msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-23 09:34+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-23 12:24+0000\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"groups, in communities, among strangers, among people they come to know, and "
"sometimes like.”"
msgstr ""
-"I 1996-artikkelen i Stanford Law Review \"The soner i Cyberspace\", skrev CC "
-"grunnlegger Lawrence Lessig. \"Cyberspace et sted. Folk bor der. Der "
+"I 1996-artikkelen i Stanford Law Review \"Sonene i kyberrom\", skrev CC-"
+"grunnlegger Lawrence Lessig. \"Kyberrommet et sted. Folk bor der. Der "
"opplever de alle mulige ting, og de oppleves i reelle rom . Og noen, de "
-"opplever mer. Dette opplever de ikke som isolerte individer, som spiller "
-"noen høyteknologiske dataspill; De opplever det i grupper, i fellesskap, "
-"blant fremmede, blant dem de kommer til å kjenne, og noen ganger like.\""
+"opplever mer. Dette opplever de ikke som isolerte individer, som spillere av "
+"noe høyteknologiske dataspill; De opplever det i grupper, i fellesskap, "
+"blant fremmede, blant dem de lærer å kjenne, og noen ganger like.\""
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:209
"Jeg er utrolig stolt at Creative Commons er i stand å utgi denne boken for "
"så mange allmenninger som vi har lært å kjenne og liker. Jeg er takknemlig "
"overfor Paul og Sarah for deres kreativitet og innsikt, og de globale "
-"samfunn som har hjulpet oss å bringe den til deg. Som CC styremedlem "
+"samfunn som har hjulpet oss å bringe den til deg. Som CC-styremedlem "
"Johnathan Nightingale ofte sier: \"Alt er laget av mennesker.\""
#. type: Plain text
"This book shows the world how sharing can be good for business—but with a "
"twist."
msgstr ""
-"Denne boken viser verden hvordan deling kan være bra for business, men med "
-"en vri."
+"Denne boken viser verden hvordan deling kan være bra i forretningsøyemed, "
+"men med en vri."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:230
"med Creative Commons-lisenser. Målet var ikke til å identifisere en formel "
"for forretningsmodeller som bruker Creative Commons, men i stedet samle "
"friske ideer og dynamiske eksempler som tenner nye, innovative modeller og "
-"hjelper andre å følge etter ved å bygge på det allerede virker. Ved starten "
-"rammet vi inn våre undersøkelser i kjente forretnings-begreper. Vi laget et "
+"hjelper andre å følge etter ved å bygge på det allerede virker. I starten "
+"rammet vi inn våre undersøkelser i kjente forretningsbegreper. Vi laget et "
"ubeskrevet \"åpent forretningsmodell-lerret,\" et interaktivt nettbasert "
-"verktøy som hjelper folk designe og analysere sin forretningsmodell."
+"verktøy som hjelper folk å skape og analysere sin forretningsmodell."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:237
"up their stories. We analyzed what we heard and dug deep into the literature."
msgstr ""
"Med raus finansiering fra Kickstarters støttespillere, satte vi i gang dette "
-"prosjektet, først ved å identifisere og velge ut en bred gruppe av "
-"opphavsmenn og -kvinner, organisasjoner og bedrifter som bruker Creative "
-"Commons på en integrert måte - det vi kaller \"Gjøre med Creative Commons\". "
-"Vi intervjuet dem og skrev ned deres historier. Vi analyserte hva vi hørte "
-"og gravde dypt i litteraturen."
