Clean up more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 25c2a240ab134d56c8ffc6f015ac9c2e5b156fe1..41a9b9517fc20c08d8edc81c16f5535b3ef93c43 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -15842,14 +15842,6 @@ msgid "Worldcom"
 msgstr "Worldcom"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgstr "Worldcom"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
-#| "WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, "
-#| "204; for details of the settlement, see MCI press release, \"MCI Wins U."
-#| "S. District Court Approval for SEC Settlement\" (7 July 2003), available "
-#| "at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
-#| "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "See Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
 "WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, 204; "
 msgid ""
 "See Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at "
 "WorldCom</citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, 204; "


@@ -15860,8 +15852,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at WorldCom</"
 "citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, 204; for "
 msgstr ""
 "Se Lynne W. Jeter, <citetitle>Disconnected: Deceit and Betrayal at WorldCom</"
 "citetitle> (Hoboken, N.J.: John Wiley &amp; Sons, 2003), 176, 204; for "

-"detaljer om dette forliket, se pressemelding fra MCI, \"MCI Wins U.S. "
-"District Court Approval for SEC Settlement\" (7. juli 2003), tilgjengelig "
+"detaljer om dette forliket, se pressemelding fra MCI, <quote>MCI Wins U.S. "
+"District Court Approval for SEC Settlement</quote> (7. juli 2003), tilgjengelig "

 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 "fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #37</ulink>.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 


@@ -15904,12 +15896,6 @@ msgstr ""
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Danit Lidor, \"Artists Just Wanna Be Free,\" <citetitle>Wired</"
-#| "citetitle>, 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
-#| "notes/\">link #40</ulink>. For an overview of the exhibition, see <ulink "
-#| "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</ulink>."

 msgid ""
 "See Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free,</quote> "
 "<citetitle>Wired</citetitle>, 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://"
 msgid ""
 "See Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free,</quote> "
 "<citetitle>Wired</citetitle>, 7 July 2003, available at <ulink url=\"http://"


@@ -15917,7 +15903,7 @@ msgid ""
 "exhibition, see <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 "exhibition, see <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</"
 "ulink>."
 msgstr ""

-"Se Danit Lidor, \"Artists Just Wanna Be Free,\" <citetitle>Wired</"
+"Se Danit Lidor, <quote>Artists Just Wanna Be Free</quote>, <citetitle>Wired</"

 "citetitle>, 7. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #40</ulink>. For en oversikt over utstillingen, se <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</ulink>."
 "citetitle>, 7. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #40</ulink>. For en oversikt over utstillingen, se <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #41</ulink>."


@@ -16393,12 +16379,6 @@ msgid "Needleman, Rafe"
 msgstr "Needleman, Rafe"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
 msgstr "Needleman, Rafe"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Rafe Needleman, \"Driving in Cars with MP3s,\" <citetitle>Business 2.0</"
-#| "citetitle>, 16 June 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture."
-#| "cc/notes/\">link #43</ulink>. I am grateful to Dr. Mohammad Al-Ubaydli "
-#| "for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s,</quote> "
 "<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16 June 2003, available at <ulink url="
 msgid ""
 "Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s,</quote> "
 "<citetitle>Business 2.0</citetitle>, 16 June 2003, available at <ulink url="


@@ -16406,7 +16386,7 @@ msgid ""
 "Mohammad Al-Ubaydli for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Mohammad Al-Ubaydli for this example.  <placeholder type=\"indexterm\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Rafe Needleman, \"Driving in Cars with MP3s,\" <citetitle>Business 2.0</"
+"Rafe Needleman, <quote>Driving in Cars with MP3s</quote>, <citetitle>Business 2.0</"

 "citetitle>, 16. juni 2003, tilgjengelig via <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er Dr. Mohammad Al-Ubaydli takknemlig mot "
 "for dette eksemplet.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 "citetitle>, 16. juni 2003, tilgjengelig via <ulink url=\"http://free-culture."
 "cc/notes/\">link #43</ulink>. Jeg er Dr. Mohammad Al-Ubaydli takknemlig mot "
 "for dette eksemplet.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"


