  <quote>Typisk for en "
+"akademiker</quote>, kunne forfatteren like gjerne ha fortsatt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -23101,17 +22825,6 @@ msgstr ""
 "eget lands historie)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "eget lands historie)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But when it has become silly to suppose that the role of our government "
-#| "should be to \"seek balance,\" then count me with the silly, for that "
-#| "means that this has become quite serious indeed. If it should be obvious "
-#| "to everyone that the government does not seek balance, that the "
-#| "government is simply the tool of the most powerful lobbyists, that the "
-#| "idea of holding the government to a different standard is absurd, that "
-#| "the idea of demanding of the government that it speak truth and not lies "
-#| "is just na&iuml;ve, then who have we, the most powerful democracy in the "
-#| "world, become?"

 msgid ""
 "But when it has become silly to suppose that the role of our government "
 "should be to <quote>seek balance,</quote> then count me with the silly, for "
 msgid ""
 "But when it has become silly to suppose that the role of our government "
 "should be to <quote>seek balance,</quote> then count me with the silly, for "


@@ -23124,7 +22837,7 @@ msgid ""
 "become?"
 msgstr ""
 "Men når det har blitt dumt å anta at rollen til våre myndigheter bør være å "
 "become?"
 msgstr ""
 "Men når det har blitt dumt å anta at rollen til våre myndigheter bør være å "

-"\"oppnå balanse\", da kan du regne meg blant de dumme, for det betyr at "
+"<quote>oppnå balanse</quote>, da kan du regne meg blant de dumme, for det betyr at "

 "dette faktisk har blitt ganske seriøst.  Hvis det bør være åpenbart for alle "
 "at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske enkelt et "
 "verktøy for de mektigste lobbyistene, at idéen om å forvente bedre av "
 "dette faktisk har blitt ganske seriøst.  Hvis det bør være åpenbart for alle "
 "at myndighetene ikke søker å oppnå balanse, at myndighetene ganske enkelt et "
 "verktøy for de mektigste lobbyistene, at idéen om å forvente bedre av "


@@ -23222,13 +22935,6 @@ msgstr ""
 "ille."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "ille."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is therefore significant that so many would rally to demand "
-#| "competition and increased diversity. Still, if the rally is understood as "
-#| "being about bigness alone, it is not terribly surprising. We Americans "
-#| "have a long history of fighting \"big,\" wisely or not. That we could be "
-#| "motivated to fight \"big\" again is not something new."

 msgid ""
 "It is therefore significant that so many would rally to demand competition "
 "and increased diversity. Still, if the rally is understood as being about "
 msgid ""
 "It is therefore significant that so many would rally to demand competition "
 "and increased diversity. Still, if the rally is understood as being about "


@@ -23239,18 +22945,10 @@ msgstr ""
 "Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse "
 "og økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde "
 "størrelse, så er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang "
 "Det er derfor betydningsfullt at så mange vil kjempe for å kreve konkurranse "
 "og økt mangfold. Likevel, hvis kampanjen blir forstått til å kun gjelde "
 "størrelse, så er ikke det veldig overraskende. Vi amerikanere har en lang "

-"historie med å slåss mot \"stort\", klokt eller ikke. At vi kan være "
-"motivert til å slåss mot \"store\" igjen ikke noe nytt."
+"historie med å slåss mot <quote>stort</quote>, klokt eller ikke. At vi kan være "
+"motivert til å slåss mot <quote>store</quote> igjen ikke noe nytt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It would be something new, and something very important, if an equal "
-#| "number could be rallied to fight the increasing extremism built within "
-#| "the idea of \"intellectual property.\" Not because balance is alien to "
-#| "our tradition; indeed, as I've argued, balance is our tradition. But "
-#| "because the muscle to think critically about the scope of anything called "
-#| "\"property\" is not well exercised within this tradition anymore."

 msgid ""
 "It would be something new, and something very important, if an equal number "
 "could be rallied to fight the increasing extremism built within the idea of "
 msgid ""
 "It would be something new, and something very important, if an equal number "
 "could be rallied to fight the increasing extremism built within the idea of "


@@ -23261,9 +22959,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være med "
 "på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i idéen om "
 msgstr ""
 "Det ville vært noe nytt, og noe veldig viktig, hvis like mange kan være med "
 "på en kampanje for å bekjempe økende ekstremisme bygget inn i idéen om "

