Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index e4ee62a4f0546117074bc32f5f02133c2c3cbf1a..6b8c5586b820ee0e872d01598f9718e395b42d5b 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Fra Skeptical Inquirer, høsten 1989, vol. 14, no. 1, s. 35-44"
 
 #. type: Plain text
 msgid "The Relativity of Wrong"
 
 #. type: Plain text
 msgid "The Relativity of Wrong"

-msgstr "Relativt galt"
+msgstr "Relativt feil"

 
 #. type: Plain text
 msgid "By Isaac Asimov"
 
 #. type: Plain text
 msgid "By Isaac Asimov"


@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
 "feil.  Da folk tenkte at jorden var sfærisk, så tok de feil.  Men hvis du "
 msgstr ""
 "Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
 "feil.  Da folk tenkte at jorden var sfærisk, så tok de feil.  Men hvis du "

-"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda "
+"tror at det å tenke at jorden er en kule er like galt som å tenke at jorda "

 "er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
 
 #. type: Plain text
 "er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
 
 #. type: Plain text


@@ -131,8 +131,8 @@ msgid ""
 "is totally and equally wrong."
 msgstr ""
 "Du forstår, det grunnleggende problemet er at folk tenker at «riktig» og "
 "is totally and equally wrong."
 msgstr ""
 "Du forstår, det grunnleggende problemet er at folk tenker at «riktig» og "

-"«galt» er absolutter.  Alt alt som ikke er perfekt og fullstendig riktig er "
-"fullstendig og likeverdig galt."
+"«feil» er absolutter.  Alt alt som ikke er perfekt og fullstendig riktig er "
+"fullstendig og likeverdig feil."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -221,8 +221,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "
 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "
 msgstr ""
 "I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "
 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "

-"jorden er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien e feil, så er "
-"den jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."
+"jorden er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien er feil, så "
+"er den jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så "
+"lenge."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""