Updated generated Turkish markdown file.

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.md
index 3ad39ae41cf2e78cfcb0d6b9cecf3718cbb2556c..4d7607757c0de55725ba7105a21c670fed6cb3b6 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.md
@@ -27,14 +27,14 @@ zorundayız. İnsanlara zarar vermek için verileri kullanmanın birçok yolu
 var, bu yüzden en güvenli veri tabanı hiç toplanmamış olandır. Bundan
 dolayı, AB'nin genel olarak kişisel verilerin nasıl kullanılacağını
 düzenleyen yaklaşımı yerine ([Genel Veri Koruma
-Yönetmeliği](https://www.eugdpr.org/) ya da GDPR), ben sistemlerin kişisel
+Yönetmeliği](https://www.eugdpr.org/)  veya GDPR), ben sistemlerin kişisel
 verileri toplamasını durduran bir kanun öneriyorum.
 
 Bunu yapmanın en sağlam yolu, bir hükümetin isteğiyle kenara
 kaldırılamayacak bir yol, sistemlerin bir kişi hakkında veri toplamayacak
 şekilde kurulmasını zorunlu kılmaktır. Temel prensip, bir sistem temel
 fonksiyonunu veri olmadan yerine getirebiliyorsa o sistemin veri
-toplamayacak şekilde dizayn edilmesidir.
+toplamayacak şekilde tasarlanmasıdır.
 
 Kimin nereye seyahat ettiği özellikle çok hassas bir bilgidir, çünkü
 herhangi bir seçilmiş hedefi baskılamak için ideal bir dayanaktır. Örnek
@@ -71,19 +71,19 @@ Buna rağmen, kullanışlı dijital ödeme sistemleri de yolcuların gizliliğin
 ve mahremiyetini koruyabilir. Biz zaten bir tane geliştirdik: [GNU
 Taler](https://taler.net/en/). Ödemeyi yapanın anonim olması için
 tasarlanmıştır, fakat ödemeyi alanlar her zaman bellidir. Vergi kaçırmaya
-olanak sağlamaması için bu şekilde dizayn ettik. Bütün dijital ödeme
-sistemlerin bu ya da benzer bir metodu kullanarak gizliliği koruması zorunlu
-kılınmalıdır.
+olanak sağlamaması için bu şekilde tasarladık. Bütün dijital ödeme
+sistemlerinin bu veya benzer bir metodu kullanarak gizliliği koruması
+zorunlu kılınmalıdır.
 
 Peki ya güvenlik? Halka açık alanlardaki bu gibi sistemler insanları takip
-etmeyecek şekilde dizayn edilmelidir. Video kameralar, bir suç meydana
-gelmesi durumunda geriye dönük birkaç hafta boyunca kontrol edilebilecek
-yerel kayıtlar yapmalıdır, fakat bu kayıtların fiziksel olarak alınmadan
-uzaktan görüntülenmesine izin vermemelidir. Biyometrik sistemler, diğer
-herkesin mahremiyetine saygı göstermesi için, sadece mahkeme emri ile
-şüpheliler listesindeki insanları teshiş edecek şekilde dizayn
-edilmelidir. Adaletin olmadığı bir ülke terörizmden daha tehlikelidir, ve
-çok fazla güvenlik adaletsiz bir ülkeyi teşvik eder.
+etmeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Video kameralar, bir suç meydana gelmesi
+durumunda geriye dönük birkaç hafta boyunca kontrol edilebilecek yerel
+kayıtlar yapmalıdır, fakat bu kayıtların fiziksel olarak alınmadan uzaktan
+görüntülenmesine izin vermemelidir. Biyometrik sistemler, diğer herkesin
+mahremiyetine saygı göstermesi için, sadece mahkeme emri ile şüpheliler
+listesindeki insanları teshiş edecek şekilde tasarlanmalıdır. Adaletin
+olmadığı bir ülke terörizmden daha tehlikelidir, ve çok fazla güvenlik
+adaletsiz bir ülkeyi teşvik eder.
 
 AB'nin GDPR düzenlemeleri iyi niyetlidir, fakat çok fazla ileriye
 gitmemektedir. Kuralları çok gevşek olduğu için çok fazla mahremiyet
@@ -120,8 +120,8 @@ Richard Stallman, özgür işletim sistemi GNU'nun geliştirilmesini başlatan,
 Özgür [Yazılım](https://www.theguardian.com/technology/software)  Vakfı'nın
 başkanıdır.
 
-Copyright 2018 Richard Stallman. [Creative Commons Atıf-Türetilemez Lisansı
-4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr) altında
+Telif Hakkı 2018 Richard Stallman. [Creative Commons Atıf-Türetilemez
+Lisansı 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr) altında
 yayınlanmıştır.  Orijinal İngilizce versiyonu [The
 Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)
 adresinde yayınlanmıştır.  3 Nisan 2018.