Translate a few more and wrap lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 7d098d0997ddaa225fb508ae987013f5e2851c1e..f39438fdb877a9e20dded3d29113c94d754c6124 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -2493,18 +2493,17 @@ msgid ""
 "or a derivative work without the original copyright owner's permission."
 msgstr ""
 "Den mest gåtefulle egenskapen med doujinshi-markedet, for de som har "
-"juridisk trening i hvert fall, er at det overhodet tillates å "
-"eksistere.  Under japansk opphavsrettslov, som i hvert fall på dette "
-"området (på papiret) speiler USAs opphavsrettslov, er "
-"doujinshi-markedet ulovlig.  Doujinshi er helt klart \"avledede "
-"verk\".  Det er ingen generell praksis hos doujinshi-kunstnere for å "
-"sikre seg tillatelse hos manga-skaperne.  I stedet er praksisen ganske "
-"enkelt å ta og endre det andre har laget, slik Walt Disney gjorde med "
-"<citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>.  For både japansk og USAs "
-"lov, er å \"ta\" uten tillatelse fra den opprinnelige "
-"opphavsrettsinnehaver ulovlig.  Det er et brudd på opphavsretten til "
-"det opprinnelige verket å lage en kopi eller et avledet verk uten "
-"tillatelse fra den opprinnelige rettighetsinnehaveren."
+"juridisk trening i hvert fall, er at det overhodet tillates å eksistere.  "
+"Under japansk opphavsrettslov, som i hvert fall på dette området (på "
+"papiret) speiler USAs opphavsrettslov, er doujinshi-markedet ulovlig.  "
+"Doujinshi er helt klart \"avledede verk\".  Det er ingen generell praksis "
+"hos doujinshi-kunstnere for å sikre seg tillatelse hos manga-skaperne.  I "
+"stedet er praksisen ganske enkelt å ta og endre det andre har laget, slik "
+"Walt Disney gjorde med <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>.  For både "
+"japansk og USAs lov, er å \"ta\" uten tillatelse fra den opprinnelige "
+"opphavsrettsinnehaver ulovlig.  Det er et brudd på opphavsretten til det "
+"opprinnelige verket å lage en kopi eller et avledet verk uten tillatelse fra "
+"den opprinnelige rettighetsinnehaveren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Winick, Judd"
@@ -2530,9 +2529,16 @@ msgid ""
 "tracing them, but looking at them and copying them\" and building from them."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Likevel eksisterer dette illegale markedet og faktisk blomstrer i Japan, og "
+"etter manges syn er det nettopp fordi det eksisterer at japansk manga "
+"blomstrer.  Som USAs tegneserieskaper Judd Winick fortalte meg, \"I "
+"amerikansk tegneseriers første dager var det ganske likt det som foregår i "
+"Japan i dag. . . . Amerikanske tegneserier kom til verden ved å kopiere "
+"hverandre. . . . Det er slik [kunstnerne] lærer å tegne&mdash;ved å se i "
+"tegneseriebøker og ikke følge streken, men ved å se på dem og kopiere dem\" "
+"og bygge basert på dem.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "American comics now are quite different, Winick explains, in part because of "
 "the legal difficulty of adapting comics the way doujinshi are allowed. "
@@ -2541,12 +2547,12 @@ msgid ""
 "it's frustrating having to stick to some parameters which are fifty years "
 "old.\""
 msgstr ""
-"amerikanske tegneserier nå er helt forskjellige, winick forklarer, delvis på "
-"grunn av juridiske vanskelighetene med å tilpasse tegneserier måte doujinshi "
-"er tillatt. Speaking of superman, winick fortalte meg, \"det er disse "
-"reglene og du har å holde oss til dem\" det er ting superman \"ikke\" gjøre. "
-"\"som en creator, det er frustrerende måtte holde oss til noen parametere "
-"som er femti år.\""
+"Amerikanske tegneserier nå er ganske annerledes, forklarer Winick, delvis på "
+"grunn av de juridiske problemene med å tilpasse tegneserier slik doujinshi "
+"får lov til.  Med for eksempel Supermann, fortalte Winick meg, \"er det en "
+"rekke regler, og du må følge dem\".  Det er ting som Supermann \"ikke kan\" "
+"gjøre.  \"For en som lager tegneserier er det frustrerende å måtte begrense "
+"seg til noen parameter som er femti år gamle.\""
 
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -13808,9 +13814,9 @@ msgid ""
 "distributed? Or is it merely a more efficient way to produce and distribute "
 "content?"
