msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons 20170609-2\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-26 22:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-01 11:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-02 15:19+0000\n"
"Last-Translator: gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/"
"translation/ru/>\n"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:432
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 15."
msgstr "Там же., 15."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:445
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 145."
msgstr "Там же., 145."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:454
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 175."
msgstr "Там же., 175."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1137
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 116."
msgstr "Там же., 116."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1720
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 55."
msgstr "Там же., 55."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1988
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 132."
msgstr "Там же., 132."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:1993
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 70."
msgstr "Там же., 70."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2142
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 58."
msgstr "Там же., 58."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2163
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 21."
msgstr "Там же., 21."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2281
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 231."
msgstr "Там же., 231."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2315
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 97."
msgstr "Там же., 97."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2403
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 92."
msgstr "Там же., 92."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2514
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 134."
msgstr "Там же., 134."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2763
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 31."
msgstr "Там же., 31."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2843
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 105."
msgstr "Там же., 105."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:2877
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 36."
msgstr "Там же., 36."
#. type: Content of: <book><part><chapter><sect1><sect2><para><quote><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:3038
-#, fuzzy
msgid "Ibid., 154."
msgstr "Там же., 154."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6205
msgid "Open Data Institute"
-msgstr ""
+msgstr "Институт открытых данных"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6211
"and inspires people around the world to innovate with data. Founded in 2012 "
"in the UK."
msgstr ""
+"Институт открытых данных - это независимая некоммерческая организация, "
+"которая объединяет, обучает и вдохновляет людей по всему миру на инновации с "
+"помощью данных. Основан в 2012 году в Великобритании."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6216
msgid "<ulink url=\"http://theodi.org\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://theodi.org\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6218
"<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: grant and government "
"funding, charging for custom services, donations"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Модель доходов</emphasis>: гранты и "
+"государственное финансирование, плата за индивидуальные услуги, пожертвования"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6221
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: November 11, 2015"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Дата собеседования</emphasis>: 11 ноября 2015 г"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6224
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: Jeni Tennison, technical "
"director"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Интервьюируемый</emphasis>: Джени Теннисон, "
+"технический директор"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6229
"public domain) all play a critical role in ODI’s mission to help people "
"around the world innovate with data."
msgstr ""
+"Основанный в 2012 году сэром Тимом Бернерсом-Ли и сэром Найджелом Шедболтом "
+"лондонский Институт открытых данных (ODI) предлагает обучение, мероприятия, "
+"консультационные услуги и исследования, связанные с данными. Для ODI "
+"лицензии Creative Commons играют центральную роль в обеспечении открытости "
+"их собственной бизнес-модели и их клиентов. CC BY (Attribution), CC BY-SA "
+"(Attribution-ShareAlike) и CC0 (помещено в общественное достояние) - все они "
+"играют важную роль в миссии ODI по оказанию помощи людям во всем мире в "
+"инновациях с помощью данных."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6239
"investments. It can help citizens improve their lives by better "
"understanding what is happening around them."