-"\"intellektuell eiendom\".  Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "
+"<quote>intellektuell eiendom</quote>.  Ikke fordi balanse er fremmed for vår tradisjon. "

 "Jeg argumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi evnen til å "
 "Jeg argumenterer for at balanse er vår tradisjon.  Men fordi evnen til å "

-"tenke kritisk på omfanget av alt som kalles \"eiendom\" ikke er lenger er "
+"tenke kritisk på omfanget av alt som kalles <quote>eiendom</quote> ikke er lenger er "

 "godt trent i denne tradisjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "godt trent i denne tradisjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>


@@ -23280,21 +22978,6 @@ msgstr "Dylan, Bob"
 
 #.  f11.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f11.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "John Borland, \"RIAA Sues 261 File Swappers,\" CNET News.com, September "
-#| "2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #65</"
-#| "ulink>; Paul R. La Monica, \"Music Industry Sues Swappers,\" CNN/Money, 8 "
-#| "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #66</ulink>; Soni Sangha and Phyllis Furman with Robert Gearty, "
-#| "\"Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers,\" "
-#| "<citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9 September 2003, 3; Frank "
-#| "Ahrens, \"RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in "
-#| "Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,\" "
-#| "<citetitle>Washington Post</citetitle>, 10 September 2003, E1; Katie "
-#| "Dean, \"Schoolgirl Settles with RIAA,\" <citetitle>Wired News</"
-#| "citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
-#| "culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."

 msgid ""
 "John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers,</quote> CNET News.com, "
 "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 msgid ""
 "John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers,</quote> CNET News.com, "
 "September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"


@@ -23310,70 +22993,43 @@ msgid ""
 "citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #67</ulink>."
 msgstr ""
 "citetitle>, 10 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #67</ulink>."
 msgstr ""

-"John Borland, \"RIAA Sues 261 File Swappers,\" CNET News.com, september "
+"John Borland, <quote>RIAA Sues 261 File Swappers</quote>, CNET News.com, september "

 "2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "

-"#65</ulink>; Paul R. La Monica, \"Music Industry Sues Swappers,\" CNN/Money, "
+"#65</ulink>; Paul R. La Monica, <quote>Music Industry Sues Swappers</quote>, CNN/Money, "

 "8 september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #66</ulink>; Soni Sangha og Phyllis Furman sammen med Robert Gearty, "
 "8 september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #66</ulink>; Soni Sangha og Phyllis Furman sammen med Robert Gearty, "

-"\"Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers,\" "
+"<quote>Sued for a Song, N.Y.C. 12-Yr-Old Among 261 Cited as Sharers</quote>, "

 "<citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9. september 2003, 3; Frank "
 "<citetitle>New York Daily News</citetitle>, 9. september 2003, 3; Frank "

-"Ahrens, \"RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., "
-"12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,\" <citetitle>Washington Post</"
-"citetitle>, 10. september 2003, E1; Katie Dean, \"Schoolgirl Settles with "
-"RIAA,\" <citetitle>Wired News</citetitle>, 10. september 2003, tilgjengelig "
+"Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single Mother in Calif., "
+"12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants</quote>, <citetitle>Washington Post</"
+"citetitle>, 10. september 2003, E1; Katie Dean, <quote>Schoolgirl Settles with "
+"RIAA</quote>, <citetitle>Wired News</citetitle>, 10. september 2003, tilgjengelig "

 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
 
 #.  f12.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #67</ulink>."
 
 #.  f12.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued &hellip; by a Little Old Lady,\" mtv."
-#| "com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #68</ulink>."

 msgid ""
 "Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued &hellip; by a Little Old Lady,</"
 "quote> mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued &hellip; by a Little Old Lady,</"
 "quote> mtv.com, 17 September 2003, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #68</ulink>."
 msgstr ""

-"Jon Wiederhorn, \"Eminem Gets Sued &hellip; by a Little Old Lady,\" mtv.com, "
+"Jon Wiederhorn, <quote>Eminem Gets Sued &hellip; by a Little Old Lady</quote>, mtv.com, "

 "17. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #68</ulink>."
 
 #.  f13.
 #.  PAGE BREAK 334
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 "17. september 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #68</ulink>."
 