@@ -16423,14 +16403,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This is the world of the mafia&mdash;filled with \"your money or your life"
-#| "\" offers, governed in the end not by courts but by the threats that the "
-#| "law empowers copyright holders to exercise. It is a system that will "
-#| "obviously and necessarily stifle new innovation. It is hard enough to "
-#| "start a company. It is impossibly hard if that company is constantly "
-#| "threatened by litigation."

 msgid ""
 "This is the world of the mafia&mdash;filled with <quote>your money or your "
 "life</quote> offers, governed in the end not by courts but by the threats "
 msgid ""
 "This is the world of the mafia&mdash;filled with <quote>your money or your "
 "life</quote> offers, governed in the end not by courts but by the threats "


@@ -16439,7 +16411,7 @@ msgid ""
 "start a company. It is impossibly hard if that company is constantly "
 "threatened by litigation."
 msgstr ""
 "start a company. It is impossibly hard if that company is constantly "
 "threatened by litigation."
 msgstr ""

-"Dette er verden til mafiaen&mdash;fylt med \"penger eller livet\"-trusler, "
+"Dette er verden til mafiaen&mdash;fylt med <quote>penger eller livet</quote>-trusler, "

 "som ikke er regulert av domstolene men av trusler som loven gir "
 "rettighetsinnehaver mulighet til å komme med. Det er et system som åpenbart "
 "og nødvendigvis vil kvele ny innovasjon. Det er vanskelig nok å starte et "
 "som ikke er regulert av domstolene men av trusler som loven gir "
 "rettighetsinnehaver mulighet til å komme med. Det er et system som åpenbart "
 "og nødvendigvis vil kvele ny innovasjon. Det er vanskelig nok å starte et "


@@ -17667,15 +17639,11 @@ msgid "von Lohmann, Fred"
 msgstr "von Lohmann, Fred"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr "von Lohmann, Fred"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "\"If you can treat someone as a putative lawbreaker,\" von Lohmann "
-#| "explains, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "<quote>If you can treat someone as a putative lawbreaker,</quote> von "
 "Lohmann explains, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "<quote>If you can treat someone as a putative lawbreaker,</quote> von "
 "Lohmann explains, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"\"Hvis du kan behandle noen som en antatt lovbryter,\" forklarer von "
+"<quote>Hvis du kan behandle noen som en antatt lovbryter</quote>, forklarer von "

 "Lohmann, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
 "Lohmann, <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>


@@ -17770,17 +17738,12 @@ msgstr ""
 
 #.  f21.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f21.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-#| "ulink>."

 msgid ""
 "See <quote>Revealed: How RIAA Tracks Downloaders: Music Industry Discloses "
 "Some Methods Used,</quote> CNN.com, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #47</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "See <quote>Revealed: How RIAA Tracks Downloaders: Music Industry Discloses "
 "Some Methods Used,</quote> CNN.com, available at <ulink url=\"http://free-"
 "culture.cc/notes/\">link #47</ulink>."
 msgstr ""

-"Se Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
+"Se Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age</quote>, "

 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 


@@ -18479,50 +18442,34 @@ msgstr ""
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f3.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Associated Press, \"Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
-#| "Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,\" "
-#| "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."

 msgid ""
 "Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
 "Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,</quote> "
 "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey "
 "Mouse Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,</quote> "
 "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17 October 1998, 22."
 msgstr ""

-"Associated Press, \"Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey Mouse "
-"Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years,\" "
+"Associated Press, <quote>Disney Lobbying for Copyright Extension No Mickey Mouse "
+"Effort; Congress OKs Bill Granting Creators 20 More Years</quote>, "

 "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17. oktober 1998, 22."
 
 #.  f4.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "<citetitle>Chicago Tribune</citetitle>, 17. oktober 1998, 22."
 
 #.  f4.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
-#| "ulink>."

 msgid ""
 "See Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,</"
 "quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "See Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,</"
 "quote> available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 msgstr ""

-"Se Nick Brown, \"Fair Use No More?: Copyright in the Information Age,\" "
+"Se Nick Brown, <quote>Fair Use No More?: Copyright in the Information Age</quote>, "

 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 
 #.  f5.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #49</"
 "ulink>."
 
