msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-25 07:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-03 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-03 05:28+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"madewithcc/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
-#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:27
+#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
msgid "Made with Creative Commons"
msgstr "Laget med Creative Commons"
msgid "Pearson"
msgstr "Pearson"
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:41
-msgid "Made With Creative Commons"
-msgstr "Laget med Creative Commons"
-
#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:42
msgid "by Paul Stacey & Sarah Hinchliff Pearson"
msgstr ""
"En mer omfattende liste over inntektsstrømmer er tilgjengelig i dette "
"innlegget jeg skrev på Medium på 6 mars 2016. “What Is an Open Business "
-"Model and How Can You Generate Revenue?”, tilgjengelig på <ulink url=\""
-"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-model-"
-"and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
+"Model and How Can You Generate Revenue?”, tilgjengelig på <ulink url="
+"\"http://medium.com/made-with-creative-commons/what-is-an-open-business-"
+"model-and-how-can-you-generate-revenue-5854d2659b15\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1304
"men fysisk for betaling», fellesfinansiering, matchmaking, verdiøkende "
"tjenester, beskyttere ... listen fortsetter og fortsetter. (Første "
"beskrivelse av hvordan skaffe inntekt fremgår av referansenoten. Om seneste "
-"tenkning om dette, se «Hvordan bringe inn penger» i neste seksjon.)<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er ingen enkel, magisk kule, og "
-"hver oppgave har utviklet måter som passer for den. De fleste gjør bruk av "
-"mer enn én måte. Å diversifisere inntektsstrømmer reduserer risikoen, og gir "
-"flere veier til bærekraft."
+"tenkning om dette, se «Hvordan bringe inn penger» i neste "
+"seksjon.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det er ingen enkel, "
+"magisk kule, og hver oppgave har utviklet måter som passer for den. De "
+"fleste gjør bruk av mer enn én måte. Å diversifisere inntektsstrømmer "
+"reduserer risikoen, og gir flere veier til bærekraft."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1324
"44."
msgstr ""
"Henry Chesbrough, Open Innovation: The New Imperative for Creating and "
-"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), "
-"31–44."
+"Profiting from Technology (Boston: Harvard Business Review Press, 2006), 31–"
+"44."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1367
"<ulink url=\"http://craphound.com\"/> and <ulink url=\"http://boingboing.net"
"\"/>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://craphound.com\"/> og <ulink url=\"http://boingboing.net\""
-"/>"
+"<ulink url=\"http://craphound.com\"/> og <ulink url=\"http://boingboing.net"
+"\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4361
"<ulink url=\"http://www.nzdatafutures.org.nz/sites/default/files/"
"NZDFF_harness-the-power.pdf\"/>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.nzdatafutures.org.nz/sites/default/files"
-"/NZDFF_harness-the-power.pdf\"/>"
+"<ulink url=\"http://www.nzdatafutures.org.nz/sites/default/files/"
+"NZDFF_harness-the-power.pdf\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4847
"specific focus on New Zealand."
msgstr ""
"I forskningsartikkelen «Harnessing the Economic and Social Power of Data», "
-"presentert på New Zealand Data Futures Forum i 2014,<placeholder type=\""
-"footnote\" id=\"0\"/> sa Figure.NZ sin grunnlegger Lillian Grace at det er "
-"tusenvis av verdifulle og relevante datasett fritt tilgjengelige for oss "
+"presentert på New Zealand Data Futures Forum i 2014,<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> sa Figure.NZ sin grunnlegger Lillian Grace at det "
+"er tusenvis av verdifulle og relevante datasett fritt tilgjengelige for oss "
"akkurat nå, men de fleste bruker dem ikke. Hun tenkte gjerne at dette "
"betydde at folk ikke bryr seg om å være informert, men etter hvert har hun "
"kommet til at hun tok feil. Nesten alle ønsker å bli informert om saker som "
msgstr ""
"Forlag gjør trykte bøker, e-Pub og andre digitale versjoner av valgte "
"titler tilgjengelig for medlemsbiblioteker til rabattert pris, noe som "
-"avspeiler deres bidrag til Title Fee, og ansporer til medlemskap.<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"avspeiler deres bidrag til Title Fee, og ansporer til medlemskap."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5260
