Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 20.8% (270 of 1297 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/pt_BR/

diff --git a/po/pt_BR/mwcc.po b/po/pt_BR/mwcc.po
index 0bcf01736b942dc2abf4ddf9bd84086f63b4d20a..9c46476cab16cf0b8f581435ed4ff676d67891aa 100644 (file)
--- a/po/pt_BR/mwcc.po
+++ b/po/pt_BR/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-30 00:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-14 17:53+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/pt_BR/>\n"
@@ -3524,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1787
 msgid "Problem Zero: Getting Discovered"
-msgstr ""
+msgstr "Problema zero: ser descoberto"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1794
@@ -3532,6 +3532,9 @@ msgid ""
 "Amanda Palmer, The Art of Asking: Or How I Learned to Stop Worrying and Let "
 "People Help (New York: Grand Central, 2014), 121."
 msgstr ""
+"Amanda Palmer, <emphasis>The Art of Asking: Or How I Learned to Stop "
+"Worrying and Let People Help</emphasis> (Nova York: Grand Central, 2014), "
+"121."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1809
@@ -3539,6 +3542,8 @@ msgid ""
 "Chris Anderson, Makers: The New Industrial Revolution (New York: Signal, "
 "2012), 64."
 msgstr ""
+"Chris Anderson, <emphasis>Makers: The New Industrial Revolution</emphasis> ("
+"Nova York: Signal, 2012), 64."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1789
@@ -3560,6 +3565,23 @@ msgid ""
 "not.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> We are no longer "
 "limited to what appeals to the masses."
 msgstr ""
+"Depois de criar ou coletar seu conteúdo, a próxima etapa é encontrar "
+"usuários, clientes, fãs – em outras palavras, seu pessoal. Como Amanda "
+"Palmer escreveu, <quote>Tem que começar com a arte. As músicas tinham que "
+"tocar as pessoas inicialmente e significar alguma coisa para que qualquer "
+"coisa funcionasse.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Não há "
+"mágica em encontrar seu povo e certamente não há fórmula. Sua obra tem que "
+"se conectar com as pessoas e oferecer a elas algum valor artístico e/ou "
+"utilitário. De certa forma, isso é mais fácil do que nunca. Online, não "
+"estamos limitados pelo espaço nas prateleiras, portanto, há espaço para "
+"todos os interesses, gostos e necessidades obscuros imagináveis. Isso é o "
+"que Chris Anderson apelidou de Cauda Longa, em que o consumo se torna menos "
+"relacionado ao <quote>sucesso</quote> de massa do mainstream e mais aos "
+"micromercados para cada nicho específico. Como Anderson escreveu, "
+"<quote>Somos todos diferentes, com desejos e necessidades diferentes, e a "
+"Internet agora tem um lugar para todos eles de uma forma que os mercados "
+"físicos não tinham.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Não "
+"estamos mais limitados a o que atrai as massas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1823
@@ -3567,11 +3589,13 @@ msgid ""
 "David Bollier, Think Like a Commoner: A Short Introduction to the Life of "
 "the Commons (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70."
 msgstr ""
+"David Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner: A Short Introduction to the "
+"Life of the Commons</emphasis> (Gabriola Island, BC: New Society, 2014), 70."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1830
 msgid "Anderson, Makers, 66."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, <emphasis>Makers</emphasis>, 66."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1835
@@ -3579,6 +3603,8 @@ msgid ""
 "Bryan Kramer, Shareology: How Sharing Is Powering the Human Economy (New "
 "York: Morgan James, 2016), 10."
 msgstr ""
+"Bryan Kramer, <emphasis>Shareology: How Sharing Is Powering the Human "
+"Economy</emphasis> (Nova York: Morgan James, 2016), 10."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1815
@@ -3598,11 +3624,24 @@ msgid ""
 "town.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Somehow, some way, "
 "you have to get noticed by the right people."
