msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 21:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-27 21:32+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 10:56+0000\n"
+"Last-Translator: Christer Gundersen <me@christer.io>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"madewithcc/translation/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"commit funds. It takes about five months, as library buy-in has to fit "
"within acquisition cycles, budget cycles, and library-committee meetings."
msgstr ""
-"Mest langtrekkende var prosessen med å få bibliotekene til å love og å sende "
+"Mest tidkrevende var prosessen med å få bibliotekene til å love og å sende "
"avgårde midler. Det tar omkring fem måneder, da bibliotekets innkjøp må "
"passe inn i kjøpssykluser, budsjettrunder, og bibliotekkomiteers møter."
msgstr ""
"Knowledge Unlatched informerer og rekrutterer biblioteker på sosiale media, "
"e-postlister, listetjenere, og bibliotekforbund. Av de tre hundre "
-"bibliotekene som deltok i første runde, fant 80 prosent av dem veien i runde "
-"to, og det er anslagsvis 80 nye som deltar. Knowledge Unlatched arbeider "
-"ikke bare med enkeltstående biblioteker, men også konsortier, noe som har "
-"fått enda flere biblioteker med i laget."
+"bibliotekene som deltok i første runde, fant 80 prosent av dem veien til "
+"runde to, og det er anslagsvis 80 nye som deltar. Knowledge Unlatched "
+"arbeider ikke bare med enkeltstående biblioteker, men også konsortier, noe "
+"som har fått enda flere biblioteker med i laget."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5348
"Lumen Learning is a for-profit company helping educational institutions use "
"open educational resources (OER). Founded in 2013 in the U.S."
msgstr ""
-"Lumen Learning, et selskap til inntekts ervervelse, er myntet på opplæring "
-"av utdanningsinstitusjoner i bruk av åpne pedagogiske ressurser (OER - open "
+"Lumen Learning, et kommersielt selskap rettet inn mot opplæring av "
+"utdanningsinstitusjoner i bruk av åpne pedagogiske ressurser (OER - open "
"educational resources). Grunnlagt 2013 i USA."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"betalingsmur. Lumen investerer ingenting i teknologier og prosesser for å "
"begrense tilgangen — ingen digitale rettighetsbegrensninger, ingen "
"tidsbomber. Selv om dette har vært en utfordring fra et forretningsmessig "
-"perspektiv, har det, sett i forhold til fri tilgang, generert masse godvilje "
+"perspektiv, har det, sett i forhold til fri tilgang, generert masse velvilje "
"i samfunnet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Jonathan synes å ha inntatt denne mentaliteten om sin karrière på mer "
"generelt plan. Han eksperimenterer stadig med måter å leve på, mens han "
-"deler sitt arbeid så mye som mulig, og ser hva som holder vann. Mens han har "
-"prestasjoner han er stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller å ha "
-"fått sin sang brukt av Steve Jobs, vedkjenner han seg å aldri føle seg "
+"deler sitt arbeid så mye som mulig, og ser hva som holder vann. Selv om han "
+"har prestasjoner han er stolt av, som å være i Guinness rekordbok, eller å "
+"ha fått sin sang brukt av Steve Jobs, sier han at han aldri føler seg "
"virkelig vellykket."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"adoptions by faculty and students."
msgstr ""
"David hadde med seg en dyp forståelse av den beste praksisen for å "
-"publisere, sammen med hvor utgivere var ineffektive. Etter Davids syn er "
-"fagfellevurdering og høye standarder for kvalitet, kritisk viktig om du "
-"enkelt vil skalere. Bøkene må ha en logisk innretning og rekkefølge, de må "
-"eksistere som en helhet og ikke som stykker, og de må være lett å finne. "
-"Arbeidsgruppehypotesen for lanseringen av OpenStax var å produsere en "
-"nøkkelferdig lærebok profesjonelt, ved å investere i innsats først, med en "
-"forventning om at dette ville føre til rask vekst gjennom enkel nedstrøms "
-"tilpasninger av fakulteter og studenter."
+"publisere, sammen med kompetanse om hvor utgivere var ineffektive. Etter "
+"Davids syn er fagfellevurdering og høye standarder for kvalitet, kritisk "
+"viktig om du enkelt vil skalere. Bøkene må ha en logisk innretning og "
+"rekkefølge, de må eksistere som en helhet og ikke som stykker, og de må være "
+"lett å finne. Arbeidsgruppehypotesen for lanseringen av OpenStax var å "
+"produsere en nøkkelferdig lærebok profesjonelt, ved å investere i innsats "
+"først, med en forventning om at dette ville føre til rask vekst gjennom "
+"enkel nedstrøms tilpasninger av fakulteter og studenter."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6944
"domineres fortsatt av den samme følelsen, å finne måter å nå <quote>sitt "
"publikum i mengden</quote>, og føle takknemlighet når hun gjør det. Med "
"bandet sitt, Dresden Dolls, prøvde Amanda å gå den tradisjonelle veien med å "
-"signere med et plateselskap. Det virket ikke, av en rekke årsaker, men én av "
-"dem var at selskapet absolutt ikke hadde noen interesse for Amandas syn på "
-"suksess. De ønsket slagere, men å lage musikk for massene var aldri det "
-"Amanda og Dresden Dolls hadde som mål."
