Translated a bit more, from Transifex.

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index dba78cd73877f35dcb3e67ca3af53a29c5dcaa63..6ecc77d4e1accebb99b89383338e0fe56d63f04c 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -234,6 +234,14 @@ msgid ""
 "circle. Third, here on the earth itself, ships disappeared beyond the "
 "horizon hull-first in whatever direction they were traveling."
 msgstr ""
 "circle. Third, here on the earth itself, ships disappeared beyond the "
 "horizon hull-first in whatever direction they were traveling."
 msgstr ""

+"Det var grunner, helt klart, som gjorde flat jord-teorien lite "
+"tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
+"Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
+"*sørlige horisonten* når en reiser nordover, og forbi den *nordlige "
+"horisonten* når en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen "
+"under en måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en "
+"her på jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over "
+"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -252,6 +260,11 @@ msgid ""
 "A given volume of matter is, on the average, closer to a common center if it "
 "is a sphere than if it is any other shape whatever."
 msgstr ""
 "A given volume of matter is, on the average, closer to a common center if it "
 "is a sphere than if it is any other shape whatever."
 msgstr ""

+"I tillegg trodde Aristoteles at all solid materie har en tendens til å "
+"bevege seg mot et felles senter, og hvis all solid materie gjorde dette "
+"ville den ende opp som en sfære.  Et gitt volum med masse vil, i snitt, være "
+"nærmere et felles senter hvis den utgjør en sfære enn hvis den utgjør en "
+"hvilken som helst annen form."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -261,6 +274,11 @@ msgid ""
 "the difference in shadow length, he calculated the size of the earthly "
 "sphere and it turned out to be 25,000 miles in circumference."
 msgstr ""
 "the difference in shadow length, he calculated the size of the earthly "
 "sphere and it turned out to be 25,000 miles in circumference."
 msgstr ""

+"Omtrent et århundre etter Aristoteles la den greske filosofen Eratosthenes "
+"merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
+"skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat).  Fra "
+"forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens sfære og "
+"fant ut at den var 40 000 km i omkrets."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""