msgstr ""
+"Данные лежат в основе планирования и принятия решений во всех сферах жизни "
+"общества. Данные о погоде помогают фермерам знать, когда сажать урожай, "
+"данные о времени полета самолетов помогают нам планировать свои путешествия, "
+"данные о местном жилье служат основой для городского планирования. Когда эти "
+"данные не только точные и своевременные, но и открытые и доступные, они "
+"открывают новые возможности. Открытые данные могут стать ресурсом, который "
+"бизнес использует для создания новых продуктов и услуг. Они могут помочь "
+"правительствам оценить прогресс, повысить эффективность и направить "
+"инвестиции. Они могут помочь гражданам улучшить свою жизнь, лучше понимая, "
+"что происходит вокруг них."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6251
"policy. (The government was an early pioneer in open policy and open-data "
"initiatives.) It goes on to say that the ODI wants to—"
msgstr ""
+"Бизнес-план Института открытых данных на 2012-17 гг. начинается с описания "
+"его видения, которое заключается в том, чтобы стать ведущим мировым центром "
+"и заниматься исследованиями и инновациями, используя возможности, созданные "
+"политикой открытых данных правительства Великобритании. (Правительство было "
+"одним из первых пионеров в области открытой политики и инициатив, связанных "
+"с открытыми данными). Далее говорится, что ODI хочет—"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6261
"demonstrate the commercial value of open government data and how open-data "
"policies affect this;"
msgstr ""
+"продемонстрировать коммерческую ценность открытых правительственных данных и "
+"то, как на это влияет политика открытых данных;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6267
msgid "develop the economic benefits case and business models for open data;"
msgstr ""
+"разработать обоснование экономической выгоды и бизнес-модели для открытых "
+"данных;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6273
msgid "help UK businesses use open data; and"
-msgstr ""
+msgstr "помочь британским предприятиям использовать открытые данные; и"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6278
"<ulink "
"url=\"http://e642e8368e3bf8d5526e-464b4b70b4554c1a79566214d402739e.r6.cf3.rackcdn.com/odi-business-plan-may-release.pdf\"/>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://e642e8368e3bf8d5526e-464b4b70b4554c1a79566214d402739e.r6."
+"cf3.rackcdn.com/odi-business-plan-may-release.pdf\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6278
"show how open data can improve public services.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"покажите, как открытые данные могут улучшить работу государственных "
+"служб.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6283
"data.</quote> ODI’s particular focus is to show open data’s potential for "
"revenue."
msgstr ""
+"ODI очень четко определяет, как она хочет сделать открытые бизнес-модели и "
+"что это значит. Джени Теннисон, технический директор ODI, говорит об этом "
+"так: <quote>Существует целая экосистема открытого программного обеспечения, "
+"открытого правительства, исследований с открытым доступом - и целая "
+"экосистема данных. Работа ODI охватывает обе эти экосистемы, делая акцент на "
+"том, где они пересекаются - на открытых данных.</quote> Особое внимание ODI "
+"уделяет демонстрации потенциала открытых данных для получения прибыли."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6293
"from other sources, some of which were met through a $4.75-million "
"investment from the Omidyar Network."
msgstr ""
+"Будучи независимой некоммерческой организацией, ODI получила 10 миллионов "
+"фунтов стерлингов на пять лет от правительства Великобритании через "
+"агентство Инновации Великобритании, которое занимается продвижением "
+"инноваций в области науки и техники. Для получения этого финансирования ODI "
+"должна была привлечь соответствующие средства из других источников, часть "
+"которых была покрыта за счет инвестиций Сети Омидьяра в размере 4,75 "
+"миллиона долларов."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6301
"when it was just starting up, as one of six people. It now has a staff of "
"about sixty."
msgstr ""
+"Дженни начинала свою карьеру в качестве разработчика и технического "
+"архитектора на сайте data.gov.uk, новаторской инициативе правительства "
+"Великобритании по созданию открытых данных. Она помогала делать наборы "
+"данных из правительственных ведомств доступными в виде открытых данных. Она "
+"пришла в ODI в 2012 году, когда организация только начинала свою работу, в "
+"числе шести человек. Сейчас ее штат насчитывает около шестидесяти человек."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6308
"establishes some stability, but also keeps them motivated to go out and "
"generate these matching funds in response to market needs."
msgstr ""
+"ODI стремится к тому, чтобы половина ее годового бюджета поступала от "
+"основных грантов правительства Великобритании и Omidyar, а другая половина - "
+"от исследований и коммерческой работы на основе проектов. По мнению Джени, "
+"такой баланс источников дохода обеспечивает определенную стабильность, но "
+"при этом сохраняет мотивацию к тому, чтобы выходить на рынок и генерировать "
+"соответствующие средства в ответ на потребности рынка."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6316
"On the commercial side, ODI generates funding through memberships, training, "
"and advisory services."