 #.  f13.
 #.  PAGE BREAK 334
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for "
-#| "Dylan Songs,\" Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."

 msgid ""
 "Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
 "Dylan Songs,</quote> Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for "
 "Dylan Songs,</quote> Kansascity.com, 9 July 2003, available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 msgstr ""

-"Kenji Hall, Associated Press, \"Japanese Book May Be Inspiration for Dylan "
-"Songs,\" Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"
+"Kenji Hall, Associated Press, <quote>Japanese Book May Be Inspiration for Dylan "
+"Songs</quote>, Kansascity.com, 9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://"

 "free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "free-culture.cc/notes/\">link #69</ulink>."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As I write these final words, the news is filled with stories about the "
-#| "RIAA lawsuits against almost three hundred individuals.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> Eminem has just been sued for \"sampling\" "
-#| "someone else's music.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> The story "
-#| "about Bob Dylan \"stealing\" from a Japanese author has just finished "
-#| "making the rounds.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> An insider "
-#| "from Hollywood&mdash;who insists he must remain anonymous&mdash;reports "
-#| "\"an amazing conversation with these studio guys. They've got "
-#| "extraordinary [old] content that they'd love to use but can't because "
-#| "they can't begin to clear the rights. They've got scores of kids who "
-#| "could do amazing things with the content, but it would take scores of "
-#| "lawyers to clean it first.\" Congressmen are talking about deputizing "
-#| "computer viruses to bring down computers thought to violate the law. "
-#| "Universities are threatening expulsion for kids who use a computer to "
-#| "share content."

 msgid ""
 "As I write these final words, the news is filled with stories about the RIAA "
 "lawsuits against almost three hundred individuals.<placeholder type="
 msgid ""
 "As I write these final words, the news is filled with stories about the RIAA "
 "lawsuits against almost three hundred individuals.<placeholder type="


@@ -23392,16 +23048,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om "
 "at RIAA saksøker nesten tre hundre individer.<placeholder type=\"footnote\" "
 msgstr ""
 "Mens jeg skriver disse avsluttende ordene, er nyhetene fylt med historier om "
 "at RIAA saksøker nesten tre hundre individer.<placeholder type=\"footnote\" "

-"id=\"0\"/>  Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha \"samplet\" noen "
+"id=\"0\"/>  Eminem har nettopp blitt saksøkt for å ha <quote>samplet</quote> noen "

 "andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Historien om "
 "andres musikk.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>  Historien om "

-"hvordan Bob Dylan har \"stjålet\" fra en japansk forfatter har nettopp gått "
+"hvordan Bob Dylan har <quote>stjålet</quote> fra en japansk forfatter har nettopp gått "

 "verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>  En på innsiden i "
 "Hollywood&mdash;som insisterer på at han må forbli anonym&mdash;rapporterer "
 "verden over.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>  En på innsiden i "
 "Hollywood&mdash;som insisterer på at han må forbli anonym&mdash;rapporterer "

-"\"en utrolig samtale med disse studiofolkene.  De har fantastisk [gammelt] "
+"<quote>en utrolig samtale med disse studiofolkene.  De har fantastisk [gammelt] "

 "innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke på grunn av at de "
 "først må klarere rettighetene.  De har hauger med ungdommer som kunne gjøre "
 "fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater "
 "innhold som de ville elske å bruke, men det kan de ikke på grunn av at de "
 "først må klarere rettighetene.  De har hauger med ungdommer som kunne gjøre "
 "fantastiske ting med innholdet, men det vil først kreve hauger med advokater "

-"for å klarere det først\".  Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus "
+"for å klarere det først</quote>.  Kongressrepresentanter snakker om å gi datavirus "

 "politimyndighet for å ta ned datamaskiner som antas å bryte loven.  "
 "Universiteter truer med å utvise ungdommer som bruker en datamaskin for å "
 "dele innhold."
 "politimyndighet for å ta ned datamaskiner som antas å bryte loven.  "
 "Universiteter truer med å utvise ungdommer som bruker en datamaskin for å "
 "dele innhold."


@@ -23416,53 +23072,28 @@ msgstr "Gil, Gilberto"
 
 #.  f14.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f14.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" BBC press release, 24 "
-#| "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #70</ulink>."

 msgid ""
 "<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,</quote> BBC press "
 "release, 24 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #70</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,</quote> BBC press "
 "release, 24 August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #70</ulink>."
 msgstr ""

-"\"BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public,\" pressemelding fra BBC, "
+"<quote>BBC Plans to Open Up Its Archive to the Public</quote>, pressemelding fra BBC, "

 "24. august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #70</ulink>."
 
 #.  f15.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 "24. august 2003, tilgjengelig  fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #70</ulink>."
 
