Generated German web edition.

[text-rms-personal-data-safe.git] / po / A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Richard Stallman
# This file is distributed under the same license as the A radical proposal to keep your personal data safe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-19 09:28+0000\n"
"Last-Translator: mv87 <mv87@dismail.de>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/translation/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"

#. type: Title #
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:1
#, no-wrap
msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
msgstr "Ein radikaler Ansatz, um deine persönlichen Daten zu schützen"

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:4
msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
msgstr "von Richard Stallmann, 03. April 2018"

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:8
#, no-wrap
msgid ""
"**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
"Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
"place.**\n"
msgstr ""
"**Die uns heutzutage aufgebürdete Überwachung ist schlimmer als\n"
"die in der Sowjetunion. Wir brauchen Gesetze, die bereits diese Daten-\n"
"sammelei verhindern.**\n"

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:15
msgid ""
"Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)  "
"data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That "
"could happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
msgstr ""
"Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks]"
" (https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-"
"simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein "
"Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein "
"könnte. Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne "
"breiter und tiefer anlegt."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:21
msgid ""
"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning "
"to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
"data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
"a big change, and requires powerful measures."
msgstr ""
"Breiter im Sinne von alle Überwachungssysteme betreffend, nicht nur "
"[Facebook] (https://www.theguardian.com/technology/facebook). Tiefer im "
"Sinne von Vorantreiben der Regulierung, hin zur Regulierung bereits der "
"Datensammlung, nicht nur der Datennutzung. Weil Überwachung so "
"alldurchdringend ist, ist die Wiederherstellung der Privatsphäre zwangsweise "
"eine großer Veränderung, welche kraftvolle Maßnahmen voraussetzt."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:30
msgid ""
"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet "
"Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of "
"it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe "
"database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s "
"approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General "
"Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/)  or GDPR), I propose a "
"law to stop systems from collecting personal data."
msgstr ""
"Die uns heutzutage aufgebürdete Überwachung übersteigt die der Sowjetunion "
"bei weitem. Der Freiheit und Demokratie willen müssen wir sie weitestgehend "
"beseitigen. Datennutzung kann für Bürger auf so viele Weise schädlich sein, "
"dass die sicherste Datenbank nur die ist, die nie angelegt wurde. Daher "
"schlage ich, anstelle der Herangehensweise der Europäischen Union, "
"hauptsächlich die Nutzung persönlich zu regulieren (in ihrer [Datenschutz-"
"Grundverordnung](https://www.eugdpr.org/) oder DSGVO), ein Gesetz vor, das "
"Systeme bereits vom Sammeln persönlicher Daten abhält."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:36
msgid ""
"The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
"government, is to require systems to be built so as not to collect data "
"about a person. The basic principle is that a system must be designed not to "
"collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
"data."
msgstr ""
"Der zuverlässige Weg hierzu ist - ohne dass dieser aus einer Laune einer "
"Regierung heraus wieder abgeschafft werden könnte -, die Verpflichtung, "
"Systeme so bauen, so dass sie keine personenbezogenen Daten sammeln. Das "
"grundlegende Prinzip ist, dass ein System so konzipiert sein muss, dass es "
"gewisse Daten nicht erhebt, sofern es seine grundlegende Funktion auch ohne "
"jene Daten erfüllen kann."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:40
msgid ""
"Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
"ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
"and buses as a case for study."
msgstr ""
"Reisedaten - d.h., wer wohin reist - sind besonders sesibel, da sie eine "
"ideale Grundlage zur Unterdrückung eines jeden Ziels bieten. Als Fallstudie "
"können Londons Züge und Busse dienen."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:45
msgid ""
"The Transport for London digital payment card system centrally records the "
"trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
"card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
"identity. This adds up to complete surveillance."
msgstr ""
"Die digitale Bezahlkarte für „Transport of London“ speichert zentral alle "
"Reisen, die mit einer „Oyster-Card“ oder einer Bankkarte bezahlt wurden. "
"Wenn ein Reisender die Karte digital auflädt, verknüpft das System die Karte "
"mit der Identität des Reisenden. Dies führt zu einer Totalüberwachung."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:52
msgid ""
"I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
"rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
"who goes where. The card’s basic function is to pay for transport. That can "
"be done without centralising that data, so the transport system would have "
"to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
"an anonymous payment system."
msgstr ""
"Ich kann mir vorstellen, dass die Verkehrsbetriebe diese Praxis mit den "
"Vorgaben der DSGVO rechtfertigen können. Im Gegensatz hierzu sollte nach "
"meinem Vorschlag das System aufhören zu tracken, wer wohin geht. Die "
"grundlegende Funktion der Karte ist das Bezahlen für die Beförderung. Dies "
"kann geschehen, ohne dass die Daten zentralisiert werden müssen, also müsste "
"das System aufhören, dies zu tun. Wenn es digitale Bezahlung akzeptiert, "
"sollte es dies durch ein anyonmes Bezahlsystem tun."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:56
msgid ""
"Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
"list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
"justify incorporating any additional surveillance."
msgstr ""
"Schnickschnack, wie z.B. die Möglichkeit, einem Reisenden einen Überblick "
"über seine vergangenen Reisen zu bieten, ist nicht Teil der grundlegenden "
"Funktion, so dass damit der Einbau zusätzlicher Überwachung nicht zu "
"rechtfertigen ist."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:60
msgid ""
"These additional services could be offered separately to users who request "
"them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
"track their own journeys."
msgstr ""
"Diese zusätzlichen Dienstleistungen könnten separat denjenigen Nutzern zur "
"Verfügung gestellt werden, die sie ausdrücklich wünschen. Besser noch, "
"Nutzer könnten ihre eigenen, persönlichen Systeme nutzen, um ihre Reisen "
"unter Wahrung ihrer Privatsphäre aufzuzeichnen."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:66
msgid ""
"Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
"need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
"identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting "
"cash from passengers without ever trying to identify them."
msgstr ""
"Schwarze Taxis beweisen, dass ein System zum Mieten von Taxis seine "
"Passagiere nicht identizifieren können muss. Daher sollte es solchen "
"Systemen auch nicht erlaubt sein, Passagiere zu identifizieren; sie sollten "
"gezwungen sein, die Privatsphäre schützende Barzahlungen von Passagieren "
"anzunehmen, ohne die Passagiere zu identifizieren."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:73
msgid ""
"However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
"anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU "
"Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, "
"but payees are always identified. We designed it that way so as not to "
"facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to "
"defend anonymity using this or a similar method."
msgstr ""
"Allerdings können auch bequeme digitale Bezahlsystem die Anonymität und "
"Privatsphäre von Passagieren schützen. Wir haben bereits eines entwickelt: ["
"GNU Taler](https://taler.net/de/). Es ist so konzipiert, dass es für den "
"Bezahler anonym ist, die Zahlungsempfänger jedoch stets identifiziert "
"werden. Wir haben es deshalb so konzipiert, um Steuervermeidung keinen "
"Vorschub zu leisten. Alle digitalen Bezahlsystem sollten gezwungen sein, die "
"Anonymität auf diese oder vergleichbare Weise zu verteidigen."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:83
msgid ""
"What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
"must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
"local recording that can be checked for the next few weeks if a crime "
"occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of "
"the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise "
"people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the "
"rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
"security encourages an unjust state."
msgstr ""
"Was ist mit Sicherheit? Solche Systeme in der Öffentlichkeit müssen so "
"konzipiert sein, dass sie Leute nicht nachverfolgen können. Videokameras "
"sollten lokale Aufzeichnungen erstellen, die innerhalb der folgenden Wochen "
"ausgewertet werden können, falls ein Verbrechen geschieht, aber sollten "
"keinen Live-Fernzugriff ohne physische Speicherung zulassen. Biometrische "
