Little little but unavoidable editorial changes

diff --git a/extra/pdf.xsl b/extra/pdf.xsl
index f1029d620d213f94651829dc5cfb98c62f5993f7..714f06dfc812697a70b5e9ef48bfd6d75105e84c 100644 (file)
--- a/extra/pdf.xsl
+++ b/extra/pdf.xsl
@@ -47,9 +47,21 @@ extended distribution with LuLu.
     <xsl:param name="content">
       <xsl:apply-templates/>
     </xsl:param>
-    <xsl:text>\vskip 0.5cm \hfill \textit{ </xsl:text>
+    <xsl:text>\begin{flushright}
+    \textit{ </xsl:text>
+    <xsl:copy-of select="$content"/>
+    <xsl:text>}
+    \end{flushright}</xsl:text>
+  </xsl:template>
+
+  <!-- An  attribution's citetitle should be rendered after a line
+       break -->
+  <xsl:template match="citetitle">
+    <xsl:param name="content">
+      <xsl:apply-templates/>
+    </xsl:param>
+    <xsl:text>\\ \quad \hfill </xsl:text>
     <xsl:copy-of select="$content"/>
-    <xsl:text>}</xsl:text>
   </xsl:template>
 
   <!-- Bibliography and acknowledgements are formatted as numberless

diff --git a/fixup-docbook-translated.rb b/fixup-docbook-translated.rb
index 405a094e238bfaf08e41b827b81fcbe638681d6a..1d7e3a042e4776fcdcac94e5c1a10f2d4456f26a 100644 (file)
--- a/fixup-docbook-translated.rb
+++ b/fixup-docbook-translated.rb
@@ -43,6 +43,21 @@ xml.search('imagedata').each do |img|
   end
 end
 
+log 0, 'Final editorial requests: Attributions on top, as in other chapters, also for prefaces'
+xml.search('preface').each do |pref|
+  title = pref.search('title').first
+  attrib = pref.search('blockquote').last
+  attrib_text =  attrib.inner_text.gsub(/\s+/,' ')
+
+  # Some formatting issues we need to modify
+  attrib_text.gsub!(/Paul y Sarah/, 'Paul <?latex \textup{>y<?latex } > Sarah')
+  attrib_text.gsub!(/Merkley (CEO.*)/, 'Merkley <citetitle>\1</citetitle>')
+
+  attrib.remove
+  title.after('<blockquote><attribution>%s</attribution></blockquote>' % attrib_text)
+  log 1, 'Moved: %s' % attrib_text
+end
+
 log 0, 'Writing processed file'
 # Unable to figure out API way to replace DOCTYPE
 data = xml.to_xml()

diff --git a/myclass.cls b/myclass.cls
index 78b1420f8c36a946823ba3410f9ad1a01dd2f527..90a00d24c072ba5cb87c38e175f126d45345729f 100644 (file)
--- a/myclass.cls
+++ b/myclass.cls
@@ -38,9 +38,9 @@
         \@author
       \end{tabular}\par}%
       \vskip 20em%
-    {\large \DBKpublishername \par}
+    {\large \DBKpublisheraddress \par}
     \vskip .75em%
-    {\large \DBKpublisheraddress \par}%
+    {\large \DBKpublishername \par}%
     \publisherlogos
   \end{center}\par
   \vfil\null