 msgstr ""
+"Embora encontrar <quote>seu pessoal</quote> online seja teoricamente mais "
+"fácil do que no mundo analógico, na prática ainda pode ser difícil realmente "
+"ser notado. A Internet é uma mangueira de conteúdo, que só cresce a cada "
+"minuto. Como criador de conteúdo, você não está apenas competindo por "
+"atenção contra mais criadores de conteúdo do que nunca, mas também contra a "
+"criatividade gerada fora do mercado.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"> Anderson escreveu: <quote>A maior mudança da última década foi a mudança "
+"no tempo que as pessoas gastam consumindo conteúdo amador em vez de conteúdo "
+"profissional.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Para "
+"completar, você também precisa competir contra o resto de suas vidas – "
+"<quote>amigos, família, listas de reprodução de música, futebol jogos e "
+"noites na cidade.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> De alguma "
+"forma, você precisa ser notado pelas pessoas certas."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1849
 msgid "Anderson, Free, 62."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, <emphasis>Free</emphasis>, 62."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1841
@@ -3620,11 +3659,24 @@ msgid ""
 "discovered and find <quote>your people,</quote> prohibiting people from "
 "copying your work and sharing it with others is counterproductive."
 msgstr ""
+"Quando você acessa a Internet armado desde o início com uma mentalidade de "
+"todos os direitos reservados, geralmente está restringindo o acesso ao seu "
+"trabalho antes mesmo de haver qualquer demanda por ele. Em muitos casos, "
+"exigir o pagamento por sua obra faz parte do sistema tradicional de direitos "
+"autorais. Mesmo um pequeno custo tem um grande efeito na demanda. É chamado "
+"de brecha do centavo – a grande diferença na demanda entre algo que está "
+"disponível ao preço de um centavo versus o preço de zero.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Isso não significa que é errado cobrar pelo seu "
+"conteúdo. Significa simplesmente que você precisa reconhecer o efeito que "
+"isso terá sob demanda. O mesmo princípio se aplica à restrição de acesso "
+"para copiar a obra. Se o seu problema é como ser descoberto e encontrar "
+"<quote>seu pessoal</quote>, proibir as pessoas de copiar seu trabalho e "
+"compartilhá-lo com outras pessoas é contraproducente."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1863
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 38."
-msgstr ""
+msgstr "Doctorow, <emphasis>Information Doesn’t Want to Be Free</emphasis>, 38."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1859
@@ -3634,6 +3686,10 @@ msgid ""
 "one of many necessary preconditions for artistic "
 "success.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Claro, não é que ser descoberto por pessoas que gostam da sua obra lhe "
+"tornará rico – longe disso. Mas, como diz Cory Doctorow, <quote>O "
+"reconhecimento é uma das muitas precondições necessárias para o sucesso "
+"artístico.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1867
@@ -3647,11 +3703,19 @@ msgid ""
 "this decision has generated an immense amount of goodwill within the "
 "community."
 msgstr ""
+"Optar por não gastar tempo e energia restringindo o acesso à sua obra e "
+"policiando infrações também cria boa vontade. A Lumen Learning, uma empresa "
+"com fins lucrativos que publica materiais educacionais online, tomou uma "
+"decisão inicial de não impedir que os alunos acessassem seu conteúdo, mesmo "
+"na forma de um pequeno acesso pago, porque isso afetaria negativamente o "
+"sucesso do aluno de uma forma que prejudicaria o missão social por trás do "
+"que eles fazem. Eles acreditam que essa decisão gerou uma imensa boa vontade "
+"na comunidade."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1885
 msgid "Bollier, Think Like a Commoner, 68."
-msgstr ""
+msgstr "Bollier, <emphasis>Think Like a Commoner</emphasis>, 68."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1878
@@ -3663,6 +3727,12 @@ msgid ""
 "to imitate and share—the essence of culture—have been "
 "criminalized.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
+"Não é apenas que restringir o acesso à sua obra pode prejudicar a sua missão "
+"social. Também pode alienar as pessoas que mais valorizam sua obra criativa. "
+"Se as pessoas gostam da sua oba, seu instinto natural será compartilhá-lo "
+"com outras pessoas. Mas, como David Bollier escreveu, <quote>Nossos impulsos "
+"humanos naturais para imitar e compartilhar – a essência da cultura – foram "
+"criminalizados.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1889
@@ -3674,6 +3744,13 @@ msgid ""
 "stealing a loaf of bread. And, of course, that’s because it isn’t. Sharing a "
 "creative work has no impact on anyone else’s ability to make use of it."
