Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 94.6% (1228 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index 62a6be1eb2c1fb836a915c6acf6d788b3f8423b7..a4ba58a9cfe0ef0a702ead5ff930cb29e8e1e248 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-12 07:43+0000\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-07-24 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-30 11:19+0000\n"

 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "madewithcc/translation/nb/>\n"


@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

-"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <book>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3


@@ -3310,7 +3310,7 @@ msgid ""
 "successfully Made with Creative Commons. At a bare minimum, you have to make "
 "enough money to keep the lights on."
 msgstr ""
 "successfully Made with Creative Commons. At a bare minimum, you have to make "
 "enough money to keep the lights on."
 msgstr ""

-"Selv om profitt ikke er sluttmålet, må det bringes penger inn for å være "
+"Selv om profitt ikke er siktemålet, må det bringes penger inn for å være "

 "velykket med Made with Creative Commons. Som et absolutt minimum må du tjene "
 "nok til å holde lysene påslått."
 
 "velykket med Made with Creative Commons. Som et absolutt minimum må du tjene "
 "nok til å holde lysene påslått."
 


@@ -4856,14 +4856,13 @@ msgid ""
 "given and received is strictly equal.”"
 msgstr ""
 "I stedet for å utarbeide en plan for å få folk til å betale penger for noe "
 "given and received is strictly equal.”"
 msgstr ""
 "I stedet for å utarbeide en plan for å få folk til å betale penger for noe "

-"som har en direkte verdi levert til dem, handlet mange av inntektsstrømmene "
-"mer om å gi verdi, bygge forhold, og så eventuelt finne noen penger som "
-"strømmer tilbake fra en forståelse av gjensidighet. Mens noe ser ut som "
-"tradisjonelle veldedige finansieringsmodeller, er de ikke det. Innsatsen "
-"utveksler verdier mellom mennesker, ikke nødvendigvis synkront eller på en "
-"måte som krever at disse verdiene er like. Som David Bollier skrev i Think "
-"Like a Commoner, «Det er ingen iboende kalkyle i om verdien som er gitt og "
-"mottatt er helt lik»."
+"som gir dem direkte verdi, handlet mange av inntektsstrømmene mer om å gi "
+"verdi, bygge forhold, og så eventuelt finne noen penger som strømmer tilbake "
+"fra en forståelse av gjensidighet. Mens noe ser ut som tradisjonelle "
+"veldedige finansieringsmodeller, er de ikke det. Innsatsen utveksler verdier "
+"mellom mennesker, bare ikke nødvendigvis synkront eller avkrevd "
+"likverdighet. Som David Bollier skrev i Think Like a Commoner, «Det er ingen "
+"iboende kalkyle til egen vinning i om verdien gitt og mottatt er helt lik»."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2500
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2500


@@ -4874,8 +4873,8 @@ msgid ""
 "identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
 "human species survive and evolve.”"
 msgstr ""
 "identity, community and culture. It is a vital brain function that helps the "
 "human species survive and evolve.”"
 msgstr ""

-"Dette skulle være en kjent dynamikk – det er måten du behandler dine venner "
-"og familie. Vi gir uten hensyn til hva vi får, og når vi får tilbake. David "
+"Dette bør være en kjent dynamikk – det er måten du behandler venner og "
+"familie. Offer uten hensyn til gjengjeldelse og tidsperspektiv. David "

 "Bollier skrev, «Gjensidig sosial utveksling ligger i hjertet av menneskets "
 "identitet, samfunn og kultur. Det er en viktig hjernefunksjon som hjelper "
 "menneskeheten i sin overlevelse og utvikling»."
 "Bollier skrev, «Gjensidig sosial utveksling ligger i hjertet av menneskets "
 "identitet, samfunn og kultur. Det er en viktig hjernefunksjon som hjelper "
 "menneskeheten i sin overlevelse og utvikling»."