+"signere med et plateselskap. Det fungert ikke for henne, av en rekke "
+"årsaker, men én av dem var at selskapet absolutt ikke hadde noen interesse "
+"for Amandas syn på suksess. De ønsket slagere, men å lage musikk for massene "
+"var aldri det Amanda og Dresden Dolls hadde som mål."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7262
"research slows the dissemination of this research and advancement of the "
"field. It was time for a new model."
msgstr ""
-"For Louise Page, den gjeldende utgiveren av PLOS, gir denne tradisjonelle "
-"modellen forskjellsbehandling. Tilgang er begrenset til dem som kan betale. "
-"Mest forskning er finansiert via offentlige organer, det vil si med "
-"offentlige midler. Det er urettferdig at publikum, som finansierte "
+"For Louise Page, den gjeldende utgiveren av PLOS, resulterer denne "
+"tradisjonelle modellen i forskjellsbehandling. Tilgang er begrenset til dem "
+"som kan betale. Mest forskning er finansiert via offentlige organer, det vil "
+"si med offentlige midler. Det er urettferdig at publikum, som finansierte "
"forskningen, blir pålagt å betale en gang til for tilgang til resultatene. "
"Ikke alle vil ha råd til å betale de stadig økende abonnementsavgiftene "
"utgiverne krever, spesielt når bibliotekenes budsjetter reduseres. Begrenset "
"this aligns with how they think research content should be published and "
"disseminated."
msgstr ""
-"For Louise ville PLOS ikke eksistert uten Attribution-lisens (CC BY). Denne "
-"gjør det veldig klart hvilke rettigheter som er knyttet til innholdet, og "
-"gir en sikker måte for forskere å gjøre sitt arbeid tilgjengelig, og "
+"I følge Louise ville PLOS ikke eksistert uten Attribution-lisens (CC BY). "
+"Denne gjør det veldig klart hvilke rettigheter som er knyttet til innholdet, "
+"og gir en sikker måte for forskere å gjøre sitt arbeid tilgjengelig, og "
"samtidig sikre at de får anerkjennelse (riktige henvisninger). For PLOS er "
"alt dette knyttet opp mot hvordan de mener forskningsinnhold skal bli "
"publisert og spredd."
"the value of the PLOS ONE model and are now offering their own "
"multidisciplinary forums for publishing all sound science."
msgstr ""
-"PLOS forstyrret ytterligere den tradisjonelle modellen for "
+"PLOS utfordrer ytterligere den tradisjonelle modellen for "
"tidsskriftspublisering med det banebrytende konseptet med et megatidsskift. "
"Megatidsskriftet PLOS ONE, lansert i 2006, er et akademisk tidsskrift med "
"fagfellevurdering og åpen tilgang, som er mye større enn et tradisjonelt "
"museer vanligvis dårlige til å selge ting, og noen ganger blokkerer "
"innsatsen for å generere en liten mengde penger for noe mye større - den "
"virkelige verdien samlingen har. For Lizzy er å klamre seg til små inntekter "
-"nyttig for å tjene ører, men ikke for kroner. For Rijksmuseum har det vært "
-"en viktig lærdom å aldri miste av syne sin visjon for samlingen. Å tillate "
-"tilgang og bruk av samlingen har generert en stor markedsføringsverdi - "
-"langt mer enn den tidligere praksisen med å kreve betaling for tilgang og "
-"bruk. Lizzy oppsummerer sine erfaringer: <quote>Gi bort og få noe i retur. "
-"Gavmildhet gjør at folk gjerne blir med og hjelper til.</quote>"
+"nyttig for å tjene små beløp, men ikke for å sikre langsiktige inntekter. "
+"For Rijksmuseum har det vært en viktig lærdom å aldri miste av syne sin "
+"visjon for samlingen. Å tillate tilgang og bruk av samlingen har generert en "
+"stor markedsføringsverdi - langt mer enn den tidligere praksisen med å kreve "
+"betaling for tilgang og bruk. Lizzy oppsummerer sine erfaringer: <quote>Gi "
+"bort og få noe i retur. Gavmildhet gjør at folk gjerne blir med og hjelper "
+"til.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7976
"Shareable will publish a new CC-licensed book in 2017 filled with ideas for "
"their network to implement."