 #.  f15.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6 August 2003, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
-#| "ulink>."

 msgid ""
 "<quote>Creative Commons and Brazil,</quote> Creative Commons Weblog, 6 "
 "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#71</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<quote>Creative Commons and Brazil,</quote> Creative Commons Weblog, 6 "
 "August 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#71</ulink>."
 msgstr ""

-"\"Creative Commons and Brazil,\" Creative Commons Weblog, 6. august 2003, "
+"<quote>Creative Commons and Brazil</quote>, Creative Commons Weblog, 6. august 2003, "

 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
 "ulink>."
 
 #.  PAGE BREAK 278
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #71</"
 "ulink>."
 
 #.  PAGE BREAK 278
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
-#| "will build a \"Creative Archive,\" from which British citizens can "
-#| "download BBC content, and rip, mix, and burn it.<placeholder type="
-#| "\"footnote\" id=\"0\"/> And in Brazil, the culture minister, Gilberto "
-#| "Gil, himself a folk hero of Brazilian music, has joined with Creative "
-#| "Commons to release content and free licenses in that Latin American "
-#| "country.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> I've told a dark story. "
-#| "The truth is more mixed. A technology has given us a new freedom. Slowly, "
-#| "some begin to understand that this freedom need not mean anarchy. We can "
-#| "carry a free culture into the twenty-first century, without artists "
-#| "losing and without the potential of digital technology being destroyed. "
-#| "It will take some thought, and more importantly, it will take some will "
-#| "to transform the RCAs of our day into the Causbys."

 msgid ""
 "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
 "will build a <quote>Creative Archive,</quote> from which British citizens "
 msgid ""
 "Yet on the other side of the Atlantic, the BBC has just announced that it "
 "will build a <quote>Creative Archive,</quote> from which British citizens "


@@ -23479,7 +23110,7 @@ msgid ""
 "of our day into the Causbys."
 msgstr ""
 "I mens på andre siden av Atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil "
 "of our day into the Causbys."
 msgstr ""
 "I mens på andre siden av Atlanteren har BBC nettopp annonsert at de vil "

-"bygge opp et \"kreativt arkiv\" som britiske borgere kan laste ned BBC-"
+"bygge opp et <quote>kreativt arkiv</quote> som britiske borgere kan laste ned BBC-"

 "innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en "
 "folkehelt i brasiliansk musikk, slått seg sammen med Creative Commons for å "
 "innhold fra, og rippe, mikse og brenne det ut.<placeholder type=\"footnote\" "
 "id=\"0\"/> Og i Brasil har kulturministeren, Gilberto Gil, i seg selv en "
 "folkehelt i brasiliansk musikk, slått seg sammen med Creative Commons for å "


@@ -23875,13 +23506,6 @@ msgstr ""
 "dele programvare ville være grundig svekket."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "dele programvare ville være grundig svekket."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Therefore, in 1984, Stallman began a project to build a free operating "
-#| "system, so that at least a strain of free software would survive. That "
-#| "was the birth of the GNU project, into which Linus Torvalds's \"Linux\" "
-#| "kernel was added to produce the GNU/Linux operating system.  <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 msgid ""
 "Therefore, in 1984, Stallman began a project to build a free operating "
 "system, so that at least a strain of free software would survive. That was "
 msgid ""
 "Therefore, in 1984, Stallman began a project to build a free operating "
 "system, so that at least a strain of free software would survive. That was "


@@ -23892,7 +23516,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Derfor, i 1984, startet Stallmann på et prosjekt for å bygge et fritt "
 "operativsystem, slik i hvert fall en flik av fri programvare skulle "
 msgstr ""
 "Derfor, i 1984, startet Stallmann på et prosjekt for å bygge et fritt "
 "operativsystem, slik i hvert fall en flik av fri programvare skulle "

-"overleve.  Dette var starten på GNU-prosjektet, som \"Linux\"-kjernen til "
+"overleve.  Dette var starten på GNU-prosjektet, som <quote>Linux</quote>-kjernen til "

 "Linus Torvalds senere ble lagt til i for å produsere GNU/Linux-"
 "operativsystemet. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 "Linus Torvalds senere ble lagt til i for å produsere GNU/Linux-"
 "operativsystemet. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"


@@ -24859,17 +24483,12 @@ msgstr ""
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"A Radical Rethink,\" <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 (25 "
-#| "January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #74</ulink>."

 msgid ""
 "<quote>A Radical Rethink,</quote> <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 "
 "(25 January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #74</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "<quote>A Radical Rethink,</quote> <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 "
 "(25 January 2003): 15, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #74</ulink>."
 msgstr ""

-"\"A Radical Rethink,\" <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 (25. "
+"<quote>A Radical Rethink</quote>, <citetitle>Economist</citetitle>, 366:8308 (25. "

 "januar 2003): 15, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #74</ulink>."
 
