Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 44.7% (540 of 1206 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 33d6f6c45d3cf7a2bc7b4180848fecf3298c05b8..2be672c1536ec374524ed2b1abbaa924893854b0 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-24 12:24-0500\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-02-01 05:01+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-02-01 17:44+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -4701,13 +4701,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Åpenhet hjelper folk å forstå hvem du er og hvorfor du gjør det du gjør, men "
 "det inspirerer også til tillit. Som Max Temkin i Cards Against Humanity "
 msgstr ""
 "Åpenhet hjelper folk å forstå hvem du er og hvorfor du gjør det du gjør, men "
 "det inspirerer også til tillit. Som Max Temkin i Cards Against Humanity "

-"fortalte oss, \"En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i "
-"kapitalismen, er bare være ærlig med folk.\" Det betyr at å dele det gode og "
-"dårlige. Som Amanda Palmer skrev, kan \"du fikse nesten alt med autentisk "
-"kommunikasjon.\"45 Det handler ikke om å prøve å tilfredsstille alle eller "
-"prøver å glatte over feil eller dårlige nyheter, men i stedet forklare om "
-"din begrunnelsen, og så være forberedt på å forsvare den når folk er "
-"kritiske.46"
+"fortalte oss, «En av de mest overraskende tingene du kan gjøre i "
+"kapitalismen, er bare å være ærlig med folk». Det betyr at du deler det gode "
+"og dårlige. Som Amanda Palmer skrev, «Du kan fikse nesten alt med ekte og "
+"pålitelig kommunikasjon».45) Det handler ikke om å prøve å tilfredsstille "
+"alle, eller prøver å glatte over feil eller dårlige nyheter, men i stedet "
+"forklare om din begrunnelse, og så være forberedt på å forsvare den når folk "
+"er kritiske.46)"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2045
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2045


@@ -4724,22 +4724,22 @@ msgid ""
 "endeavors excel. And it is another way to get people involved and invested "
 "in what you do."
 msgstr ""
 "endeavors excel. And it is another way to get people involved and invested "
 "in what you do."
 msgstr ""

-"Å være ansvarlige betyr ikke å operere med konsensus. Ifølge James "
-"Surowiecki, tenderer konsensus-drevne grupper til å ty til løsninger med "
+"Å være ansvarlig betyr ikke å operere med konsensus. Ifølge James "
+"Surowiecki, tenderer konsensusdrevne grupper til å ty til løsninger med "

 "laveste fellesnevner, og unngå en oppriktig utveksling av ideer som fremmer "
 "laveste fellesnevner, og unngå en oppriktig utveksling av ideer som fremmer "

-"sunt samarbeid.47 Isteden, det kan være så enkelt som å be om innspill og "
+"sunt samarbeid.47)  Isteden kan det være så enkelt som å be om innspill, og "

 "deretter gi sammenheng og forklaring på beslutninger du tar, selv om å be om "
 "tilbakemelding og innby til meningsutveksling er tidkrevende. Hvis du ikke "
 "deretter gi sammenheng og forklaring på beslutninger du tar, selv om å be om "
 "tilbakemelding og innby til meningsutveksling er tidkrevende. Hvis du ikke "

-"leverer innsatsen å svare på innspillene du får, kan det være verre enn å "
-"ikke invitere til innspill i første omgang.48 Men når du får det riktig til, "
-"kan det garantere den typen mangfold i tenkingen som hjelper til slik at "
-"innsatsen utmerker seg. Og det er en annen måte å få folk involvert og "
-"innsatt i hva du gjør."
+"tar bryderiet med å svare på innspillene du får, kan det være verre enn å "
+"ikke invitere til innspill i første omgang.4)  Men når du får det riktig "
+"til, kan det garantere den typen mangfold i tenkingen som hjelper til slik "
+"at innsatsen utmerker seg. Og det er en annen måte å få folk involvert og "
+"investere i hva du gjør."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2047
 msgid "#### Design for the good actors"
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2047
 msgid "#### Design for the good actors"

-msgstr "#### Design for de gode skuespillerne"
+msgstr "#### Design for de gode aktører"

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2060
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2060


@@ -4758,18 +4758,18 @@ msgid ""
 "design for the good actors."
 msgstr ""
 "Tradisjonell økonomi forutsetter at folk tar avgjørelser basert utelukkende "
 "design for the good actors."
 msgstr ""
 "Tradisjonell økonomi forutsetter at folk tar avgjørelser basert utelukkende "