 msgstr ""
+"O fato de que a cópia pode acarretar penalidades criminais, sem dúvida, "
+"impede a cópia, mas copiar com o clique de um botão é muito fácil e "
+"conveniente para interrompê-la totalmente. Por mais que a indústria de "
+"direitos autorais tente nos persuadir do contrário, copiar uma obra "
+"protegida por direitos autorais não dá a sensação de roubar um pão. E, "
+"claro, é porque não é. Compartilhar uma obra criativa não afeta a capacidade "
+"de ninguém de fazer uso dele."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1898
@@ -3691,11 +3768,24 @@ msgid ""
 "selling digital images. But Lizzy says that was a small price to pay for all "
 "of the opportunities that sharing unlocked for them."
 msgstr ""
+"Se você copia e compartilha seu trabalho como um dado, pode investir seu "
+"tempo e recursos em outro lugar, em vez de desperdiçá-los jogando um jogo de "
+"gato e rato com pessoas que desejam copiar e compartilhar seu trabalho. "
+"Lizzy Jongma, do Rijksmuseum, disse: <quote>Poderíamos gastar muito dinheiro "
+"tentando proteger as obras, mas as pessoas vão fazer isso de qualquer "
+"maneira. E elas usarão versões de má qualidade.</quote> Em vez disso, eles "
+"começaram a liberar cópias digitais de alta resolução de sua coleção para o "
+"domínio público e disponibilizando-as gratuitamente em seu site. Para eles, "
+"o compartilhamento era uma forma de controle de qualidade sobre as cópias "
+"que inevitavelmente eram compartilhadas online. Fazer isso significava abrir "
+"mão da receita que antes obtinham com a venda de imagens digitais. Mas Lizzy "
+"diz que foi um pequeno preço a pagar por todas as oportunidades que o "
+"compartilhamento abriu para eles."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1918
 msgid "Anderson, Free, 86."
-msgstr ""
+msgstr "Anderson, <emphasis>Free</emphasis>, 86."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1914
@@ -3708,11 +3798,20 @@ msgid ""
 "your advantage. As my friend and colleague Eric Steuer once said, "
 "<quote>Using CC licenses shows you get the Internet.</quote>"
 msgstr ""
+"Ser feito com Creative Commons significa que você para de pensar em maneiras "
+"de tornar artificialmente seu conteúdo escasso e, em vez disso, aproveita-o "
+"como o recurso potencialmente abundante que ele é.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Quando você vê a abundância de informações como um "
+"recurso, não um bug, começa a pensar sobre as maneiras de usar a capacidade "
+"ociosa de seu conteúdo a seu favor. Como meu amigo e colega Eric Steuer "
+"disse uma vez, <quote>Usar licenças CC mostra que você acessa a "
+"Internet.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1929
 msgid "Doctorow, Information Doesn’t Want to Be Free, 144."
 msgstr ""
+"Doctorow, <emphasis>Information Doesn’t Want to Be Free</emphasis>, 144."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1926
@@ -3727,6 +3826,15 @@ msgid ""
 "innovators that have done things with their work they never could have done "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Cory Doctorow diz que não custa nada quando outras pessoas fazem cópias de "
+"sua oba, e isso abre a possibilidade de que ele possa receber algo em "
+"troca.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Da mesma forma, os "
+"fabricantes das placas Arduino sabiam que era impossível impedir as pessoas "
+"de copiar seus hardware, então eles decidiram nem mesmo tentar e, em vez "
+"disso, buscar os benefícios de ser aberto. Para eles, o resultado é uma das "
+"peças de hardware mais onipresentes do mundo, com uma comunidade online "
+"próspera de consertadores e inovadores que fizeram coisas com seu trabalho "
+"que nunca poderiam ter feito de outra forma."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1939
@@ -3734,6 +3842,8 @@ msgid ""
 "There are all kinds of way to leverage the power of sharing and remix to "
 "your benefit. Here are a few."
 msgstr ""
+"Existem várias maneiras de aproveitar o poder de compartilhar e remixar em "
+"seu benefício. Aqui estão alguns."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><title>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1943