 "januar 2003): 15, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #74</ulink>."
 


@@ -24917,17 +24536,6 @@ msgstr ""
 #.  (2)
 #.  PAGE BREAK 298
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #.  (2)
 #.  PAGE BREAK 298
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis>Keep it simple:</emphasis> The line between the public domain "
-#| "and protected content must be kept clear. Lawyers like the fuzziness of "
-#| "\"fair use,\" and the distinction between \"ideas\" and \"expression.\" "
-#| "That kind of law gives them lots of work. But our framers had a simpler "
-#| "idea in mind: protected versus unprotected.  The value of short terms is "
-#| "that there is little need to build exceptions into copyright when the "
-#| "term itself is kept short. A clear and active \"lawyer-free zone\" makes "
-#| "the complexities of \"fair use\" and \"idea/expression\" less necessary "
-#| "to navigate."

 msgid ""
 "<emphasis>Keep it simple:</emphasis> The line between the public domain and "
 "protected content must be kept clear. Lawyers like the fuzziness of "
 msgid ""
 "<emphasis>Keep it simple:</emphasis> The line between the public domain and "
 "protected content must be kept clear. Lawyers like the fuzziness of "


@@ -24941,12 +24549,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Gjør det enkelt:</emphasis> Skillelinjen mellom verker uten "
 "opphavsrettslig vern og innhold som er beskyttet må forbli klart.  Advokater "
 msgstr ""
 "<emphasis>Gjør det enkelt:</emphasis> Skillelinjen mellom verker uten "
 "opphavsrettslig vern og innhold som er beskyttet må forbli klart.  Advokater "

-"liker uklarheten som \"rimelig bruk\" og forskjellen mellom \"idéer\" og "
-"\"uttrykk\" har.  Denne type lovverk gir dem en masse arbeid.  Men de som "
+"liker uklarheten som <quote>rimelig bruk</quote> og forskjellen mellom <quote>idéer</quote> og "
+"<quote>uttrykk</quote> har.  Denne type lovverk gir dem en masse arbeid.  Men de som "

 "skrev grunnloven hadde en enklere idé: vernet versus ikke vernet. Verdien av "
 "korte vernetider er at det er lite behov for å bygge inn unntak i "
 "skrev grunnloven hadde en enklere idé: vernet versus ikke vernet. Verdien av "
 "korte vernetider er at det er lite behov for å bygge inn unntak i "

-"opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En klar og aktiv \"advokat-fri "
-"sone\" gjør komplesiteten av \"rimelig bruk\" og \"idé/uttrykk\" mindre "
+"opphavsretten når vernetiden holdes kort.  En klar og aktiv <quote>advokat-fri "
+"sone</quote> gjør komplesiteten av <quote>rimelig bruk</quote> og <quote>idé/uttrykk</quote> mindre "

 "nødvendig å håndtere."
 
 #.  f4.
 "nødvendig å håndtere."
 
 #.  f4.


@@ -25018,12 +24626,6 @@ msgstr ""
 "det samme."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "det samme."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "No doubt the extremists will call these ideas \"radical.\" (After all, I "
-#| "call them \"extremists.\") But again, the term I recommended was longer "
-#| "than the term under Richard Nixon. How \"radical\" can it be to ask for a "
-#| "more generous copyright law than Richard Nixon presided over?"

 msgid ""
 "No doubt the extremists will call these ideas <quote>radical.</quote> (After "
 "all, I call them <quote>extremists.</quote>) But again, the term I "
 msgid ""
 "No doubt the extremists will call these ideas <quote>radical.</quote> (After "
 "all, I call them <quote>extremists.</quote>) But again, the term I "


@@ -25031,9 +24633,9 @@ msgid ""
 "<quote>radical</quote> can it be to ask for a more generous copyright law "
 "than Richard Nixon presided over?"
 msgstr ""
 "<quote>radical</quote> can it be to ask for a more generous copyright law "
 "than Richard Nixon presided over?"
 msgstr ""