+"prosjektet, først ved å identifisere og velge ut en bred gruppe av skapere, "
+"organisasjoner og bedrifter som bruker Creative Commons på en integrert måte "
+"- det vi kaller \"Gjort på Creative Commons-vis\". Vi intervjuet dem og "
+"skrev ned deres historier. Vi analyserte hva vi hørte, og gravde dypt i "
+"litteraturen."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:240
"Vi måtte revurdere måten vi oppfattet dette prosjektet på. Og det skjedde "
"ikke over natten. Fra høsten av 2015 og hele 2016 dokumenterte vi våre "
"tanker i blogginnlegg på Medium og med regelmessige oppdateringer til våre "
-"Kickstarter støttespillere. Vi delte utkast av enkeltstudier og analyse med "
-"våre Kickstarter samarbeidspartnere, som ga uvurderlige endringer, "
+"Kickstarter-støttespillere. Vi delte utkast av enkeltstudier og analyse med "
+"våre Kickstarter-samarbeidspartnere, som ga uvurderlige endringer, "
"tilbakemeldinger og råd. Vår tenkning endret seg dramatisk i løpet av "
"halvannet år."
"throughout, and you’ll be able to sense our different but complementary "
"approaches as you read through our different sections."
msgstr ""
-"Hele prosessen, har to av oss ofte hatt svært ulike måter å forstå og "
-"beskrive hva vi lærer. Læring av hverandre har vært en av de store gledene i "
+"Gjennom hele prosessen, har vi to ofte hatt svært ulike måter å forstå og "
+"beskrive hva vi lærer. Gjensidig læring har vært en av de store gledene i "
"dette arbeidet, og vi håper, noe som har gjort det endelige produktet mye "
-"mer innholdsrikt enn det ville vært hvis en av oss gjennomførte dette "
+"mer innholdsrikt enn det ville vært hvis én av oss gjennomførte dette "
"prosjektet alene. Våre stemmer er tatt vare på underveis, og du vil kunne "
-"finne våre ulike, men utfyllende, tilnærminger når du leser i gjennom våre "
-"ulike seksjoner."
+"finne våre ulike, men utfyllende, tilnærminger når du henholdsvis leser "
+"gjennom våre ulike seksjoner."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:273
"gifts of nature, others the product of human endeavor. Some are new, such "
"as the Internet; others are as ancient as soil and calligraphy.”1"
msgstr ""
-"Jonathan Rowe beskriver velformulert allmenninger som \"luften og havene, "
+"Jonathan Rowe beskriver velformulert allmenningen som \"luften og havene, "
"nettverket av arter, villmark og rennende vann - alle er deler av "
"allmenninger. Så er språk og kunnskap, fortau og torg, historier fra "
-"barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningene er gaver "
+"barndommen og demokratiske prosesser. Noen deler av allmenningen er gaver "
"fra naturen, andre er resultat av av menneskelige bestrebelser. Noen er "
-"nytt, for eksempel Internettet; andre er like gamle som jord og kalligrafi.\""
-"1"
+"nytt, for eksempel Internett; andre er like gamle som jord og kalligrafi.\"1"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:336
"online over the Internet."
msgstr ""
"I \"Laget med Creative Commons\" fokuserer vi på vår nåværende æra med "
-"digitale allmenninger, enn allmenningen med menneskelagede arbeider. Disse "
-"allmenninger går på tvers av en rekke områder, inkludert kulturarv, "
+"digitale allmenninger, enn allmenningen med menneskelagede arbeider. Dinne "
+"allmenningen går på tvers av en rekke områder, inkludert kulturarv, "
"utdanning, forskning, teknologi, kunst, design, litteratur, underholdning, "
"forretning og data. Menneskelagde arbeider på alle disse områdene er i "
"økende grad digitale. Internett er en slags global, digital allmenning. "
"Personer, organisasjoner og bedrifter i våre referanseløsninger bruker "
-"Creative Commons til å dele sine ressurser tilkoblet Internettet."
+"Creative Commons til å dele sine ressurser tilkoblet Internett."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:347
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:349
-#, fuzzy
msgid "### The Commons, the Market, and the State"
-msgstr "### The Commons, the Market, and the State"
+msgstr "### Almenningen, markedet, og staten"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:354
projects / text-madewithcc.git / commitdiff