"studieresultater, bringe nye ideer til pedagogikken, samt gjøre utdanning "
"rimeligere ved å tilrettelegge det å ta i bruk åpne pedagogiske ressurser. I "
"2012, slo David og Kim seg sammen om et stipendfinansiert prosjekt kalt "
-"Kaleidoscope Open Course Initiative.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
-" Det involverte en rekke helt åpne generelle utdanningskurs, fordelt på åtte "
-"videregående skoler, hovedsakelig med elever i risikosonen. Målet var å "
+"Kaleidoscope Open Course Initiative.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+"> Det involverte en rekke helt åpne generelle utdanningskurs, fordelt på "
+"åtte videregående skoler, hovedsakelig med elever i risikosonen. Målet var å "
"redusere lærebokskostnadene, og samarbeide for å forbedre kursene for å "
"hjelpe elevene å lykkes. David og Kim overskred disse målene: Kostnaden for "
"nødvendige lærebøker erstattet med OER, ble redusert til null dollar, og "
"Å remikse OER fører ofte med seg flere henvisninger, på hver side av hvert "
"fag – tekst fra ett sted, bilder fra et annet, og videoer fra et tredje. "
"Noen er lisensert som henvisning (CC BY) (Attribution (CC BY)), andre ting "
-"som henvisning-På-Like-Vilkår (CC BY-SA) (Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)) "
-". Hvis informasjonen legges i selve fagteksten, finner man det fra "
+"som henvisning-På-Like-Vilkår (CC BY-SA) (Attribution-ShareAlike (CC BY-"
+"SA)) . Hvis informasjonen legges i selve fagteksten, finner man det fra "
"fakultetshold ofte vanskelig å endre, og studentene ser på det som en "
"distraksjon. Lumen har håndtert denne utfordringen ved å samle lisens og "
"henvisninger som metadata, for å få det til å vises på slutten av hver side."
"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> and <ulink url=\"http://"
"jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> og <ulink url=\""
-"http://jonathanmann.bandcamp.com\"/>"
+"<ulink url=\"http://jonathanmann.net\"/> og <ulink url=\"http://jonathanmann."
+"bandcamp.com\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5726
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5936
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: October 6, 2015"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 6. oktober 2015"
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Dato for intervju</emphasis>: 6. oktober 2015"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5939
"symbols from volunteer designers around the world."
msgstr ""
"Med sin partner, Sofya Polyakov, begynte han å samle symboler til et "
-"nettsted, og skrive en forretningsplan. Inspirasjonen kom fra boken «"
-"Professoren og galningen», som nedtegner bruken av folkefinansiering for å "
+"nettsted, og skrive en forretningsplan. Inspirasjonen kom fra boken "
+"«Professoren og galningen», som nedtegner bruken av folkefinansiering for å "
"lage Oxford English Dictionary i 1870. Edward begynte å forestille seg "
"folkefinansiering av ikoner og symboler fra frivillige designere over hele "
"verden."
"Edward og Sofya Noun Projectet med en Kickstarter-kampanje, den gang "
"Kickstarter var i sin barndom.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De "
"trodde det ville være en god måte å introdusere deres idé for det globale "
-"nettsamfunnet. Målet var å få inn $1,500, men på tjue dager de fikk over $"
-"14,000. Da skjønte de at ideen deres hadde potensiale til å bli noe mye "
+"nettsamfunnet. Målet var å få inn $1,500, men på tjue dager de fikk over "
+"$14,000. Da skjønte de at ideen deres hadde potensiale til å bli noe mye "
"større."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Edward visste at han ønsket å tilby et gratis visuelt språk samtidig som det "
"ble gitt noe beskyttelse og belønning for bidragsytere. Det er en spenning "
"mellom disse to målene. For Edward bringer Creative Commons-lisensene denne "
-"idealismen og forretningsmuligheten elegant sammen. Han valgte Attribution ("
-"CC BY)-lisensen, som betyr at folk kan laste ned ikoner gratis, og endre "
+"idealismen og forretningsmuligheten elegant sammen. Han valgte Attribution "
+"(CC BY)-lisensen, som betyr at folk kan laste ned ikoner gratis, og endre "
"dem, og også bruke dem kommersielt. Kravet om å henvise til den opprinnelige "
"kreative personen sikrer at skaperen kan bygge et omdømme, og få global "
"anerkjennelse for sitt arbeid. Hvis de bare vil tilby et ikon som folk kan "
"it integrates with your application, but full implementation will require "
"you to purchase the API Pro version."