 msgstr ""
-"Betyr denne konsentrasjonen noe?  Påvirker det hva som blir laget, "
-"eller hva som blir distribuert?  Eller er det bare en mer effektiv "
-"måte å produsere og distribuere innhold?"
+"Betyr denne konsentrasjonen noe?  Påvirker det hva som blir laget, eller hva "
+"som blir distribuert?  Eller er det bare en mer effektiv måte å produsere og "
+"distribuere innhold?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -13819,18 +13825,18 @@ msgid ""
 "listening to a barrage of creators try to convince me to the contrary, I am "
 "beginning to change my mind."
 msgstr ""
-"Mitt syn var at konsentrasjonen ikke betød noe.  Jeg tenkte det ikke "
-"var noe mer enn en mer effektiv finansiell struktur.  Men nå, etter å "
-"ha lest og hørt på en haug av skapere prøve å overbevise meg om det "
-"motsatte, har jeg begynt å endre mening."
+"Mitt syn var at konsentrasjonen ikke betød noe.  Jeg tenkte det ikke var noe "
+"mer enn en mer effektiv finansiell struktur.  Men nå, etter å ha lest og "
+"hørt på en haug av skapere prøve å overbevise meg om det motsatte, har jeg "
+"begynt å endre mening."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 "Here's a representative story that begins to suggest how this integration "
 "may matter."
 msgstr ""
-"Her er en representativ historie som kan foreslå hvorfor denne "
-"integreringen er viktig."
+"Her er en representativ historie som kan foreslå hvorfor denne integreringen "
+"er viktig."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Lear, Norman"
@@ -13848,12 +13854,11 @@ msgid ""
 "than the first. ABC was exasperated. You're missing the point, they told "
 "Lear.  We wanted less edgy, not more."
 msgstr ""
-"I 1969 laget Norman Lear en polit for <citetitle>All in the "
-"Family</citetitle>.  Han tok piloten til ABC, og nettverket likte det "
-"ikke.  Da sa til Lear at det var for på kanten.  Gjør det om igjen. "
-"Lear lagde piloten på nytt, mer på kanten enn den første.  ABC ble fra "
-"seg.  Du får ikke med deg poenget, fortalte de Lear.  Vi vil ha det "
-"mindre på kanten, ikke mer."
+"I 1969 laget Norman Lear en polit for <citetitle>All in the Family</"
+"citetitle>.  Han tok piloten til ABC, og nettverket likte det ikke.  Da sa "
+"til Lear at det var for på kanten.  Gjør det om igjen. Lear lagde piloten på "
+"nytt, mer på kanten enn den første.  ABC ble fra seg.  Du får ikke med deg "
+"poenget, fortalte de Lear.  Vi vil ha det mindre på kanten, ikke mer."
 
 #.  f29
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -13873,11 +13878,10 @@ msgid ""
 "Lear held assured an independence from network control.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
-"I stedet for å føye seg, to Lear ganske enkelt serien sin til noen "
-"andre.  CBS var glad for å ha seriene, og ABC kunne ikke stoppe Lear "
-"fra å gå til andre.  Opphavsretten som Lear hadde sikret uavhengighet "
-"fra nettverk-kontroll.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"I stedet for å føye seg, to Lear ganske enkelt serien sin til noen andre.  "
+"CBS var glad for å ha seriene, og ABC kunne ikke stoppe Lear fra å gå til "
+"andre.  Opphavsretten som Lear hadde sikret uavhengighet fra nettverk-"
+"kontroll.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 176
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>