 #.  f5.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Alan K. Ota, \"Disney in Washington: The Mouse That Roars,\" "
-#| "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
-#| "ulink>."

 msgid ""
 "Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars,</quote> "
 "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars,</quote> "
 "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8 August 1990, "
 "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</ulink>."
 msgstr ""

-"Alan K. Ota, \"Disney in Washington: The Mouse That Roars,\" "
+"Alan K. Ota, <quote>Disney in Washington: The Mouse That Roars</quote>, "

 "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8. august 1990, "
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
 "ulink>."
 "<citetitle>Congressional Quarterly This Week</citetitle>, 8. august 1990, "
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #50</"
 "ulink>."


@@ -19413,17 +19360,12 @@ msgstr ""
 
 #.  f13.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f13.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Jason Schultz, \"The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,\" 20 "
-#| "December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-#| "\">link #54</ulink>."

 msgid ""
 "Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> "
 "20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #54</ulink>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,</quote> "
 "20 December 2002, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #54</ulink>."
 msgstr ""

-"Jason Schultz, \"The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory,\" 20 "
+"Jason Schultz, <quote>The Myth of the 1976 Copyright `Chaos' Theory</quote>, 20 "

 "December 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #54</ulink>."
 
 "December 2002, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #54</ulink>."
 


@@ -19612,16 +19554,6 @@ msgid "Bromberg, Dan"
 msgstr "Bromberg, Dan"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Bromberg, Dan"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart "
-#| "was the first, but then Dan Bromberg and Don Ayer became quite involved. "
-#| "Bromberg and Ayer in particular had a common view about how this case "
-#| "would be won: We would only win, they repeatedly told me, if we could "
-#| "make the issue seem \"important\" to the Supreme Court. It had to seem as "
-#| "if dramatic harm were being done to free speech and free culture; "
-#| "otherwise, they would never vote against \"the most powerful media "
-#| "companies in the world.\""

 msgid ""
 "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart was "
 "the first, but then Dan Bromberg and Don Ayer became quite involved. "
 msgid ""
 "There were three key lawyers on the case from Jones Day. Geoff Stewart was "
 "the first, but then Dan Bromberg and Don Ayer became quite involved. "


@@ -19636,9 +19568,9 @@ msgstr ""
 "først, men siden ble Dan Bromberg og Don Ayer ganske involvert. Bromberg og "
 "Ayer spesielt hadde en felles oppfatning om hvordan denne saken ville bli "
 "vunnet: vi ville bare vinne, fortalte de gjentatte ganger til meg, hvis vi "
 "først, men siden ble Dan Bromberg og Don Ayer ganske involvert. Bromberg og "
 "Ayer spesielt hadde en felles oppfatning om hvordan denne saken ville bli "
 "vunnet: vi ville bare vinne, fortalte de gjentatte ganger til meg, hvis vi "

-"få problemet til å virke \"viktig\" for Høyesterett. Det måtte synes som om "
+"få problemet til å virke <quote>viktig</quote> for Høyesterett. Det måtte synes som om "

 "dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, ellers ville de "
 "dramatisk skade ble gjort til ytringsfriheten og fri kultur, ellers ville de "

-"aldri stemt mot \"de mektigste mediaselskapene i verden\"."
+"aldri stemt mot <quote>de mektigste mediaselskapene i verden</quote>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -21555,15 +21487,6 @@ msgid "Lofgren, Zoe"
 msgstr "Lofgren, Zoe"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Lofgren, Zoe"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One representative, Zoe Lofgren of California, went so far as to get the "
-#| "bill drafted. The draft solved any problem with international law. It "
-#| "imposed the simplest requirement upon copyright owners possible. In May "
-#| "2003, it looked as if the bill would be introduced. On May 16, I posted "
-#| "on the Eldred Act blog, \"we are close.\" There was a general reaction in "
-#| "the blog community that something good might happen here.  <placeholder "
-#| "type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "One representative, Zoe Lofgren of California, went so far as to get the "
 "bill drafted. The draft solved any problem with international law. It "
 msgid ""
 "One representative, Zoe Lofgren of California, went so far as to get the "
 "bill drafted. The draft solved any problem with international law. It "


