Fix typo in french translation.

[text-rms-personal-data-safe.git] / po / A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Richard Stallman
# This file is distributed under the same license as the A radical proposal to keep your personal data safe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-28 06:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 16:24+0000\n"
"Last-Translator: Jeannette L <j.lavoie@net-c.ca>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-"
"safe/translation/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
msgstr "Une proposition radicale pour garder vos données personnelles en sûreté"

#. type: Plain text
msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
msgstr "par Richard Stallman, 2018-04-03"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
"Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
"place.**\n"
msgstr ""
"**La surveillance qui nous est imposée aujourd’hui est pire que l’Union\n"
"soviétique. Il nous faut des lois pour que ces données ne soient plus collectées\n"
"dès le départ.**\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
"exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)  data "
"could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
"happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
msgstr ""
"Des journalistes m’ont demandé si la révulsion contre l’utilisation abusive "
"de [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-"
"lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)  "
"données pourrait être un tournant pour la campagne pour la récupération de "
"notre vie privée. Cela pourrait arriver, si le public rend cette campagne "
"plus large et plus profonde."

#. type: Plain text
msgid ""
"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
"(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
"advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
"data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
"a big change, and requires powerful measures."
msgstr ""
"Plus large, c’est-à-dire l’étendre à tous les systèmes de surveillance, pas "
"seulement [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Plus "
"profonde, c’est-à-dire passer de réguler l’utilisation des données à réguler "
"l’accumulation des données. Parce que la surveillance est si omniprésente "
"que le rétablissement de la vie privée est nécessairement un grand "
"changement, et nécessite des mesures puissantes."

#. type: Plain text
msgid ""
"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
"For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
"so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the "
"one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly "
"regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection "
"Regulation](https://www.eugdpr.org/)  or GDPR), I propose a law to stop "
"systems from collecting personal data."
msgstr ""
"La surveillance qui nous est imposée aujourd'hui excède de loin celle de "
"l’Union soviétique. Pour la liberté et le bien de la démocratie, il nous "
"faut l’éliminer en grande partie. Il y a tellement de manières d'utiliser "
"les données pour faire du mal aux gens que la seule base de données sûre est "
"celle qui n’a jamais été collectée. Ainsi, au lieu de l’approche de l’UE "
"visant principalement à réguler la manière dont les données personnelles "
"peuvent être utilisées (dans son [Règlement général sur la protection des "
"données](https://www.eugdpr.org/) ou RGPD), je propose une loi pour empêcher "
"les systèmes de collecter les données personnelles."

#. type: Plain text
msgid ""
"The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
"government, is to require systems to be built so as not to collect data "
"about a person. The basic principle is that a system must be designed not to "
"collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
"data."
msgstr ""
"La meilleure manière de procéder, celle qui ne peut pas être mise de côté au "
"gré d’un gouvernement, est d'exiger que les systèmes soient conçus de "
"manière à ne pas collecter de données sur une personne. Le principe de base "
"est qu'un système doit être conçu de manière à ne pas collecter certaines "
"données, si sa fonction de base peut être assurée sans ces données."

#. type: Plain text
msgid ""
"Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
"ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
"and buses as a case for study."
msgstr ""
"Les données sur les personnes qui voyagent sont particulièrement sensibles, "
"car elles constituent une base idéale pour réprimer toute cible choisie. "
"Nous pouvons prendre les trains et les bus de Londres comme cas d'étude."

#. type: Plain text
msgid ""
"The Transport for London digital payment card system centrally records the "
"trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
"card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
"identity. This adds up to complete surveillance."
msgstr ""
"Le système de carte de paiement numérique de Transport for London enregistre "
"de manière centralisée les voyages payés par n’importe quelle carte bancaire "
"ou carte Oyster donnée. Lorsqu’un passager alimente la carte numériquement, "
"le système associe la carte à l’identité du passager. Ceci revient à une "
"surveillance complète."

#. type: Plain text
msgid ""
"I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
"rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
"who goes where. The card’s basic function is to pay for transport. That can "
"be done without centralising that data, so the transport system would have "
"to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
"an anonymous payment system."
msgstr ""
"Je m’attends à ce que le système de transport puisse justifier cette "
"pratique en vertu des règles du RGPD. Ma proposition, en revanche, exigerait "
"que le système cesse de suivre qui va où. La fonction de base de la carte "
"est de payer le transport. Cela peut se faire sans centraliser ces données, "
"de sorte que le système de transport devrait cesser de le faire. Lorsqu’il "
"accepte les paiements numériques, il devrait le faire par le biais d’un "
"système de paiement anonyme."

#. type: Plain text
msgid ""
"Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
"list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
"justify incorporating any additional surveillance."
msgstr ""
"Les fioritures du système, telles que la possibilité de laisser un passager "
"revoir la liste des voyages passés, ne font pas partie de la fonction de "
"base, de sorte qu’elles ne peuvent justifier l’incorporation d’une "
"surveillance supplémentaire."

#. type: Plain text
msgid ""
"These additional services could be offered separately to users who request "
"them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
"track their own journeys."
msgstr ""
"Ces services supplémentaires pourraient être offerts séparément aux "
"utilisateurs qui en font la demande. Mieux encore, les utilisateurs "
"pourraient utiliser leurs propres systèmes personnels pour suivre leurs "
"propres trajets en privé."