msgstr ""
-"Shareable begynte å huse arrangementer i 2010. Disse arrangementene var ment "
-"å bringe videodelingssamfunnet sammen. Men over tid skjønte de at de kunne "
-"nå langt flere mennesker hvis de hjalp sine lesere med å lage egne "
+"Shareable begynte å organisere arrangementer i 2010. Disse arrangementene "
+"var ment å bringe videodelingssamfunnet sammen. Men over tid skjønte de at "
+"de kunne nå langt flere mennesker hvis de hjalp sine lesere med å lage egne "
"arrangementer. <quote>Hvis vi ønsket å gjøre det stort med en konferanse, "
"var det stor risiko og et stort bemanningsbehov, i tillegg til at bare en "
"brøkdel av vårt fellesskap kunne delta på arrangementet</quote>, sier Neal. "
"lives of three hundred and fifty thousand high school students by 2020.</"
"quote>"
msgstr ""
-"<quote>Vi har byrden og muligheten til å utdanne den neste generasjonen av "
-"tekniske borgere</quote>, sier Nathan. <quote>Vårt mål er å påvirke livene "
-"til tre hundre og femti tusen videregående elever i 2020</quote>."
+"<quote>Vi har en forpliktelse og mulighet til å utdanne den neste "
+"generasjonen av tekniske borgere</quote>, sier Nathan. <quote>Vårt mål er å "
+"påvirke livene til tre hundre og femti tusen videregående elever i "
+"2020</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8626
"license."
msgstr ""
"Men i motsetning til de fleste medieselskaper, er TeachAIDS en ideell "
-"organisasjon med en rent sosial misjon. TeachAIDS er dedikert til å utdanne "
-"den globale befolkningen om HIV og AIDS, spesielt i deler av verden hvor "
-"utdanningsinnsats historisk har vært mislykket. Utdanningsinnholdet deres "
-"formidles med interaktiv programvare som bruker metoder basert på den nyeste "
-"forskningen om hvordan folk lærer. TeachAIDS gir innhold til mer enn åtti "
-"land over hele verden. I hvert tilfelle er innholdet oversatt til det lokale "
-"språket, og tilpasset for å samsvare med lokale normer og skikker. Alt "
-"innhold er gratis og gjort tilgjengelig under en Creative Commons-lisens."
+"organisasjon med en rent sosial målsetning. TeachAIDS er dedikert til å "
+"utdanne den globale befolkningen om HIV og AIDS, spesielt i deler av verden "
+"hvor utdanningsinnsats historisk har vært mislykket. Utdanningsinnholdet "
+"deres formidles med interaktiv programvare som bruker metoder basert på den "
+"nyeste forskningen om hvordan folk lærer. TeachAIDS gir innhold til mer enn "
+"åtti land over hele verden. I hvert tilfelle er innholdet oversatt til det "
+"lokale språket, og tilpasset for å samsvare med lokale normer og skikker. "
+"Alt innhold er gratis og gjort tilgjengelig under en Creative Commons-lisens."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8768
"materials worldwide. <quote>The Creative Commons license has been a game "
"changer for TeachAIDS,</quote> Piya said."
msgstr ""
-"Kjerneoppgaven til TeachAIDS – å sikre global tilgang til livreddende "
-"utdanning – er grunnlaget for alt organisasjonen gjør. Det underbygger "
-"arbeidet; og motiverer grunnleggerne. CC-lisensen på materialet de lager, "
-"fremmer dette oppdraget, slik at de trygt og raskt kan skalere sitt "
-"materiale over hele verden. <quote>Creative Commons-lisensen har endret "
+"Kjerneoppgaven til TeachAIDS er å sikre global tilgang til livreddende "
+"utdanning, dette definerer grunnlaget for alt organisasjonen gjør. Det "
+"underbygger arbeidet; og motiverer grunnleggerne. CC-lisensen på materialet "
+"de lager, fremmer dette oppdraget, slik at de trygt og raskt kan skalere "
+"sitt materiale over hele verden. <quote>Creative Commons-lisensen har endret "
"forutsetningene for TeachAIDS</quote>, fortalte Piya."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
"an unprecedented scale."
msgstr ""
"På grunn av sin ekstraordinære bredde og sitt omfang føles det litt som en "
-"enhjørning. Det er faktisk ingenting som Wikipedia. Likevel, mye av det som "
-"gjør at prosjektene er vellykket – fellesskapet, gjennomsiktighet, en sterk "
-"misjon, tillit – faller sammen med hva som mer generelt kreves for å være "
-"gjort med Creative Commons. Med Wikipedia skjer bare alt i et enestående "
-"omfang."
+"enhjørning. Det finnes faktisk ingen andre prosjekter som kan sammenlignes "
+"med Wikipedia. Likevel, mye av det som gjør at prosjektene er vellykket – "
+"fellesskapet, gjennomsiktighet, en sterk misjon, tillit – faller sammen med "
+"hva som mer generelt kreves for å være gjort med Creative Commons. Med "
+"Wikipedia skjer bare alt i et enestående omfang."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:9266
projects / text-madewithcc.git / commitdiff