Third draft, rephrase some of the text.

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
index 2c132e62c129a9080fe94d67c7a9b2bf89adf82b..279f43048a1013e997b87fd96e04b843a0559b6e 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-Et radikalt forslag for å sikre dine personlige data
+Et radikalt forslag for å sikre dine personopplysninger

 
 av Richard Stallman, 2018-04-03
 
 
 av Richard Stallman, 2018-04-03
 

-**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.  Vi trenger lover for å hindre at disse dataene samles inn i første omgang.**
+**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.  Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene samles inn i første omgang.**

 
 Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data
 
 Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data


@@ -12,29 +12,30 @@ dypere.
 
 Bredere i betydningen å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer,
 ikke bare [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook).  Og
 
 Bredere i betydningen å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer,
 ikke bare [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook).  Og

-dypere i betydningen å gå ut over regulering av hvordan data brukes til å
-regulere innsamlingen av data.  Overvåkningen er så gjennomgripende at det
-trengs store endringer og kraftige tiltak for å få tilbake vern av
-privatsfæren.
+dypere i betydningen å gå ut over regulering av hvordan opplysningene brukes
+til å regulere innsamlingen av opplysninger.  Overvåkningen er så
+gjennomgripende at det trengs store endringer og kraftige tiltak for å få
+tilbake vern av privatsfæren.

 
 Overvåkningen vi er utsatt for i dag overgår langt den i Sovjetunionen.  Vi
 må fjerne mesteparten av den for demokratiet og frihetens skyld.  Det er så
 
 Overvåkningen vi er utsatt for i dag overgår langt den i Sovjetunionen.  Vi
 må fjerne mesteparten av den for demokratiet og frihetens skyld.  Det er så

-mange måter å bruke data til å skade mennesker på, at den eneste trygge
-databasen er den som aldri ble opprettet.  Dermed, i stedet for EUs
-tilnærming som hovedsaklig regulerer hvordan personlige data kan brukes (i
-sin [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/)  eller
-GDPR), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personlige data.
+mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste
+trygge databasen er den som aldri ble opprettet.  Dermed, i stedet for EUs
+tilnærming som hovedsaklig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes
+(i sin [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/)  eller
+GDPR), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn
+personopplysninger.

 
 Den robuste måten å gjøre det på, den måten som sikrer at en ikke er
 prisgitt innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve
 at et system bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person.
 Det grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle
 
 Den robuste måten å gjøre det på, den måten som sikrer at en ikke er
 prisgitt innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve
 at et system bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person.
 Det grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle

-inn en bestemt type data, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere
-uten slike data.
+inn en bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan
+fungere uten slike opplysninger.

 
 

-Data om hvem som reiser hvor er spesielt sensitivt, da det er et utmerket
-grunnlag for å undertrykke ethvert utvalgt mål. Vi kan bruke Londons tog og
-busser som en referansestudie.
+Opplysninger om hvem som reiser hvor er spesielt sensitivt, da det er et
+utmerket grunnlag for å undertrykke ethvert utvalgt mål. Vi kan bruke
+Londons tog og busser som en referansestudie.

 
 Det digitale betalingskortsystemet til kollektivtransportsystemet i London
 registrerer sentralt turene som ethvert Oyster eller bankkort har betalt
 
 Det digitale betalingskortsystemet til kollektivtransportsystemet i London
 registrerer sentralt turene som ethvert Oyster eller bankkort har betalt


@@ -45,8 +46,8 @@ Jeg forventer at kollektivtransportsystemet kan forsvare at denne praksisen
 er i tråd med GDPR-reglene.  Mitt forslag vil derimot kreve at systemet
 slutter å spore hvem som drar hvor.  Kortets grunnleggende funksjon er å
 betale for transport.  Dette kan gjøres uten sentral innsamling av disse
 er i tråd med GDPR-reglene.  Mitt forslag vil derimot kreve at systemet
 slutter å spore hvem som drar hvor.  Kortets grunnleggende funksjon er å
 betale for transport.  Dette kan gjøres uten sentral innsamling av disse

-dataene, slik at transportsystemet ville måtte slutte med dette.  Når det
-aksepterte digitale betalinger, så bør det gå igjennom et anonymt
+opplysningene, slik at transportsystemet ville måtte slutte med dette.  Når
+det aksepterte digitale betalinger, så bør det gå igjennom et anonymt

 betalingssystem.
 
 Ekstrafunksjoner i systemet, slik som å la en passasjer se over en liste med
 betalingssystem.
 
 Ekstrafunksjoner i systemet, slik som å la en passasjer se over en liste med


@@ -81,15 +82,15 @@ terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig stat.
 
 Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok.  De
 vil ikke gi mye vern om privatsfæren, da dets regler er for slappe.  De
 
 Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok.  De
 vil ikke gi mye vern om privatsfæren, da dets regler er for slappe.  De

-tillater innsamling av hvilke data som helst som på en eller annen måte kan
-være nyttig for et system, og det er enkelt å komme opp med måter å gjøre
-hvilke som helst data nyttig for noe.
+tillater innsamling av hvilke som helst opplysninger som på en eller annen
+måte kan være nyttig for et system, og det er enkelt å komme opp med måter å
+gjøre hvilke som helst opplysninger nyttig for et eller annet.

 
 GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukere å gi samtykke til
 
 GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukere å gi samtykke til

-innsamling av dataene deres, men det er ikke mye til hjelp. Systemdesignere
-har blitt eksperter på produksjon av samtykke (for å gjenbruke Noam Chomskys
-uttrykk). De fleste brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese
-dem. Et selskap som
+innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til
+hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på produksjon av samtykke (for å
+gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste brukere godtar vilkårene til et
+nettsted uten å lese dem. Et selskap som

 [krevede](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 den førstefødte fra brukere, fikk samtykke fra mange brukere. For det er
 slik, at når et system er avgjørende for moderne liv, som busser og tog,
 [krevede](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 den førstefødte fra brukere, fikk samtykke fra mange brukere. For det er
 slik, at når et system er avgjørende for moderne liv, som busser og tog,