Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 6ecc77d4e1accebb99b89383338e0fe56d63f04c..3c778188a4a40a26d9caa5e17ba1d5ae44741eb9 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -251,7 +251,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alle disse tre observasjonene kunne ikke forklares på fornuftig vis hvis "
 "jordens overflate var flat, men kunne forklares ved å anta at jorden var en "
 msgstr ""
 "Alle disse tre observasjonene kunne ikke forklares på fornuftig vis hvis "
 "jordens overflate var flat, men kunne forklares ved å anta at jorden var en "

-"sfære."
+"kule."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -262,8 +262,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I tillegg trodde Aristoteles at all solid materie har en tendens til å "
 "bevege seg mot et felles senter, og hvis all solid materie gjorde dette "
 msgstr ""
 "I tillegg trodde Aristoteles at all solid materie har en tendens til å "
 "bevege seg mot et felles senter, og hvis all solid materie gjorde dette "

-"ville den ende opp som en sfære.  Et gitt volum med masse vil, i snitt, være "
-"nærmere et felles senter hvis den utgjør en sfære enn hvis den utgjør en "
+"ville den ende opp som en kule.  Et gitt volum med masse vil, i snitt, være "
+"nærmere et felles senter hvis den utgjør en kule enn hvis den utgjør en "

 "hvilken som helst annen form."
 
 #. type: Plain text
 "hvilken som helst annen form."
 
 #. type: Plain text


@@ -277,8 +277,8 @@ msgstr ""
 "Omtrent et århundre etter Aristoteles la den greske filosofen Eratosthenes "
 "merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
 "skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat).  Fra "
 "Omtrent et århundre etter Aristoteles la den greske filosofen Eratosthenes "
 "merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
 "skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat).  Fra "

-"forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens sfære og "
-"fant ut at den var 40 000 km i omkrets."
+"forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens kule og fant "
+"ut at den var 40 000 km i omkrets."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -320,7 +320,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Plain text
 msgid "And yet is the earth a sphere?"
 
 #. type: Plain text
 msgid "And yet is the earth a sphere?"

-msgstr "Men er virkelig jorden en sfære?"
+msgstr "Men er virkelig jorden en kule?"

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -329,7 +329,7 @@ msgid ""
 "straight lines that pass from one point on its surface, through the center, "
 "to another point on its surface) have the same length."
 msgstr ""
 "straight lines that pass from one point on its surface, through the center, "
 "to another point on its surface) have the same length."
 msgstr ""

-"Nei, den er ikke en sfære, ikke i matematisk forstand.  En sfære har visse "
+"Nei, den er ikke en kule, ikke i matematisk forstand.  En kule har visse "

 "matematiske egenskaper - for eksempel har alle diametre (dvs. alle rette "
 "linjer som går fra et punkt på overflaten, gjennom sentrum, til et annet "
 "punkt på overflaten) samme lengde."
 "matematiske egenskaper - for eksempel har alle diametre (dvs. alle rette "
 "linjer som går fra et punkt på overflaten, gjennom sentrum, til et annet "
 "punkt på overflaten) samme lengde."


@@ -350,10 +350,10 @@ msgid ""
 "consistent with the supposition that the sun and the moon are perfectly "
 "spherical in shape."
 msgstr ""
 "consistent with the supposition that the sun and the moon are perfectly "
 "spherical in shape."
 msgstr ""

-"Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte sfære?  I starten "
-"hadde solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
+"Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule?  I starten hadde "
+"solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "

 "målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "
 "målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "

-"antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte sfærer."
+"antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -363,8 +363,8 @@ msgid ""
 "were not true spheres."
 msgstr ""
 "Men da Jupiter og Saturn ble observert med teleskop for første gang, ble det "
 "were not true spheres."
 msgstr ""
 "Men da Jupiter og Saturn ble observert med teleskop for første gang, ble det "

-"raskt åpenbart at omrisset av disse planetene ikke var sirkler, men klare "
-"ellipser.  Dette betød at Jupiter og Saturn ikke var ekte sfærer."
+"raskt åpenbart at omrisset av disse planetene ikke var sirkler, men helt "
+"klart ellipser.  Dette betød at Jupiter og Saturn ikke var ekte kuler."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -385,6 +385,10 @@ msgid ""
 "curvature of the earth were carried out in the eighteenth century and Newton "
 "was proved correct."
 msgstr ""
 "curvature of the earth were carried out in the eighteenth century and Newton "
 "was proved correct."
 msgstr ""

+"Jorden roterte mye saktere enn Jupiter og Saturn, slik at effekten ville "
+"være mindre men fortsatt til stede.  Reelle målinger av krumningen til "
+"jorden ble gjennomført i det attende århundret og en fant at Newton hadde "
+"rett."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -396,6 +400,12 @@ msgid ""
 "(7,927 miles). The shortest diameter is from the North Pole to the South "
 "Pole and this \"polar diameter\" is 12,711 kilometers (7,900 miles)."
 msgstr ""
 "(7,927 miles). The shortest diameter is from the North Pole to the South "
 "Pole and this \"polar diameter\" is 12,711 kilometers (7,900 miles)."
 msgstr ""

+"Med andre ord, jorden buler ved ekvator og er flat ved polene.  Den er en  "
+"«flatklemt sfæroide» i stedet for en kule.  Dette betyr at de forskjellige "
+"diametrene til jorda har ulik lengde.  De lengste diameterene er de som "
+"strekker seg fra ekvator til motsatt endre av ekvator.  Denne «ekvatoriske "
+"diameteren» er 12 755 kilometer.  Den korteste diameteren er fra nordpolen "
+"til sydpolen og denne «polare diameteren» er 12 711 kilometer."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -404,6 +414,9 @@ msgid ""
 "departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to l/3 "
 "of 1 percent."
 msgstr ""
 "departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to l/3 "
 "of 1 percent."
 msgstr ""

+"Differansen mellom den lengste og den korteste diameteren er 44 kilometer, "
+"og det betyr at «*utdrattheten*» for jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
+"44/12755 eller 0.0034.  Det utgjør 1/3 av 1 prosent."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -421,6 +434,10 @@ msgid ""
 "earth as a sphere is wrong, strictly speaking, it is not as wrong as the "
 "notion of the earth as flat."
 msgstr ""
 "earth as a sphere is wrong, strictly speaking, it is not as wrong as the "
 "notion of the earth as flat."
 msgstr ""

+"Korreksjonen når en går fra kuleform til flate sfæroider er mye mindre enn "
+"når en går fra flat til kuleform.  Dermed, selv om påstanden om at jorden er "
+"en kule er feil, strengt tatt, så er det ikke like feil som påstanden om at "
+"jorden er flat."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""