msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-16 20:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-09 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Fabiana Palacio Florez <fpalacio@translationcommons.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://hosted.weblate.org/projects/"
"X-Generator: Weblate 4.1-dev\n"
#. type: Title #
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:1
#, no-wrap
msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
msgstr "Una solución radical para mantener seguros sus objetos personales"
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:4
msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
msgstr "Por Richard Stallman, 2018-04-03"
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:8
#, no-wrap
msgid ""
"**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
"Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
"place.**\n"
-msgstr ""
-"La vigilancia impuesta hoy en día es peor que la impuesta en la Unión "
-"Soviética. Para empezar, hacen falta leyes para deneter tal recolección de "
-"datos.\n"
+msgstr "La vigilancia impuesta hoy en día es peor que la impuesta en la Unión Soviética. Para empezar, hacen falta leyes para deneter tal recolección de datos.\n"
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:15
msgid ""
"Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
-"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) "
-"data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That "
-"could happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
+"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
+"exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data "
+"could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
+"happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:21
msgid ""
-"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just "
-"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning "
-"to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
+"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
+"(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
+"advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
"data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
"a big change, and requires powerful measures."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:30
msgid ""
-"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet "
-"Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of "
-"it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe "
-"database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s "
-"approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General "
-"Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a "
-"law to stop systems from collecting personal data."
+"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
+"For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
+"so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the "
+"one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly "
+"regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection "
+"Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop "
+"systems from collecting personal data."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:36
msgid ""
"The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
"government, is to require systems to be built so as not to collect data "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:40
msgid ""
"Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
"ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:45
msgid ""
"The Transport for London digital payment card system centrally records the "
"trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:52
msgid ""
"I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
"rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:56
msgid ""
"Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
"list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:60
msgid ""
"These additional services could be offered separately to users who request "
"them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:66
msgid ""
"Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
"need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:73
msgid ""
"However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
-"anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU "
-"Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, "
-"but payees are always identified. We designed it that way so as not to "
-"facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to "
-"defend anonymity using this or a similar method."
+"anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://"
+"taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are "
+"always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax "
+"dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity "
+"using this or a similar method."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:83
msgid ""
"What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
"must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89
msgid ""
"The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
"not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:100
msgid ""
"The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
"the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
"designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
"Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
-"them; a company that "
-"[required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) "
-"users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then "
-"again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, "
-"users ignore the terms because refusal of consent is too painful to "
-"consider."
+"them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/"
+"sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-"
+"born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is "
+"crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms "
+"because refusal of consent is too painful to consider."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:103
msgid ""
"To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
"consent."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:112
msgid ""
-"Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the "
-"non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you "
-"regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a "
-"company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their "
-"scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is "
-"[controlled by its "
-"users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). "
-"That user community keeps the software honest."
+"Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-"
+"free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly]"
+"(https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company "
+"that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples "
+"when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled "
+"by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
+"html). That user community keeps the software honest."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:117
msgid ""
-"Richard Stallman is president of the Free "
-"[Software](https://www.theguardian.com/technology/software) Foundation, "
-"which launched the development of a free/libre operating system GNU."
+"Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which "
+"launched the development of a free/libre operating system GNU."
msgstr ""
#. type: Plain text
-#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:123
msgid ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
-"Attribution NoDerivatives License "
-"4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English "
-"version was published in [The "
-"Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) "
-"2018-04-03."
+"Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
+"by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian]"
+"(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
+"law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03."
msgstr ""
projects / text-rms-personal-data-safe.git / commitdiff