Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 4.4% (57 of 1299 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/pl/

diff --git a/po/pl/mwcc.po b/po/pl/mwcc.po
index ac29e3dd1aeba3c3e153b4e2c9269ae4ec1ee48f..47750ea5e28fcffc0643417b198e35853b75f07b 100644 (file)
--- a/po/pl/mwcc.po
+++ b/po/pl/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-09-18 06:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-27 21:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-30 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Stanisław Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
 "Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
 "translation/pl/>\n"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "sądzę, iż CC odegrały pewną rolę w zdefiniowaniu i pogłębianiu modeli "
 "otwartego biznesu. Cory Doctorow uprzejmie nie zgodził się ze mną, nazywając "
 "prowadzenie opłacalnych modeli biznesowych, zgodnych z CC, mianem <quote>"
-"fałszywego tropu</quote> (ang. <quote>red herring</quote>)."
+"fałszywego tropu (ang. red herring).</quote>)"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:119
@@ -535,15 +535,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:258
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In a 1996 Stanford Law Review article “The Zones of Cyberspace”, CC "
-#| "founder Lawrence Lessig wrote, “Cyberspace is a place. People live there. "
-#| "They experience all the sorts of things that they experience in real "
-#| "space, there. For some, they experience more. They experience this not as "
-#| "isolated individuals, playing some high tech computer game; they "
-#| "experience it in groups, in communities, among strangers, among people "
-#| "they come to know, and sometimes like.”"
 msgid ""
 "In a 1996 Stanford Law Review article <quote>The Zones of Cyberspace</"
 "quote>, CC founder Lawrence Lessig wrote, <quote>Cyberspace is a place. "
@@ -553,25 +544,17 @@ msgid ""
 "game; they experience it in groups, in communities, among strangers, among "
 "people they come to know, and sometimes like.</quote>"
 msgstr ""
-"Założyciel CC, Lawrence Lessig, w artykule „The Zones of "
-"Cyberspace” (Stanford Law Review, 1996) napisał: „[...] Cyberprzestrzeń jest "
-"miejscem. Tam żyją ludzie. Doświadczają oni różnego rodzaju rzeczy, których "
-"doświadczają też\n"
-"w realnym świecie. Niektórzy doświadczają więcej. Odczuwają to nie tylko "
-"jako pojedyncze osoby, grające\n"
-"w technicznie zaawansowane gry komputerowe; odczuwają to w grupach, w "
+"Założyciel CC, Lawrence Lessig, w artykule <quote>The Zones of "
+"Cyberspace</quote> (Stanford Law Review, 1996) napisał: <quote>[...] "
+"Cyberprzestrzeń jest miejscem. Tam żyją ludzie. Doświadczają oni różnego "
+"rodzaju rzeczy, których doświadczają też w realnym świecie. Niektórzy "
+"doświadczają więcej. Odczuwają to nie tylko jako pojedyncze osoby, grające w "
+"technicznie zaawansowane gry komputerowe; odczuwają to w grupach, w "
 "społecznościach, wśród obcych, wśród osób, których chcą poznać, i których "
-"czasami lubią”."
+"czasami lubią.</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:268
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book "
-#| "for the many communities that we have come to know and like.  I’m "
-#| "grateful to Paul and Sarah for their creativity and insights, and to the "
-#| "global communities that have helped us bring it to you.  As CC board "
-#| "member Johnathan Nightingale often says, “It’s all made of people.”"
 msgid ""
 "I’m incredibly proud that Creative Commons is able to publish this book for "
 "the many communities that we have come to know and like.  I’m grateful to "
@@ -582,9 +565,10 @@ msgstr ""
 "Jestem niezmiernie dumny, że Creative Commons jest w stanie opublikować tę "
 "książkę dla wielu społeczności, które chcemy poznać, i które chcemy polubić. "
 "Jestem wdzięczny Paulowi i Sarze za ich kreatywność i wnikliwość, a "
-"globalnej społeczności za to, że pomogła nam przybliżyć tę książkę Tobie, "
+"globalnym społecznościom za to, że pomogły nam przybliżyć tę książkę Tobie, "
 "drogi czytelniku. Jak często mówi członek zarządu CC, Johnathan Nightingale: "
-"„To wszystko zostało zrobione przez ludzi (ang. It's all made of people)\"."
+"<quote>To wszystko zostało zrobione przez ludzi (ang. It's all made of "
+"people).</quote>"
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:276
@@ -614,6 +598,8 @@ msgid ""
 "This book shows the world how sharing can be good for business—but with a "
 "twist."
 msgstr ""
+"Ta książka pokazuje światu — w niecodzienny sposób — że dzielenie się z "
+"innymi może być dobre dla biznesu."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:292
@@ -628,6 +614,16 @@ msgid ""
 "business model canvas,</quote> an interactive online tool that would help "
 "people design and analyze their business model."
 msgstr ""
+"Rozpoczęliśmy ten projekt, mając na celu zbadanie, w jaki sposób twórcy, "
+"organizacje i firmy zarabiają na tym, co robią, dzieląc się swoją pracą przy "
+"uzyciu licencji Creative Commons. Naszym celem nie była identyfikacja "
+"formuły, której używają modele biznesowe, chcieliśmy natomiast zebrać świeże "
+"idee i dynamiczne przykłady tego, co prowadzi do powstania nowych, "
+"innowacyjnych modeli i do pomagania innym w podążaniu za tym, co już działa. "
+"Na początku ustaliliśmy ramy pojęciowe dla naszych poszukiwań za pomocą "
+"znanych terminów biznesowych. Stworzyliśmy pusty <quote>arkusz</quote> "
+"modelu otwartego biznesu, interaktywne narzędzie online, które może pomóc "
+"ludziom zaprojektować i przeanalizować ich własny model biznesu."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:304