msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-20 17:39+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-21 00:49+0000\n"
+"Last-Translator: Thomas Gramstad <thomas@gramstad.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"sometimes like.”"
msgstr ""
"I en artikkel i Stanford Law Review i 1996, «The Zones of Cyberspace», skrev "
-"CC-grunnleggeren Lawrence Lessig: «Cyberspace er et sted. Folk bor der. De "
-"opplever alle mulige ting som de også opplever i reelle rom, i Cyberspace. "
+"CC-grunnleggeren Lawrence Lessig: «Kyberrommet er et sted. Folk bor der. De "
+"opplever alle mulige ting som de også opplever i reelle rom, i Kyberrommet. "
"Og noen opplever enda mer. De opplever ikke dette som isolerte individer, "
-"som spillere av et hitech dataspill; De opplever det i grupper, i "
+"som spillere av et høyteknologisk dataspill; De opplever det i grupper, i "
"fellesskap, blant fremmede, blant mennesker de lærer å kjenne og noen ganger "
"like.»"
"what we call being Made with Creative Commons. We interviewed them and wrote "
"up their stories. We analyzed what we heard and dug deep into the literature."
msgstr ""
-"Med raus finansiering fra folkefinansens lommer, gikk vi løs på prosjektet, "
-"først ved å identifisere og velge ut en gruppe skapere fra det brede lag av "
-"organisasjoner og bedrifter som gjør bruk av Creative Commons på en "
-"integrert måte - det vi kaller «Gjort på Creative Commons-måten». Dernest "
-"intervjuet vi dem og skrev ned historiene deres. Vi analyserte det som kom "
-"oss for øre, og gjorde dypdykk i litteraturen."
+"Med raus finansiering fra folkefinansens lommer, gikk vi løs på dette "
+"prosjektet, først ved å identifisere og velge ut en gruppe skapere fra det "
+"brede lag av organisasjoner og bedrifter som gjør bruk av Creative Commons "
+"på en helstøpt måte - det vi kaller «Gjort på Creative Commons-måten». Vi "
+"intervjuet dem og skrev ned historiene deres. Vi analyserte det vi fikk "
+"høre, og gjorde dypdykk i litteraturen."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:310
"of framing the work did not match the stories we were hearing."
msgstr ""
"Mens vi gjorde våre undersøkelser, skjedde det noe interessant. Vår "
-"konseptualisering av arbeidet, favnet ikke rammene for historiene vi hørte."
+"forståelsesramme for arbeidet passet ikke med historiene vi hørte."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:315
"around the works being shared, and generating revenue not for unlimited "
"growth but to sustain the operation."
msgstr ""
-"De vi intervjuet var ikke typiske bedrifter som selger til forbrukerne i "
-"søken etter overskudd og hevet bunnlinje. I stedet delte de for å gjøre "
-"verden til et bedre sted, ved å skape relasjoner og samfunn rundt arbeidene "
-"som ble delt, og genererte inntekter ikke for ubegrenset vekst, men for "
-"opprettholdt drift."
+"De vi intervjuet var ikke typiske bedrifter som selger til forbrukerne for å "
+"maksimere profitten. I stedet delte de for å gjøre verden til et bedre sted, "
+"for å skape relasjoner og bygge fellesskap rundt verkene og arbeidene som "
+"ble delt, og de genererte inntekter ikke for å få ubegrenset vekst, men for "
+"å opprettholde den skapende og byggende virksomheten."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:323
-#, fuzzy
msgid ""
"They often didn’t like hearing what they do described as an open business "
"model. Their endeavor was something more than that. Something different. "
"value. Something that involves human connection. Being Made with Creative "
"Commons is not “business as usual.”"
msgstr ""
-"Ofte likte de ikke å høre det de gjorde beskrevet som «åpen "
+"Ofte likte de ikke å høre det de gjorde beskrevet som en «åpen "
"forretningsmodell». Det de holdt på med var mer enn det. Noe annet. Noe som "
"ikke bare gir økonomisk verdi, men også sosial og kulturell verdi. Noe som "
"involverer mellommenneskelige forbindelser. Å skape med Creative Commons er "
-"ikke «slik vi vanligvis gjør det»."
+"ikke «virksomhet som vanlig»."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:331
"who provided invaluable edits, feedback, and advice. Our thinking changed "
"dramatically over the course of a year and a half."
msgstr ""
-"Vi måtte revurdere måten vi oppfattet dette prosjektet på. Og det skjedde "
-"ikke over natten. Vi begikk oss fra høsten 2015 og hele 2016 inn i et "
-"gjentatt bloggeri av oppdateringer til våre "
-"folkefinansieringsstøttespillere. Utkast av enkeltstudier, med påfølgende "
-"analyse, også delt, ga opphav til uvurderlige endringer, tilbakemeldinger og "
-"råd. Vår tenkning endret seg dramatisk i løpet av halvannet år."
+"Vi måtte revurdere måten vi forstod dette prosjektet på. Og det skjedde ikke "
+"over natten. Fra høsten 2015 og gjennom hele 2016 skrev vi våre tanker i "
+"bloggposter på Medium med regelmessige oppdateringer til våre "
+"folkefinansieringsstøttespillere. Utkast til saksstudier med analyse ga oss "
+"uvurderlige endringer, tilbakemeldinger og råd fra våre støttespillere. Vår "
+"tenkning endret seg dramatisk i løpet av halvannet år."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:340
"throughout, and you’ll be able to sense our different but complementary "
"approaches as you read through our different sections."
msgstr ""
-"Til glede for oss som startet den, har gjensidig læring gjennom hele "
-"prosessen fulgt de ulike måter vi forstår og beskriver. Et endelig produkt "
-"mye mer innholdsrikt enn det ville vært hvis én av oss gjennomførte dette "
-"prosjektet alene. Våre stemmer er ivaretatt underveis, og du vil kunne finne "
-"våre ulike, men utfyllende tilnærminger i henholdsvise seksjoner."
+"Gjennom hele prosessen har vi to hatt veldig forskjellige måter å forstå og "
+"beskrive det vi lærte. Å lære av hverandre har vært en stor glede i denne "
+"prosessen. Og, håper vi, har gitt et mye rikere sluttprofukt enn det hadde "
+"blitt dersom en av oss hadde gjort jobben alene. Våre individuelle stemmer "
+"er bevart hele veien, og du vil finne våre ulike, men utfyllende "
+"tilnærminger i hver sine seksjoner."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:350
"commons."
msgstr ""
"Paul fører i første del i pennen en oversikt som begynner med det store "
-"bildet; Historisk bakgrunn for Digital Commons, i beskrivelsen av de tre "
-"måtene samfunnet håndterer ressurser og deler inntekter: Allmenningen, "
+"bildet; Historisk bakgrunn for digitale allmenninger, i beskrivelsen av de "
+"tre måtene samfunnet håndterer ressurser og deler inntekter: Allmenningen, "
"markedet og staten. Han tar til orde for tenkning utover næringsvirksomhet "
-"og markedsbegreper, og velformulerer i sitt syn på deling og utvidelse av "
-"den digitale allmenning."
+"og markedsbegreper, og formulerer klart og veltalt sitt syn på deling og "
+"utvidelse av de digitale allmenningene."
#. type: Content of: <book><preface><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:363
projects / text-madewithcc.git / commitdiff