-"Uten tvil vil ekstremistene kalle disse idéene \"radikale\". (Tross alt, så "
-"kaller jeg dem \"ekstremister\".) Men igjen, vernetiden jeg anbefalte var "
-"lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor \"radikalt\" kan det være å "
+"Uten tvil vil ekstremistene kalle disse idéene <quote>radikale</quote>. (Tross alt, så "
+"kaller jeg dem <quote>ekstremister</quote>.) Men igjen, vernetiden jeg anbefalte var "
+"lengre enn vernetiden under Richard Nixon. hvor <quote>radikalt</quote> kan det være å "

 "be om en mer sjenerøs opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
 "be om en mer sjenerøs opphavsrettighet enn da Richard Nixon var president?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>


@@ -25437,17 +25039,12 @@ msgstr ""
 
 #.  f8.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
 
 #.  f8.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See, for example, \"Music Media Watch,\" The J@pan Inc. Newsletter, 3 "
-#| "April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #76</ulink>."

 msgid ""
 "See, for example, <quote>Music Media Watch,</quote> The J@pan Inc. "
 "Newsletter, 3 April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #76</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "See, for example, <quote>Music Media Watch,</quote> The J@pan Inc. "
 "Newsletter, 3 April 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #76</ulink>."
 msgstr ""

-"For eksempel, se, \"Music Media Watch,\" The J@pan Inc. Newsletter, 3 April "
+"For eksempel, se, <quote>Music Media Watch</quote>, The J@pan Inc. Newsletter, 3 April "

 "2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#76</ulink>."
 
 "2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "#76</ulink>."
 


@@ -25690,42 +25287,6 @@ msgid "Promises to Keep (Fisher)"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
-#| "citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #77</ulink>; William Fisher, "
-#| "<citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the Future of "
-#| "Entertainment</citetitle> (forthcoming) (Stanford: Stanford University "
-#| "Press, 2004), ch. 6, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #78</ulink>. Professor Netanel has proposed a related idea "
-#| "that would exempt noncommercial sharing from the reach of copyright and "
-#| "would establish compensation to artists to balance any loss. See Neil "
-#| "Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
-#| "File Sharing,\" available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #79</ulink>. For other proposals, see Lawrence Lessig, \"Who's "
-#| "Holding Back Broadband?\" <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8 "
-#| "January 2002, A17; Philip S. Corwin on behalf of Sharman Networks, A "
-#| "Letter to Senator Joseph R. Biden, Jr., Chairman of the Senate Foreign "
-#| "Relations Committee, 26 February 2002, available at <ulink url=\"http://"
-#| "free-culture.cc/notes/\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A "
-#| "Quick Case for Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3 March "
-#| "2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</"
-#| "ulink>; Jefferson Graham, \"Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists "
-#| "Directly,\" <citetitle>USA Today</citetitle>, 13 May 2002, available at "
-#| "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. "
-#| "Cherry, \"Getting Copyright Right,\" IEEE Spectrum Online, 1 July 2002, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</"
-#| "ulink>; Declan McCullagh, \"Verizon's Copyright Campaign,\" CNET News."
-#| "com, 27 August 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #84</ulink>.  Fisher's proposal is very similar to Richard "
-#| "Stallman's proposal for DAT. Unlike Fisher's, Stallman's proposal would "
-#| "not pay artists directly proportionally, though more popular artists "
-#| "would get more than the less popular. As is typical with Stallman, his "
-#| "proposal predates the current debate by about a decade. See <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #85</ulink>.  <placeholder type="
-#| "\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>"

 msgid ""
 "William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
 "citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at <ulink url=\"http://"
 msgid ""
 "William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and Possibilities</"
 "citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at <ulink url=\"http://"


@@ -25771,22 +25332,22 @@ msgstr ""
 "\">link #78</ulink>. Professor Netanel har foreslått en relatert idé som "
 "ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder ikke-kommersiell deling fra og "
 "ville etablere kompenasjon til kunstnere for å balansere eventuelle tap. Se "
 "\">link #78</ulink>. Professor Netanel har foreslått en relatert idé som "
 "ville gjøre at opphavsretten ikke gjelder ikke-kommersiell deling fra og "
 "ville etablere kompenasjon til kunstnere for å balansere eventuelle tap. Se "