msgstr ""
-"Kundene begynte så å be om en grenseflate med et programmeringsverktøy (API -"
-" Application Programming Interface ), som ville tillate direkte tilgang til "
+"Kundene begynte så å be om en grenseflate med et programmeringsverktøy (API "
+"- Application Programming Interface ), som ville tillate direkte tilgang til "
"Noun Projectets ikoner og symboler fra andre programmer. Edward visste at "
"ikonene og symbolene ville være verdifulle i mange ulike sammenhenger, og at "
"det var umulig å vite hvilke på forhånd, så de bygde en API med mye "
"Lee og Sir Nigel Shadbolt i 2012, og tilbyr datatrening, arrangementer, "
"konsulenttjenester og forskning. For ODI er Creative Commons-lisenser "
"sentrale både når de lager sin egen forretningsmodell og de kundene deres "
-"lager. CC BY (Attribution), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike), og CC0 ("
-"plassert i det offentlige rom), alle har en avgjørende rolle i ODIs oppgave "
+"lager. CC BY (Attribution), CC BY-SA (Attribution-ShareAlike), og CC0 "
+"(plassert i det offentlige rom), alle har en avgjørende rolle i ODIs oppgave "
"å hjelpe folk rundt i verden å innovere med data."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: "
"5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: 5,080<"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Totalt antall personer trent av ODI og nodene siden ODI startet: "
+"5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6496
"profiling the designers.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"For det meste elsker designere tanken på å dele innhold. De forstår at du "
-"få positive tilbakemeldinger når du er referert til, hva Nick og Joni kalt \""
-"omdømme-glød\". Og Opendesk gjør en fantastisk jobb med å profilere "
+"få positive tilbakemeldinger når du er referert til, hva Nick og Joni kalt "
+"\"omdømme-glød\". Og Opendesk gjør en fantastisk jobb med å profilere "
"designere.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"enkelt fordi vi bygget en hjemmeside hvor folk kan skrive om hva de kan "
"gjøre. Byggingen av fellesskapet og gå fremover har skjedd ved å lære av "
"produsent-fellesskapet.\" Opendesk har nå samarbeid med hundrevis av "
-"produsenter i land over hele verden. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\""
-"/>"
+"produsenter i land over hele verden. <placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6615
"local sales taxes (variable by customer and maker location)<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"lokale merverdiavgift (avhengig av hvor kunden og produsenten er) <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"lokale merverdiavgift (avhengig av hvor kunden og produsenten er) "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6676
"more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
"way to buy custom-made products.”"
msgstr ""
-"På sin hjemmeside, beskriver Opendesk hva de gjør som \"åpen produksjon\": \""
-"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme jobber "
-"og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislappen, et mer "
+"På sin hjemmeside, beskriver Opendesk hva de gjør som \"åpen produksjon\": "
+"\"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme "
+"jobber og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislappen, et mer "
"sosialt og\n"
"miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å kjøpe "
"skreddersydde produkter.\""
"være tilgjengelig gratis for de ti mest benyttede collegekursene i landet. I "
"dag nærmer de seg raskt nærmer seg dette antallet. Det finnes data som "
"beviser suksessen til deres opprinnelige ansalg for hvor mange studenter de "
-"kunne hjelpe, og hvor mye penger de kan hjelpe til med å få spart. <"
-"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Profesjonelt produsert innhold "
+"kunne hjelpe, og hvor mye penger de kan hjelpe til med å få spart. "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Profesjonelt produsert innhold "
"skalerer raskt. Uten noen som sto for salget!"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"hundred percent."
msgstr ""
"Campus-baserte bokhandlere er del av det OpenStax løsningen. OpenStax "
-"samarbeider med NACSCORP (National Association of College Stores Corporation)"
-" om å gi ut versjoner av sine lærebøker til butikkene. Mens totalkostnadene "
-"for læreboka er betydelig mindre enn en tradisjonell lærebok, kan "
-"bokhandlere fortsatt få en fortjeneste på salg. Noen ganger bruker studenter "
-"det de sparer på en rimeligere bok til å kjøpe andre ting i bokhandelen. Og "
-"OpenStax prøver å bryte dyre virkemåten med et overdrevent omfang av retur - "
-"ved å ha en ingen-retur politikk. Dette fungerer bra, siden de trykte "
-"titlene deres tydeligvis selger ut nesten hundre prosent."
