1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
2 # Copyright (C) YEAR Richard Stallman
3 # This file is distributed under the same license as the A radical proposal to keep your personal data safe package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
8 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
9 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2020-04-15 16:24+0000\n"
11 "Last-Translator: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>\n"
12 "Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
13 "safe/translation/fr/>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
19 "X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"
23 msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
24 msgstr "Une proposition radicale pour garder vos données personnelles en sûreté"
27 msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
28 msgstr "par Richard Stallman, 2018-04-03"
33 "**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
34 "Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
37 "**La surveillance qui nous est imposée aujourd’hui est pire que l’Union\n"
38 "soviétique. Il nous faut des lois pour que ces données ne soient plus collectées\n"
43 "Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
44 "[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
45 "exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data "
46 "could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
47 "happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
49 "Des journalistes m’ont demandé si la révulsion contre l’utilisation abusive "
50 "de [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-"
51 "lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) "
52 "données pourrait être un tournant pour la campagne pour la récupération de "
53 "notre vie privée. Cela pourrait arriver, si le public rend cette campagne "
54 "plus large et plus profonde."
58 "Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
59 "(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
60 "advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
61 "data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
62 "a big change, and requires powerful measures."
64 "Plus large, c’est-à-dire l’étendre à tous les systèmes de surveillance, pas "
65 "seulement [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Plus "
66 "profonde, c’est-à-dire passer de réguler l’utilisation des données à réguler "
67 "l’accumulation des données. Parce que la surveillance est si omniprésente "
68 "que le rétablissement de la vie privée est nécessairement un grand "
69 "changement, et nécessite des mesures puissantes."
73 "The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
74 "For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
75 "so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the "
76 "one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly "
77 "regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection "
78 "Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop "
79 "systems from collecting personal data."
81 "La surveillance qui nous est imposée aujourd'hui excède de loin celle de "
82 "l’Union soviétique. Pour la liberté et le bien de la démocratie, il nous "
83 "faut l’éliminer en grande partie. Il y a tellement de manières d'utiliser "
84 "les données pour faire du mal aux gens que la seule base de données sûre est "
85 "celle qui n’a jamais été collectée. Ainsi, au lieu de l’approche de l’UE "
86 "visant principalement à réguler la manière dont les données personnelles "
87 "peuvent être utilisées (dans son [Règlement général sur la protection des "
88 "données](https://www.eugdpr.org/) ou RGPD), je propose une loi pour empêcher "
89 "les systèmes de collecter les données personnelles."
93 "The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
94 "government, is to require systems to be built so as not to collect data "
95 "about a person. The basic principle is that a system must be designed not to "
96 "collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
99 "La meilleure manière de procéder, celle qui ne peut pas être mise de côté au "
100 "gré d’un gouvernement, est d'exiger que les systèmes soient conçus de "
101 "manière à ne pas collecter de données sur une personne. Le principe de base "
102 "est qu'un système doit être conçu de manière à ne pas collecter certaines "
103 "données, si sa fonction de base peut être assurée sans ces données."
107 "Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
108 "ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
109 "and buses as a case for study."
111 "Les données sur les personnes qui voyagent sont particulièrement sensibles, "
112 "car elles constituent une base idéale pour réprimer toute cible choisie. "
113 "Nous pouvons prendre les trains et les bus de Londres comme cas d'étude."
117 "The Transport for London digital payment card system centrally records the "
118 "trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
119 "card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
120 "identity. This adds up to complete surveillance."
122 "Le système de carte de paiement numérique de Transport for London enregistre "
123 "de manière centralisée les voyages payés par n’importe quelle carte bancaire "
124 "ou carte Oyster donnée. Lorsqu’un passager alimente la carte numériquement, "
125 "le système associe la carte à l’identité du passager. Ceci revient à une "
126 "surveillance complète."
130 "I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
131 "rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
132 "who goes where. The card’s basic function is to pay for transport. That can "
133 "be done without centralising that data, so the transport system would have "
134 "to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
135 "an anonymous payment system."
137 "Je m’attends à ce que le système de transport puisse justifier cette "
138 "pratique en vertu des règles du RGPD. Ma proposition, en revanche, exigerait "
139 "que le système cesse de suivre qui va où. La fonction de base de la carte "
140 "est de payer le transport. Cela peut se faire sans centraliser ces données, "
141 "de sorte que le système de transport devrait cesser de le faire. Lorsqu’il "
142 "accepte les paiements numériques, il devrait le faire par le biais d’un "
143 "système de paiement anonyme."
147 "Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
148 "list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
149 "justify incorporating any additional surveillance."
151 "Les fioritures du système, telles que la possibilité de laisser un passager "
152 "revoir la liste des voyages passés, ne font pas partie de la fonction de "
153 "base, de sorte qu’elles ne peuvent justifier l’incorporation d’une "
154 "surveillance supplémentaire."
158 "These additional services could be offered separately to users who request "
159 "them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
160 "track their own journeys."
162 "Ces services supplémentaires pourraient être offerts séparément aux "
163 "utilisateurs qui en font la demande. Mieux encore, les utilisateurs "
164 "pourraient utiliser leurs propres systèmes personnels pour suivre leurs "
165 "propres trajets en privé."