-"Neil Weinstock Netanel, \"Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
-"File Sharing,\" tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #79</ulink>. For andre forslag, se Lawrence Lessig, \"Who's Holding "
-"Back Broadband?\" <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8. january 2002, "
+"Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a Noncommercial Use Levy to Allow Free P2P "
+"File Sharing</quote>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #79</ulink>. For andre forslag, se Lawrence Lessig, <quote>Who's Holding "
+"Back Broadband?</quote> <citetitle>Washington Post</citetitle>, 8. january 2002, "

 "A17; Philip S. Corwin på vegne av Sharman Networks, Et brev til Senator "
 "Joseph R. Biden, Jr., leder i the Senate Foreign Relations Committee, 26. "
 "februar. 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for "
 "Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3. mars 2002, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</ulink>; Jefferson "
 "A17; Philip S. Corwin på vegne av Sharman Networks, Et brev til Senator "
 "Joseph R. Biden, Jr., leder i the Senate Foreign Relations Committee, 26. "
 "februar. 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #80</ulink>; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick Case for "
 "Intellectual Property Use Fee (IPUF)</citetitle>, 3. mars 2002, tilgjengelig "
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #81</ulink>; Jefferson "

-"Graham, \"Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly,\" <citetitle>USA "
+"Graham, <quote>Kazaa, Verizon Propose to Pay Artists Directly</quote>, <citetitle>USA "

 "Today</citetitle>, 13. mai 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
 "Today</citetitle>, 13. mai 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"

-"culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. Cherry, \"Getting Copyright "
-"Right,\" IEEE Spectrum Online, 1. juli 2002, tilgjengelig fra <ulink url="
+"culture.cc/notes/\">link #82</ulink>; Steven M. Cherry, <quote>Getting Copyright "
+"Right</quote>, IEEE Spectrum Online, 1. juli 2002, tilgjengelig fra <ulink url="

 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</ulink>; Declan McCullagh, "
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #83</ulink>; Declan McCullagh, "

-"\"Verizon's Copyright Campaign,\" CNET News.com, 27. august 2002, "
+"<quote>Verizon's Copyright Campaign</quote>, CNET News.com, 27. august 2002, "

 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #84</"
 "ulink>.  Forslaget fra Fisher er ganske likt forslaget til Richard Stallman "
 "når det gjelder DAT.  I motsetning til Fishers forslag, ville Stallmanns "
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #84</"
 "ulink>.  Forslaget fra Fisher er ganske likt forslaget til Richard Stallman "
 "når det gjelder DAT.  I motsetning til Fishers forslag, ville Stallmanns "


@@ -25976,21 +25537,15 @@ msgstr ""
 "den grad faktiske skade kan påvises."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "den grad faktiske skade kan påvises."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "But what if \"piracy\" doesn't disappear? What if there is a competitive "
-#| "market providing content at a low cost, but a significant number of "
-#| "consumers continue to \"take\" content for nothing? Should the law do "
-#| "something then?"

 msgid ""
 "But what if <quote>piracy</quote> doesn't disappear? What if there is a "
 "competitive market providing content at a low cost, but a significant number "
 "of consumers continue to <quote>take</quote> content for nothing? Should the "
 "law do something then?"
 msgstr ""
 msgid ""
 "But what if <quote>piracy</quote> doesn't disappear? What if there is a "
 "competitive market providing content at a low cost, but a significant number "
 "of consumers continue to <quote>take</quote> content for nothing? Should the "
 "law do something then?"
 msgstr ""

-"Men hva om \"piratvirksomheten\" ikke forsvinner?  Hva om det finnes et "
+"Men hva om <quote>piratvirksomheten</quote> ikke forsvinner?  Hva om det finnes et "

 "konkurranseutsatt marked som tilbyr innhold til en lav kostnad, men et "
 "konkurranseutsatt marked som tilbyr innhold til en lav kostnad, men et "

-"signifikant antall av forbrukere fortsetter å \"ta\" innhold uten å betale?  "
+"signifikant antall av forbrukere fortsetter å <quote>ta</quote> innhold uten å betale?  "

 "Burde loven gjøre noe da?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "Burde loven gjøre noe da?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>


@@ -26068,31 +25623,16 @@ msgstr ""
 
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
 
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "
-#| "Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001): "
-#| "1057, 1069&ndash;70."

 msgid ""
 "Lawrence Lessig, <quote>Copyright's First Amendment</quote> (Melville B. "
 "Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001): "
 "1057, 1069&ndash;70."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Lawrence Lessig, <quote>Copyright's First Amendment</quote> (Melville B. "
 "Nimmer Memorial Lecture), <citetitle>UCLA Law Review</citetitle> 48 (2001): "
 "1057, 1069&ndash;70."
 msgstr ""