+"samarbeider med NACSCORP (National Association of College Stores "
+"Corporation) om å gi ut versjoner av sine lærebøker til butikkene. Mens "
+"totalkostnadene for læreboka er betydelig mindre enn en tradisjonell "
+"lærebok, kan bokhandlere fortsatt få en fortjeneste på salg. Noen ganger "
+"bruker studenter det de sparer på en rimeligere bok til å kjøpe andre ting i "
+"bokhandelen. Og OpenStax prøver å bryte dyre virkemåten med et overdrevent "
+"omfang av retur - ved å ha en ingen-retur politikk. Dette fungerer bra, "
+"siden de trykte titlene deres tydeligvis selger ut nesten hundre prosent."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7028
"amanda-palmer-uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-"
"swift/#44e20ce46d67\"/>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2015/04/16"
-"/amanda-palmer-uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-"
+"<ulink url=\"http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2015/04/16/"
+"amanda-palmer-uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-"
"swift/#44e20ce46d67\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"a “journey with no roadmap,” continually experimenting to find new ways to "
"sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en «"
-"reise med ingen veikart, \"kontinuerlig eksperimentet med å finne nye måter "
-"å opprettholde sin skapende arbeid på. <placeholder type=\"footnote\" id=\""
-"0\"/>"
+"Siden starten på sin karriere, har Amanda Palmer vært på det hun kaller en "
+"«reise med ingen veikart, \"kontinuerlig eksperimentet med å finne nye måter "
+"å opprettholde sin skapende arbeid på. <placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7188
"their artistic gifts to the community, and make a living doing that.”"
msgstr ""
"I sin bestselgerbok, \"The Art of Asking\", formulerer Amanda nøyaktig hva "
-"hun har vært og hva hun fortsetter å strebe etter, - \"det ideelle punktet "
-"... der kunstneren fritt kan dele og direkte føler etterklangen av sine "
-"kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det.\""
+"hun har vært og hva hun fortsetter å strebe etter, - \"det ideelle "
+"punktet ... der kunstneren fritt kan dele og direkte føler etterklangen av "
+"sine kunstneriske gaver til samfunnet, og leve av det.\""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7195
"dramatisk, opptreden. Hun samlet inn penger i en lue. Fleste gikk forbi "
"henne uten å stoppe, men en noen viktige få stoppet for å se og legge noen "
"penger i lua for å vise sin takknemlighet. I stedet for dvele ved de fleste "
-"menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlig for dem som stoppet. \""
-"Alt jeg trengte var... noen mennesker,\" skrev hun i sin bok. «Nok folk. Nok "
-"til å gjøre det verdt komme tilbake neste dag, nok folk til å hjelpe meg til "
-"å betale husleia og sette mat på bordet. Nok så jeg kunne fortsette å gjøre "
-"kunst.\""
+"menneskene som ignorerte henne, følte hun takknemlig for dem som stoppet. "
+"\"Alt jeg trengte var... noen mennesker,\" skrev hun i sin bok. «Nok folk. "
+"Nok til å gjøre det verdt komme tilbake neste dag, nok folk til å hjelpe meg "
+"til å betale husleia og sette mat på bordet. Nok så jeg kunne fortsette å "
+"gjøre kunst.\""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7218
msgstr ""
"\"Når du åpent, virkelig stoler mennesker, tar de ikke bare ta vare på deg, "
"de blir dine allierte, din familie,\" skrev hun. Det er virkelig en følelse "
-"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av \"Amanda and her band\""
-" oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De dyrket en "
-"bevisst følelse av tilhørighet til \"denne rare lille familien.\""
+"av samhold hos kjernen av hennes fans. Fra starten av \"Amanda and her band"
+"\" oppfordret hun folk til å kle seg opp til sine forestillinger. De dyrket "
+"en bevisst følelse av tilhørighet til \"denne rare lille familien.\""
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7346
"the 2015 award: <ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-"
"award-2015\"/>"
msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-award\"/>; 2014-prisen:"
-" <ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-award-2014\"/>; "
-"2015-prisen: <ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-award-"
-"2015\"/>"
+"<ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-award\"/>; 2014-"
+"prisen: <ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-award-2014\"/"
+">; 2015-prisen: <ulink url=\"http://www.rijksmuseum.nl/en/rijksstudio-"
+"award-2015\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7887
"Deruisseau, Zach Chandler, Zak Zebrowski, Zane Amiralis og Joshua de Haan, "
"ZeMarmot Open Movie."
+#~ msgid "Made With Creative Commons"
+#~ msgstr "Laget med Creative Commons"
+
#, fuzzy
#~ msgid "Enterprise engagements"
#~ msgstr "Enterprise engagements"
projects / text-madewithcc.git / commitdiff