diff --git a/pending.es.org b/pending.es.org
deleted file mode 100644 (file)
index 13b0cbc..0000000
--- a/pending.es.org
+++ /dev/null
@@ -1,110 +0,0 @@
-#+title: Pendientes de revisión en la traducción al español
-#+author: Gunnar Wolf
-#+options: toc:nil
-#+language: es
-#+latex_header: \usepackage[spanish]{babel}
-
-* What is this?
-
-This is a translation project, but we are also toying with it for the
-editorial portion. At my university, we got a set of copyediting
-comments to the text.
-
-I received them as a set of red markings on printed pages... And they
-conflate editorial and redaction issues.
-
-I am starting to incorporate and think about the redaction issues, and
-will later look at the editorial ones. I will keep note in this file
-of the most important ones.
-
-Other than this introductory paragraphs, this document will be in
-Spanish. And probably, in a fashion not everybody can understand.
-
-As we start with the second reading, I'm clearing all previous notes
-in this document. They are still in the project history, at commit
-=b60ae2df=.
-
-* Correcciones a revisar
-
-** Formación
-Requieren incorporarse al proceso en la etapa de Pandoc, no de la
-traducción.
-
-- Páginas 1–7
-  - Pág. 4, cortar párrafos donde marca
-
-** Contenido
-- Notas del traductor
-  - Incluir: Términos (p.ej. común / comunes / procomún)
-
-* Correcciones no incorporadas
-- Pág. 11: No uno el párrafo /Si bien recomendamos.../ con /La parte uno.../
-- Pág. 15: No muevo la coma. El contenido generado no puede ser /más
-  digital/ (o es digital o no lo es). El conjunto de contenidos
-  generados sí puede ser, cada vez más, digital.
-- Pág. 22: No uno el párrafo /La autoridad del Estado.../ con /Las
-  normas del mercado.../
-- Pág. 23, nota al pie (no me queda clara la nota)
-- Pág. 33: Mantengo +incremental+. Mantengo las palabras /abundancia/
-  y /escasez/, son términos ampliamente utilizados de esta manera.
-- Pág. 48: ajusto las correcciones de una frase difícil de leer para
-  reflejar más de cerca la intención del texto original
-- Pág. 51, 52: pongo en itálicas /Hechos con Creative Commons/, pero no me
-  gusta cómo queda si le quito el plural
-- Pág. 66, entiendo a /monetizar/ como dar valor monetario a un
-  producto o servicio, /monetarizar/ como convertirlo en algún tipo de
-  moneda. Lo dejo como está.
-- Pág. 79, /vestibles/ se refiere a computadoras miniatura embebidas
-  en artículos de vestido, por ejemplo, sensores de actividad corporal
-  en pulseras
-- Pág. 97, me parece que queda más claro /sé cómo hacer/ que /sé cómo
-  hacerlo/. Quito el /cómo/, pero dejo /hacer/.
-- Pág. 99, sugieres /(...) tener lectores entusiastas +y tener+ _o_
-  una carrera exitosa/. Dejé /(...)y lograr una carrera exitosa/.
-- Pág. 116, no estoy seguro de hacia dónde sugieres mover /El proceso
-  +de desbloqueo+ tomó apenas 10 meses.
-- Pág. 158, sugieres (lápiz) /... servicios de alojamiento en línea y
-  apoyo para +el descubrimiento+ _la investigación_./ He visto que
-  esto se maneja como /la descubrilidad/ (/discoverability/). Se trata
-  de facilitar que otras personas encuentren el contenido más
-  fácilmente. ¿Qué sugieres? (dejo /descubrimiento/ por ahora)
-- Pág. 160, sugieres /en el debate actual entre la integridad y la
-  +reproducibilidad+ _reproducción_ de las
-  investigaciones. /Reproducibilidad/ se refiere a que una
-  investigación se publique con todos los datos, permitiendeo a un
-  tercero repetir el experimento; /reproducción/ es la posibilidad de
-  copiar el contenido. Me parece que está correcto como está.
-- Pág. 164, no me queda claro lo que indicas en el tercer
-  párrafo. Dejo /Como portal en línea de las colecciones de los museos
-  europeos, ésta se había vuelto una plataforma en línea importante/.
-- Pág. 167, /iteración/ es cada una de las veces que se repite
-  determinado proceso (p.ej. cada vez que se repite el paso central de
-  un algoritmo). La palabra está correcta.
-- Pág. 169–172, hasta este punto no hemos puesto en cursivas los
-  nombres de las empresas o grupos reseñados. Si bien /shareable/ es
-  una palabra en inglés, la estamos usando en tanto nombre de
-  proyecto. No creo que corresponda ponerla en cursivas por todo el
-  artículo.
-- Pág. 169, no elimino la primera coma en /...dirigida por la
-  ganancia, transaccional, y cargada con dinero.../. El que sea
-  /dirigida por la ganancia/ y que sea /transaccional/ son dos
-  propiedades separadas.
-- Pág. 173–179: En vez de reemplazar +curricula+ → _curriculum_, me
-  parece más adecuado reemplazarlo por /plan de estudios/.
-- Pág. 188, sugieres /TeachAIDS trabaja +de cercana con+ _cerca de_
-  guionistas y directores/, me parece mejor /TeachAIDS trabaja de
-  cerca con los guionistas y directores/
-- Pág. 192, sugieres /Tribe of Noise no le paga directamente a los
-  músicos, +se les paga+ _lo hace_ cuando/ /su música es utilizada en
-  +los+ _sus_ canales/ /de música en el negocio de +Tribe of Noise+
-  _Tribe_./ Me parece que queda mucho más claro: /Tribe of Noise no le
-  paga a los músicos por adelantado; lo hace/ /cuando su música es
-  utilizada en sus canales de música en tiendas/
-- Pág. 196, señalas /hay pocas excepciones a la regla de que
-  +cualquiera+ _se_ puede editar cualquier artículo/. Me parece
-  importante mantener el significado completo /cualquiera/; reemplacé
-  por /toda persona/.
-- Pág. 199-203: No puedo cambiar el orden de los capítulos. Dejo
-  /Bibliografía/ antes de /Agradecimientos/.
-
-* Otras dudas

diff --git a/po/es/mwcc.po b/po/es/mwcc.po
index 787e2127c3d8022e23f81222291ec3be20d99b9c..be4d4cacb9e501f53de1a94025386b057789ee1d 100644 (file)
--- a/po/es/mwcc.po
+++ b/po/es/mwcc.po
@@ -2428,8 +2428,8 @@ msgid ""
 "people as possible. Maximizing access and participation is a common goal.  "
 "They aim for abundance over scarcity."
 msgstr ""
-"Los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> están "
-"buscando impulsarse utilizando las características inherentes únicas de los "
+"Los que están <emphasis>Hechos con Creative Commons</emphasis> "
+"buscan impulsarse utilizando las características inherentes únicas de los "
 "recursos digitales, incluyendo la reducción de costos. El uso de tecnologías "
 "de gestión de derechos digitales en forma de bloqueos, contraseñas y "
 "controles que previenen que los bienes digitales sean accesados, "