-"Lawrence Lessig, \"Copyright's First Amendment\" (Melville B. Nimmer "
+"Lawrence Lessig, <quote>Copyright's First Amendment</quote> (Melville B. Nimmer "

 "Memorial Lecture), <citetitle>UCLA law Review</citetitle> 48 (2001): 1057, "
 "1069&ndash;70."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 "Memorial Lecture), <citetitle>UCLA law Review</citetitle> 48 (2001): 1057, "
 "1069&ndash;70."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The evidence of this bending is compelling. I'm attacked as a \"radical\" "
-#| "by many within the profession, yet the positions that I am advocating are "
-#| "precisely the positions of some of the most moderate and significant "
-#| "figures in the history of this branch of the law. Many, for example, "
-#| "thought crazy the challenge that we brought to the Copyright Term "
-#| "Extension Act. Yet just thirty years ago, the dominant scholar and "
-#| "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it "
-#| "obvious.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "The evidence of this bending is compelling. I'm attacked as a "
 "<quote>radical</quote> by many within the profession, yet the positions that "
 msgid ""
 "The evidence of this bending is compelling. I'm attacked as a "
 "<quote>radical</quote> by many within the profession, yet the positions that "


@@ -26103,8 +25643,8 @@ msgid ""
 "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Indisiene for slik bøyning er overbevisene.  Jeg er angrepet som en \"radikal"
-"\" av mange innenfor yrket, og likevel er meningene jeg argumenterer for "
+"Indisiene for slik bøyning er overbevisene.  Jeg er angrepet som en <quote>radikal"
+"</quote> av mange innenfor yrket, og likevel er meningene jeg argumenterer for "

 "nøyaktig de meningene til mange av de mest moderate og betydningsfulle "
 "personene i historien til denne delen av loven. Mange trodde for eksempel at "
 "vår utfordring til lovforslaget om å utvide opphavsrettens vernetid var "
 "nøyaktig de meningene til mange av de mest moderate og betydningsfulle "
 "personene i historien til denne delen av loven. Mange trodde for eksempel at "
 "vår utfordring til lovforslaget om å utvide opphavsrettens vernetid var "


@@ -26123,23 +25663,6 @@ msgstr ""
 "om vår manglende evne til å faktisk ta inn over oss hva loven koster."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>
 "om vår manglende evne til å faktisk ta inn over oss hva loven koster."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to "
-#| "be commended for his careful review of data about infringement, leading "
-#| "him to question his own publicly stated position&mdash;twice. He "
-#| "initially predicted that downloading would substantially harm the "
-#| "industry. He then revised his view in light of the data, and he has since "
-#| "revised his view again.  Compare Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking "
-#| "the Network Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</"
-#| "citetitle> (New York: Amacom, 2002), (reviewing his original view but "
-#| "expressing skepticism) with Stan J.  Liebowitz, \"Will MP3s Annihilate "
-#| "the Record Industry?\" working paper, June 2003, available at <ulink url="
-#| "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #86</ulink>.  Liebowitz's careful "
-#| "analysis is extremely valuable in estimating the effect of file-sharing "
-#| "technology. In my view, however, he underestimates the costs of the legal "
-#| "system. See, for example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, "
-#| "174&ndash;76.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to be "
 "commended for his careful review of data about infringement, leading him to "
 msgid ""
 "A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to be "
 "commended for his careful review of data about infringement, leading him to "


@@ -26165,7 +25688,7 @@ msgstr ""
 "på nytt.  Sammenlign Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network "
 "Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New "
 "York: Amacom, 2002), (gikk igjennom hans originale syn men uttrykte skepsis) "
 "på nytt.  Sammenlign Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network "
 "Economy: The True Forces That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New "
 "York: Amacom, 2002), (gikk igjennom hans originale syn men uttrykte skepsis) "

-"med Stan J.  Liebowitz, \"Will MP3s Annihilate the Record Industry?\" "
+"med Stan J.  Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</quote> "

 "artikkelutkast, juni 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #86</ulink>.  Den nøye analysen til Liebowitz er ekstremt "
 "verdifull i sin estimering av effekten av fildelingsteknologi.  Etter mitt "
 "artikkelutkast, juni 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #86</ulink>.  Den nøye analysen til Liebowitz er ekstremt "
 "verdifull i sin estimering av effekten av fildelingsteknologi.  Etter mitt "