@@ -21577,7 +21500,7 @@ msgstr ""
 "lovforslaget utarbeidet. Utkastet løste noen problemer med internasjonal "
 "lov. Det påla de enklest mulige forutsetninger på innehaverne av "
 "opphavsretter. I mai 2003 så det ut som om loven skulle være introdusert.  "
 "lovforslaget utarbeidet. Utkastet løste noen problemer med internasjonal "
 "lov. Det påla de enklest mulige forutsetninger på innehaverne av "
 "opphavsretter. I mai 2003 så det ut som om loven skulle være introdusert.  "

-"16. mai, postet jeg på Eldred Act-bloggen, \"vi er nære\".  Det oppstod en "
+"16. mai, postet jeg på Eldred Act-bloggen, <quote>vi er nære</quote>.  Det oppstod en "

 "generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 
 "generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 


@@ -21869,14 +21792,6 @@ msgstr ""
 
 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f1.
 #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Commission on Intellectual Property Rights, \"Final Report: Integrating "
-#| "Intellectual Property Rights and Development Policy\" (London, 2002), "
-#| "available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</"
-#| "ulink>. According to a World Health Organization press release issued 9 "
-#| "July 2002, only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing "
-#| "world receive them&mdash;and half of them are in Brazil."

 msgid ""
 "Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report: Integrating "
 "Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> (London, 2002), "
 msgid ""
 "Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report: Integrating "
 "Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> (London, 2002), "


@@ -21885,8 +21800,8 @@ msgid ""
 "only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
 "them&mdash;and half of them are in Brazil."
 msgstr ""
 "only 230,000 of the 6 million who need drugs in the developing world receive "
 "them&mdash;and half of them are in Brazil."
 msgstr ""

-"Commission on Intellectual Property Rights, \"Final Report: Integrating "
-"Intellectual Property Rights and Development Policy\" (London, 2002), "
+"Commission on Intellectual Property Rights, <quote>Final Report: Integrating "
+"Intellectual Property Rights and Development Policy</quote> (London, 2002), "

 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</"
 "ulink>. I følge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. "
 "juli 2002, mottar kun 320 000 av de 6 millioner som trenger medisiner i "
 "tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #55</"
 "ulink>. I følge en pressemelding fra verdens helseorganisasjon sendt ut 9. "
 "juli 2002, mottar kun 320 000 av de 6 millioner som trenger medisiner i "


@@ -21979,15 +21894,6 @@ msgstr ""
 "\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In 1997, South Africa tried one tack. It passed a law to allow the "
-#| "importation of patented medicines that had been produced or sold in "
-#| "another nation's market with the consent of the patent owner. For "
-#| "example, if the drug was sold in India, it could be imported into Africa "
-#| "from India. This is called \"parallel importation,\" and it is generally "
-#| "permitted under international trade law and is specifically permitted "
-#| "within the European Union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 msgid ""
 "In 1997, South Africa tried one tack. It passed a law to allow the "
 "importation of patented medicines that had been produced or sold in another "
 msgid ""
 "In 1997, South Africa tried one tack. It passed a law to allow the "
 "importation of patented medicines that had been produced or sold in another "


@@ -22001,7 +21907,7 @@ msgstr ""
 "tillot import av patenterte medisiner som hadde blitt produsert og solgt i "
 "en annen nasjons marked med godkjenning fra patenteieren.  For eksempel, "
 "hvis medisinen var solgt i India, så kunne den bli importert inn til Afrika "
 "tillot import av patenterte medisiner som hadde blitt produsert og solgt i "
 "en annen nasjons marked med godkjenning fra patenteieren.  For eksempel, "
 "hvis medisinen var solgt i India, så kunne den bli importert inn til Afrika "

-"fra India.  Dette kalles \"parallellimport\" og er generelt tillatt i "
+"fra India.  Dette kalles <quote>parallellimport</quote> og er generelt tillatt i "

 "internasjonal handelslovgivning, og spesifikt tillatt i den europeiske union."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 "internasjonal handelslovgivning, og spesifikt tillatt i den europeiske union."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"