SOURCE = pdf.xsl
-SOURCE_NB = $(SOURCE) book.xml glossary-nb.xml
-SOURCE_SE = $(SOURCE) book-se.xml glossary-se.xml
-SOURCE_EN = $(SOURCE) book-en.xml glossary-en.xml
+SOURCE_NB = $(SOURCE) book.xml bookinfo-nb.xml glossary-nb.xml
+SOURCE_SE = $(SOURCE) book-se.xml bookinfo-se.xml glossary-se.xml
+SOURCE_EN = $(SOURCE) book-en.xml bookinfo-en.xml glossary-en.xml
GENERATED = \
mekaniker-ordbok-nb.pdf mekaniker-ordbok-nb.epub mekaniker-ordbok-nb.html\
</para>
<para>
- This book is based on a database with source date from words and
- terms collected in the first half of 1990, organized and funded
- by Samisk videregående skole og reindriftsskole, with Svein Lund
- as editor in cooperation with others. The same database was the
- source of the book «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen
- alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN 82-7954-042-3, 1999).
- Sámi Parliament of Norway and Svein Lund has permitted Petter
- Reinholdtsen to publish the material with an Creative Commons
- license CC-BY 4.0.
+ This book is based on a database with source date from terms
+ collected in the first half of 1990, organized and funded by
+ Samisk videregående skole og reindriftsskole, by editor Svein
+ Lund in cooperation with others. The same database was the
+ source of the book <quote>Mekanihkkársánit : Mekanikerord =
+ Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words</quote> (ISBN
+ 82-7954-042-3, 1999). Sámi Parliament of Norway and Svein Lund
+ has permitted Petter Reinholdtsen to publish the material with
+ an Creative Commons license CC-BY 4.0.
</para>
<para>
- Please let us know if you find any errors or omissions.
+ Buy both paper and electronic edition directly from
+ <ulink url="https://lulu.com/" />.
</para>
</legalnotice>
</isbn>
<abstract>
<para>
- Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring og
- tilsvarende ord på andre språk.
- </para>
- <para>
- Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
- forklaring. I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
- opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.
+ The book contains about 1200 dictionary entries with
+ translations into other languages. The PDF and paper edition
+ contain a register with words in every language to make it easy
+ to find the relevant dictionary entry.
</para>
<para>
- Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
- ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (se)
- Svensk og (fi) Finsk.
+ The words for different languages are marked using language
+ codes according to ISO-639-1: (en) English, (nb) Norwegian
+ Bokmål, (se) Northern Sami, (sv) Swedish and (fi) Finnish.
</para>
</abstract>
</bookinfo>
<para>
Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
- ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
- halvdel av 1990-tallet, ble organisert og finansiert fra Samisk
- videregående skole og reindriftsskole, med Svein Lund som
- redaktør og i samarbeid med flere. Databasen var kilden til
- ordboka «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
- sanasto = Mechanic's words» (ISBN 82-7954-042-3, 1999). Sametinget
- og Svein Lund gitt tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi
- ut materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+ terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
+ av redaktør Svein Lund i samarbeid med flere, organisert og
+ finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
+ Databasen var kilden til ordboka «Mekanihkkársánit :
+ Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN
+ 82-7954-042-3, 1999). Sametinget og Svein Lund har gitt
+ tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
+ Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
</para>
<para>
- Hvis du finner feil og mangler, så setter vi pris på beskjed.
+ Kjøp både papirutgave og e-bok direkte fra
+ <ulink url="https://lulu.com/" />.
</para>
</legalnotice>
<isbn>
- <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
- url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>. </para -->
-
<para>ISBN 978-82-93828-05-1 (innb.), 978-82-93828-06-8
(heftet) og 978-82-93828-07-5 (epub).</para>
</isbn>
<abstract>
<para>
- Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring og
- tilsvarende ord på andre språk.
- </para>
- <para>
- Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
- forklaring. I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
- opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.
+ Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på norsk
+ og tilsvarende ord på andre språk. I PDF og papirutgave kan
+ alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
+ oppslagsord.
</para>
<para>
Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
- ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (se)
+ ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (sv)
Svensk og (fi) Finsk.
</para>
</abstract>
</para>
<para>
- Boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
- ordinnsamling og terminologiarbeid som ble gjort i første
- halvdel av 1990-tallet, ble organisert og finansiert fra Samisk
- videregående skole og reindriftsskole, med Svein Lund som
- redaktør og i samarbeid med flere. Databasen var kilden til
- ordboka «Mekanihkkársánit : Mekanikerord = Mekaanisen alan
- sanasto = Mechanic's words» (ISBN 82-7954-042-3, 1999). Sametinget
- og Svein Lund gitt tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi
- ut materialet med Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
+ Denne boken er basert på en database med grunnlagsdata fra
+ terminologiarbeid som ble gjort i første halvdel av 1990-tallet
+ av redaktør Svein Lund i samarbeid med flere, organisert og
+g finansiert fra Samisk videregående skole og reindriftsskole.
+ Databasen var kilden til ordboka «Mekanihkkársánit :
+ Mekanikerord = Mekaanisen alan sanasto = Mechanic's words» (ISBN
+ 82-7954-042-3, 1999). Sametinget og Svein Lund har gitt
+ tillatelse til at Petter Reinholdtsen kan gi ut materialet med
+ Creative Commons-lisensen CC-BY 4.0.
</para>
<para>
- Hvis du finner feil og mangler, så setter vi pris på beskjed.
+ Kjøp både papirutgave og e-bok direkte fra
+ <ulink url="https://lulu.com/" />.
</para>
<xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/legalnotice/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
</legalnotice>
<isbn>
- <!-- para> Både papirutgave og e-bok kan kjøpes direkte fra <ulink
- url="https://lulu.com/">lulu.com</ulink>. </para -->
-
<para>ISBN 978-82-93828-02-0 (innb.), 978-82-93828-03-7
(heftet) og 978-82-93828-04-4 (epub).</para>
</isbn>
<abstract>
<para>
- Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring og
- tilsvarende ord på andre språk.
- </para>
- <para>
- Ordlisten har individuelle oppslagsord, oversettelser og
- forklaring. I PDF og papirutgave kan alle språkenes ordvalg slås
- opp i registeret for å finne aktuelt oppslagsord.
+ Boken inneholder rundt 1200 oppslagsord med forklaring på norsk
+ og tilsvarende ord på andre språk. I PDF og papirutgave kan
+ alle språkenes ord slås opp i registeret for å finne aktuelt
+ oppslagsord.
</para>
<para>
Ordene på ulike språk er markert med språkkoder i tråd med
- ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (se)
+ ISO-639-1: (en) Engelsk, (nb) Norsk bokmål, (se) Nordsamisk, (sv)
Svensk og (fi) Finsk.
</para>
<xi:include href="bookinfo-nb.xml" xpointer="xpointer(//bookinfo/abstract/para)" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" />
projects / text-mekanikerord.git / commitdiff