Adjusted abstract with text removed earlier from colophon page.

diff --git a/bookinfo-en.xml b/bookinfo-en.xml
index 118da13ec1bfe26642ac585b86381bcae4e5c742..2f7fd5a8b5fb6f4ba0c92d455e83f4ea3b1f2923 100644 (file)
--- a/bookinfo-en.xml
+++ b/bookinfo-en.xml
@@ -33,12 +33,12 @@
       This book is based on a database with source date from terms
       collected in the first half of 1990, organized and funded by
       Samisk videregående skole og reindriftsskole, by editor Svein
-      Lund in cooperation with others.  The same database was the
-      source of the book <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord =
-      Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words</quote> (ISBN
-      82-7954-042-3, 1999).  Sámi Parliament of Norway and Svein Lund
-      has permitted Petter Reinholdtsen to publish the material with
-      an Creative Commons license CC-BY 4.0.
+      Lund and several contributors.  The same database was the source
+      of the book <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
+      alan sanasto = Mechanic's words</quote> (ISBN 82-7954-042-3,
+      1999).  Sámi Parliament of Norway and Svein Lund has permitted
+      Petter Reinholdtsen to publish the material with an Creative
+      Commons license CC-BY 4.0.
     </para>
 
     <para>
@@ -66,5 +66,22 @@
       codes according to ISO-639-1: (en) English, (nb) Norwegian
       Bokmål, (se) Northern Sami, (sv) Swedish and (fi) Finnish.
     </para>
+
+    <para>
+      Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
+      fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
+      halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
+      videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
+      skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+      Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
+      ordboken «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
+      sanasto = Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk
+      utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
+      som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
+      Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
+      Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
+      Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+      Vuomajoki og Per Aarseth.
+    </para>
   </abstract>
 </bookinfo>

diff --git a/bookinfo-nb.xml b/bookinfo-nb.xml
index 484be89c3b6426859e0cce9bf3d1560574e348fd..c0787a1b5e9693f0d9b01c094cbdd39695cf99ec 100644 (file)
--- a/bookinfo-nb.xml
+++ b/bookinfo-nb.xml
@@ -31,9 +31,9 @@
     <para>
       Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
       terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
-      av redaktør Svein Lund i samarbeid med flere, organisert og
+      av redaktør Svein Lund og flere samarbeidspartere, organisert og
       finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
-      Databasen var kilden til ordboka «Mekanihkkársánit :
+      Databasen var kilden til ordboken «Mekanihkkársánit :
       Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN
       82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein Lund har gitt
       tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
@@ -62,5 +62,22 @@
       ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (sv)
       Svensk og (fi) Finsk.
     </para>
+
+    <para>
+      Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
+      fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
+      halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
+      videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
+      skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+      Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
+      ordboken «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
+      sanasto = Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk
+      utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
+      som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
+      Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
+      Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
+      Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+      Vuomajoki og Per Aarseth.
+    </para>
   </abstract>
 </bookinfo>

diff --git a/bookinfo-se.xml b/bookinfo-se.xml
index 4034f58d17ff5e641a5247d87ecc8470877b8097..7082626c643f7372d15129a8c4b656b65b91e10b 100644 (file)
--- a/bookinfo-se.xml
+++ b/bookinfo-se.xml
@@ -31,9 +31,9 @@
     <para>
       Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
       terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
-      av redaktør Svein Lund i samarbeid med flere, organisert og
-g      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
-      Databasen var kilden til ordboka «Mekanihkkársánit :
+      av redaktør Svein Lund og flere samarbeidspartere, organisert og
+      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
+      Databasen var kilden til ordboken «Mekanihkkársánit :
       Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN
       82-7954-042-3, 1999).  Sametinget og Svein Lund har gitt
       tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
@@ -46,6 +46,7 @@ g      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
     </para>
 
     <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
   </legalnotice>
   <isbn>
     <para>ISBN 978-82-93828-02-0 (innb.), 978-82-93828-03-7
@@ -64,6 +65,25 @@ g      finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
       ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (sv)
       Svensk og (fi) Finsk.
     </para>
+
+    <para>
+      Boken er basert på en Filemaker Pro-database med grunnlagsdata
+      fra ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
+      halvdel av 1990-tallet. Dette arbeidet ble organisert fra Samisk
+      videregående skole og reindriftsskole og finansiert av denne
+      skolen, samt Samisk utdanningsråd, Nordisk kulturråd og
+      Letterstedtska föreningen.  Databasen ble brukt til å lage
+      ordboken «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
+      sanasto = Mechanic's words» gitt ut i 1999 av Samisk
+      utdanningsråd. Redaktør for databasen og boken var Svein Lund,
+      som forteller at øvrige bidragsytere var Aimo Aikio, Lars Erik
+      Bønå, Nils Øivind Helander, Klemet I. Hætta, Nils Morten Hætta,
+      Biret Kallio, Øyvind Moeng, Rolf Olsen, Aage Olsen, Anders
+      Oskal, Inger-marie Oskal, Arne Johan Turi, Mai Britt Utsi, Niilo
+      Vuomajoki og Per Aarseth.
+    </para>
+
     <xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/abstract/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
+
   </abstract>
 </bookinfo>