"Systeme sollten so konzipiert sein, dass sie nur Personen gemäß einer "
"gerichtlich angeordneten Fahndungsliste erkennen können, um die Privatsphäre "
"der restlichen Bürger zu schützen. Ein Unrechtsstaat ist gefährlicher als "
"Terrorismus, und ein Übermaß an Sicherheit leistet einem Unrechtsstaat "
"Vorschub."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89
msgid ""
"The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
"not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
"collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
"come up with a way to make any particular data useful for something."
msgstr ""
"Die DSGVO-Vorgaben der Europäischen Union sind gut gemeint, aber gehen nicht "
"sehr weit. Die DSGVO wird nicht viel Privatsphäre bringen, weil ihre Regeln "
"zu lax sind. Sie erlauben die Sammlung beliebiger Daten, sofern sie dem "
"System irgendwie dienlich sind, und es ist leicht, beliebige Daten als "
"irgendwie nützlich erscheinen zu lassen."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:100
msgid ""
"The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
"the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
"designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
"Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
"them; a company that "
"[required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)  "
"users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then "
"again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, "
"users ignore the terms because refusal of consent is too painful to "
"consider."
msgstr ""
"Die DSGVO betont, dass Nutzer (in manchen Fällen) ihre Zustimmung zur "
"Sammlung ihrer Daten geben müssen, was aber nicht viel nützt. Systemdesigner "
"sind Experten darin geworden, „Konsens herzustellen“ (um Noam Chomskys "
"Phrase in diesem Kontext zu verwenden). Die meisten Nutzer willigen in die "
"Nutzungsbedingungen einer Webseite ein, ohne sie zu lesen; ein Unternehmen, "
"das die Nutzer dazu [verpflichtete] (https://www.theguardian.com/technology/"
"2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause), ihr Erstgeborenes "
"wegzugeben, hatte viele Einwilligungen erhalten. Schließlich ignorieren "
"Nutzer die Nutzungsbedingungen heutiger, notwendiger Dienstleistungen "
"(Systeme) wie z.B. von Bussen und Zügen, weil eine Weigerung zur "
"Einwilligung wohl unanehmliche Folgen hätte."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:103
msgid ""
"To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
"consent."
msgstr ""
"Um Privatsphäre wiederherzustellen, müssen wir Überwachung bereits stoppen, "
"bevor sie uns nach Einwilligung fragt."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:112
msgid ""
"Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the "
"non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you "
"regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a "
"company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their "
"scruples when that is profitable. By contrast, free (libre)  software is "
"[controlled by its "
"users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). "
"That user community keeps the software honest."
msgstr ""
"Vergiss zuletzt nicht die Software auf deinem eigenen Rechner. Wenn es "
"unfreie Software von Apple, Google oder Microsoft ist, [späht sie dich "
"regelmäßig aus](http://www.gnu.org/proprietary/proprietary.de.html). Dies "
"rührt daher, dass die Software von einem Unternehmen gesteuert wird, das "
"dich ohne zu zögern ausspionieren wird. Unternehmen neigen dazu, ihre "
"Skrupel abzulegen, sofern es dem Profit dient. Im Gegensatz dazu wird freie "
"(libre) Software von [ihren Nutzen kontrolliert](https://www.gnu.org/"
"philosophy/free-software-even-more-important.de.html). Die "
"Nutzergemeinschaft bewahrt die Ehrlichkeit der Software."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:115
msgid ""
"Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which "
"launched the development of a free/libre operating system GNU."
msgstr ""
"Richard Stallman ist Präsident der Free Software Foundation, die die "
"Entwicklung des freien / libre Betriebssystem GNU ins Leben gerufen hat."

#. type: Plain text
#: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:121
msgid ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
"Attribution NoDerivatives License "
"4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/).  The original English "
"version was published in [The "
"Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)  "
"2018-04-03."
msgstr ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Veröffentlich unter der [Creative Commons "
"Attribution NoDerivatives Lizenz 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
"by-nd/4.0/).  Die ursprüngliche englische Version erschien im "
"[Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-"
"abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)  am 03. April 2018."