-"ut fra sin økonomiske egeninteresse.49 Noe relativt selvanalyserende "
-"mennesker vet er en fiksjon - vi er mye mer kompliserte vesener med en hel "
-"rekke behov, følelser og motivasjoner. Faktisk er vi fastkoblet å samarbeide "
-"og sikre rettferdighet.50 Made with Creative Commons forutsetter en "
-"oppfatning om at folk i stor grad vil handle ut fra disse sosiale "
-"motivasjonene, motivasjoner som ville bli betraktet som \"irrasjonelle\" i "
-"en økonomisk forstand. Som Pinter i Knowlegde Unlatched fortalte oss, er \""
-"det best å ignorere mennesker som prøver å skremme deg med gratisturer. Den "
-"frykten er basert på et svært grunt syn på hva som motiverer menneskelig "
-"atferd.\" Det vil alltid være folk som vil handle på rent egoistiske måter, "
-"men oppgaver som er laget Made with Creative Commons-design er for de gode "
-"aktørene."
+"ut fra sin økonomiske egeninteresse.49)  Ethvert relativt selvanalyserende "
+"menneske vet at dette er en fiksjon – vi er mye mer kompliserte vesener med "
+"en hel rekke behov, følelser og motivasjoner. Faktisk er vi bundet til å "
+"samarbeide og sikre rettferdighet.50)  Made with Creative Commons "
+"forutsetter en oppfatning om at folk i stor grad vil handle ut fra disse "
+"sosiale motivasjonene, motivasjoner som ville bli betraktet som "
+"«irrasjonelle» i økonomisk forstand. Som Pinter i Knowlegde Unlatched "
+"fortalte oss, er «det best å ignorere mennesker som prøver å skremme deg med "
+"gratisturer. Den frykten er basert på et svært grunt syn på hva som "
+"motiverer menneskelig atferd». Det vil alltid være folk som vil handle på "
+"rent egoistiske måter, men oppgaver som er laget med Creative Commons-design "
+"er for de gode aktørene."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2069
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2069


@@ -4783,13 +4783,13 @@ msgid ""
 "we design our endeavors in ways that encourage and accentuate our social "
 "instincts."
 msgstr ""
 "we design our endeavors in ways that encourage and accentuate our social "
 "instincts."
 msgstr ""

-"Antagelsen om at folk i stor grad vil gjøre rette kan være en "
-"selvoppfyllende profeti. Shirky skrev i Cognitive Surplus: \"Systemer som "
-"antar folk vil opptre på måter som skaper offentlige goder og som gir dem "
-"mulighetene og belønningene for å gjøre det, lar dem ofte arbeide sammen "
-"bedre enn neoklassisk økonomi vil forutse.\" 51 Når vi erkjenner at folk "
+"Antagelsen om at folk i stor grad vil gjøre det rette, kan være en "
+"selvoppfyllende profeti. Shirky skrev i Cognitive Surplus: «Systemer som "
+"antar at folk vil opptre på måter som skaper offentlige goder, og som gir "
+"dem muligheter og belønninger for å gjøre det, lar dem ofte arbeide sammen "
+"bedre enn neoklassisk økonomi ville forutse». 51)  Når vi erkjenner at folk "

 "ofte er motivert av noe annet enn finansiell egeninteresse, designer vi våre "
 "ofte er motivert av noe annet enn finansiell egeninteresse, designer vi våre "

-"bestrebelser på måter som stimulerer og fremhever vår sosiale instinkter."
+"bestrebelser på måter som stimulerer og fremhever våre sosiale instinkter."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2079
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2079


@@ -4807,12 +4807,12 @@ msgstr ""
 "Snarere enn å prøve å utøve kontroll over menneskers atferd, krever denne "
 "arbeidsmåten en viss grad av tillit. Vi innser det kanskje, men våre "
 "dagligliv er allerede bygget på tillit. Som Surowiecki skrev i The visdom of "
 "Snarere enn å prøve å utøve kontroll over menneskers atferd, krever denne "
 "arbeidsmåten en viss grad av tillit. Vi innser det kanskje, men våre "
 "dagligliv er allerede bygget på tillit. Som Surowiecki skrev i The visdom of "

-"Crowds; \"det er umulig for et samfunn å stole på loven alene for å sikre at "
+"Crowds; «det er umulig for et samfunn å stole på loven alene for å sikre at "

 "borgere opptrer ærlig og ansvarlig. Og det er umulig for noen organisasjon å "
 "stole på kontrakter alene for å sørge for at dens ledere og arbeidere lever "
 "borgere opptrer ærlig og ansvarlig. Og det er umulig for noen organisasjon å "
 "stole på kontrakter alene for å sørge for at dens ledere og arbeidere lever "

-"opp til sine forpliktelser.\" I stedet stoler vi i stor grad på at folk - "
-"for det meste fremmede - vil gjøre det som er forventet av dem.52 Og oftest, "
-"de gjør de."
+"opp til sine forpliktelser». I stedet stoler vi i stor grad på at folk – for "
+"det meste fremmede – vil gjøre det som er forventet av dem.52)  Og oftest, "
+"de gjør det."

 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2081
 
 #. type: Plain text
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:2081