#. type: Plain text
msgid ""
"Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
"need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
"identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting "
"cash from passengers without ever trying to identify them."
msgstr ""
"Les taxis noirs démontrent qu’un système de location de voitures avec "
"chauffeur n’a pas besoin d'identifier les passagers. Par conséquent, ces "
"systèmes ne devraient pas être autorisés à identifier les passagers ; ils "
"devraient être tenus d’accepter de l’argent liquide des passagers dans le "
"respect de leur vie privée sans jamais essayer de les identifier."

#. type: Plain text
msgid ""
"However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
"anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://"
"taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are "
"always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax "
"dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity "
"using this or a similar method."
msgstr ""
"Toutefois, des systèmes de paiement numérique pratiques peuvent également "
"protéger l’anonymat et la vie privée des passagers. Nous en avons déjà "
"développé un : [GNU Taler] (https://taler.net/en/). Il est conçu pour être "
"anonyme pour le payeur, mais les bénéficiaires sont toujours identifiés. "
"Nous l’avons conçu de cette manière afin de ne pas faciliter l’évasion "
"fiscale. Tous les systèmes de paiement numérique devraient être tenus de "
"défendre l’anonymat en utilisant cette méthode ou une méthode similaire."

#. type: Plain text
msgid ""
"What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
"must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
"local recording that can be checked for the next few weeks if a crime "
"occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of "
"the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise "
"people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the "
"rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
"security encourages an unjust state."
msgstr ""
"Et la sécurité ? Ces systèmes dans les zones où le public est admis doivent "
"être conçus de manière à ne pas pouvoir suivre les gens. Les caméras doivent "
"effectuer un enregistrement local qui peut être vérifié pendant les semaines "
"suivantes si un crime se produit mais ne doivent pas permettre la "
"visualisation à distance sans collecte physique de l’enregistrement. Les "
"systèmes biométriques doivent être conçus de manière à ne reconnaître que "
"les personnes figurant sur une liste de suspects ordonnée par le tribunal, "
"afin de respecter la vie privée du reste d’entre nous. Un État injuste est "
"plus dangereux que le terrorisme, et trop de sécurité encourage un État "
"injuste."

#. type: Plain text
msgid ""
"The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
"not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
"collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
"come up with a way to make any particular data useful for something."
msgstr ""
"Les réglementations du RGPD de l’UE sont bien intentionnées mais ne vont pas "
"très loin. Elles ne fourniront pas beaucoup d’intimité, car ses règles sont "
"trop laxistes. Elles permettent de collecter des données si elles sont "
"utiles au système, et il est facile de trouver un moyen de rendre des "
"données particulières utiles pour quelque chose."

#. type: Plain text
msgid ""
"The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
"the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
"designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
"Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
"them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/"
"sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)  users to trade their first-"
"born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is "
"crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms "
"because refusal of consent is too painful to consider."
msgstr ""
"Le RGPD oblige les utilisateurs (dans certains cas) à donner leur "
"consentement pour la collecte de leurs données, mais cela ne fait pas grand-"
"chose de bien. Les concepteurs de systèmes sont devenus experts en matière "
"de fabrication de consentement (pour réutiliser l’expression de Noam "
"Chomsky). La plupart des utilisateurs acceptent les conditions d’un site "
"sans les lire ; une entreprise qui a [demandé] (https://www.theguardian.com/"
"technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) aux "
"utilisateurs d’échanger leur premier-né a obtenu le consentement de nombreux "
"utilisateurs. Là encore, lorsqu’un système est crucial pour la vie moderne, "
"comme les bus et les trains, les utilisateurs ignorent les termes car le "
"refus de consentement est trop douloureux à considérer."

#. type: Plain text
msgid ""
"To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
"consent."
msgstr ""
"Pour rétablir la vie privée, nous devons arrêter la surveillance avant même "
"qu’elle demande notre consentement."

#. type: Plain text
msgid ""
"Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-"
"free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly]"
"(https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company "
"that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples "
"when that is profitable. By contrast, free (libre)  software is [controlled "
"by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
"html). That user community keeps the software honest."
msgstr ""
"Enfin, n’oubliez pas le logiciel sur votre propre ordinateur. S’il s’agit du "
"logiciel non libre d’Apple, Google ou Microsoft, il [vous espionne "
"régulièrement] (https://gnu.org/malware/). C’est parce qu’il est contrôlé "
"par une entreprise qui n’hésitera pas à vous espionner. Les entreprises ont "
"tendance à perdre leurs scrupules quand cela est rentable. En revanche, les "
"logiciels libres sont [contrôlés par leurs utilisateurs] (https://gnu.org/"
"philosophy/free-software-even-more-important.html). Cette communauté "
"d’utilisateurs maintient l’honnêté du logiciel."

#. type: Plain text
msgid ""
"Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which "
"launched the development of a free/libre operating system GNU."
msgstr ""
"Richard Stallman est président de la Free Software Foundation, qui a lancé "
"le développement d’un système d’exploitation libre GNU."

#. type: Plain text
msgid ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
"Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
"by-nd/4.0/).  The original English version was published in [The Guardian]"
"(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
"law-privacy-big-tech-surveillance)  2018-04-03."
msgstr ""
"Copyright 2018 Richard Stallman. Publié sous [Creative Commons Attribution - "
"Pas de Modification 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/"
"deed.fr).  La version originale en anglais a été publiée dans [The Guardian]"
"(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
"law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03."