169 "Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
170 "need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
171 "identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting "
172 "cash from passengers without ever trying to identify them."
174 "Les taxis noirs démontrent qu’un système de location de voitures avec "
175 "chauffeur n’a pas besoin d'identifier les passagers. Par conséquent, ces "
176 "systèmes ne devraient pas être autorisés à identifier les passagers ; ils "
177 "devraient être tenus d’accepter de l’argent liquide des passagers dans le "
178 "respect de leur vie privée sans jamais essayer de les identifier."
182 "However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
183 "anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://"
184 "taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are "
185 "always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax "
186 "dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity "
187 "using this or a similar method."
189 "Toutefois, des systèmes de paiement numérique pratiques peuvent également "
190 "protéger l’anonymat et la vie privée des passagers. Nous en avons déjà "
191 "développé un : [GNU Taler] (https://taler.net/en/). Il est conçu pour être "
192 "anonyme pour le payeur, mais les bénéficiaires sont toujours identifiés. "
193 "Nous l’avons conçu de cette manière afin de ne pas faciliter l’évasion "
194 "fiscale. Tous les systèmes de paiement numérique devraient être tenus de "
195 "défendre l’anonymat en utilisant cette méthode ou une méthode similaire."
199 "What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
200 "must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
201 "local recording that can be checked for the next few weeks if a crime "
202 "occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of "
203 "the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise "
204 "people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the "
205 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
206 "security encourages an unjust state."
208 "Et la sécurité ? Ces systèmes dans les zones où le public est admis doivent "
209 "être conçus de manière à ne pas pouvoir suivre les gens. Les caméras doivent "
210 "effectuer un enregistrement local qui peut être vérifié pendant les semaines "
211 "suivantes si un crime se produit mais ne doivent pas permettre la "
212 "visualisation à distance sans collecte physique de l’enregistrement. Les "
213 "systèmes biométriques doivent être conçus de manière à ne reconnaître que "
214 "les personnes figurant sur une liste de suspects ordonnée par le tribunal, "
215 "afin de respecter la vie privée du reste d’entre nous. Un État injuste est "
216 "plus dangereux que le terrorisme, et trop de sécurité encourage un État "
221 "The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
222 "not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
223 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
224 "come up with a way to make any particular data useful for something."
226 "Les réglementations du RGPD de l’UE sont bien intentionnées mais ne vont pas "
227 "très loin. Elles ne fourniront pas beaucoup d’intimité, car ses règles sont "
228 "trop laxistes. Elles permettent de collecter des données si elles sont "
229 "utiles au système, et il est facile de trouver un moyen de rendre des "
230 "données particulières utiles pour quelque chose."
234 "The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
235 "the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
236 "designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
237 "Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
238 "them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/"
239 "sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-"
240 "born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is "
241 "crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms "
242 "because refusal of consent is too painful to consider."
244 "Le RGPD oblige les utilisateurs (dans certains cas) à donner leur "
245 "consentement pour la collecte de leurs données, mais cela ne fait pas grand-"
246 "chose de bien. Les concepteurs de systèmes sont devenus experts en matière "
247 "de fabrication de consentement (pour réutiliser l’expression de Noam "
248 "Chomsky). La plupart des utilisateurs acceptent les conditions d’un site "
249 "sans les lire ; une entreprise qui a [demandé] (https://www.theguardian.com/"
250 "technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) aux "
251 "utilisateurs d’échanger leur premier-né a obtenu le consentement de nombreux "
252 "utilisateurs. Là encore, lorsqu’un système est crucial pour la vie moderne, "
253 "comme les bus et les trains, les utilisateurs ignorent les termes car le "
254 "refus de consentement est trop douloureux à considérer."
258 "To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
261 "Pour rétablir la vie privée, nous devons arrêter la surveillance avant même "
262 "qu’elle demande notre consentement."
266 "Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-"
267 "free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly]"
268 "(https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company "
269 "that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples "
270 "when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled "
271 "by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
272 "html). That user community keeps the software honest."
274 "Enfin, n’oubliez pas le logiciel sur votre propre ordinateur. S’il s’agit du "
275 "logiciel non libre d’Apple, Google ou Microsoft, il [vous espionne "
276 "régulièrement] (https://gnu.org/malware/). C’est parce qu’il est contrôlé "
277 "par une entreprise qui n’hésitera pas à vous espionner. Les entreprises ont "
278 "tendance à perdre leurs scrupules quand cela est rentable. En revanche, les "
279 "logiciels libres sont [contrôlés par leurs utilisateurs] (https://gnu.org/"
280 "philosophy/free-software-even-more-important.html). Cette communauté "
281 "d’utilisateurs maintient l’honnêté du logiciel."
285 "Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which "
286 "launched the development of a free/libre operating system GNU."
288 "Richard Stallman est président de la Free Software Foundation, qui a lancé "
289 "le développement d’un système d’exploitation libre GNU."
293 "Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
294 "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
295 "by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian]"
296 "(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
297 "law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03."
299 "Copyright 2018 Richard Stallman. Publié sous [Creative Commons Attribution - "
300 "Pas de Modification 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
301 "deed.fr). La version originale en anglais a été publiée dans [The Guardian]"
302 "(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
303 "law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03."
projects / text-rms-personal-data-safe.git / blob