msgstr ""
+"С коммерческой стороны ODI получает финансирование за счет членства, "
+"обучения и консультационных услуг."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6331
msgid "<ulink url=\"http://directory.theodi.org/members\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://directory.theodi.org/members\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6320
"benefits of open data, and unlock new business opportunities. (All members "
"are listed on their website.)<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Вы можете присоединиться к ODI в качестве индивидуального или коммерческого "
+"члена. Индивидуальное членство является платным, его стоимость варьируется "
+"от 1 до 100 фунтов стерлингов. Члены получают информационный бюллетень и "
+"сопутствующие сообщения, скидку на учебные курсы ODI и ежегодный саммит, а "
+"также могут разместить значок сторонника ODI на своем сайте. Коммерческое "
+"членство делится на два уровня: малые и средние предприятия и некоммерческие "
+"организации - £720 в год, корпорации и правительственные организации - £2 "
+"200 в год. Коммерческие члены имеют больше возможностей для общения и "
+"сотрудничества, изучения преимуществ открытых данных и раскрытия новых "
+"возможностей для бизнеса. (Все члены перечислены на сайте организации.)"
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6334
"Public-sector organizations sometimes give vouchers to their employees so "
"they can attend as a form of professional development."
msgstr ""
+"ODI предлагает стандартизированные учебные курсы по открытым данным, на "
+"которые может записаться любой желающий. Первоначальная идея состояла в том, "
+"чтобы предложить интенсивный и академически ориентированный диплом по "
+"открытым данным, но быстро стало ясно, что рынка для этого нет. Вместо этого "
+"они предложили пятидневный открытый учебный курс, который впоследствии был "
+"сокращен до трех дней; сейчас самый популярный курс длится один день. Плата, "
+"в дополнение к временным затратам, может стать барьером для участия. Дженни "
+"говорит: <quote>Большинство людей, которые могли бы заплатить, не знают, что "
+"им это нужно. Большинство тех, кто знает, что им это нужно, не могут "
+"заплатить.</quote> Организации государственного сектора иногда выдают "
+"ваучеры своим сотрудникам, чтобы они могли посещать курсы в качестве "
+"повышения квалификации."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6348
"needed by their high-level executives, management, and technical staff. The "
"training tends to generate high interest and commitment."
msgstr ""
+"ODI также проводит индивидуальные тренинги для клиентов, на которые "
+"существует больший спрос. Индивидуальные тренинги обычно возникают в "
+"результате установления отношений с организацией. Программа обучения "
+"основывается на определении знаний об открытых данных, применимых к "
+"организации, и на навыках, необходимых ее высокопоставленным руководителям, "
+"менеджменту и техническому персоналу. Обучение, как правило, вызывает "
+"большой интерес и заинтересованность."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6357
"public, and hundreds of people and organizations attend and participate. In "
"2014, there were four thematic tracks and over 750 attendees."
msgstr ""
+"Просвещение в области открытых данных также является частью ежегодного "
+"саммита ODI, в ходе которого курируемые презентации и докладчики "
+"демонстрируют работу ODI и ее членов во всей экосистеме. Билеты на саммит "
+"доступны для публики, и сотни людей и организаций посещают его и принимают в "
+"нем участие. В 2014 году было четыре тематических трека и более 750 "
+"участников."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6365
"on government, but ODI is working to shift more toward commercial "
"organizations."
msgstr ""
+"Помимо членства и обучения, ODI предоставляет консультационные услуги, "
+"помогая в технической поддержке, разработке технологий, управлении "
+"изменениями, политике и других областях. ODI консультирует крупные "
+"коммерческие организации, малые предприятия и международные правительства; в "
+"настоящее время основное внимание уделяется правительству, но ODI работает "
+"над тем, чтобы больше ориентироваться на коммерческие организации."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6374
msgid "On the commercial side, the following value propositions seem to resonate:"
msgstr ""
+"С коммерческой точки зрения, следующие ценностные предложения, похоже, "
+"находят отклик:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6380
"get more insight. Businesses can generate value and more effectively pursue "
"their own goals if they open up their own data too. Big data is a hot topic."
msgstr ""
+"Понимание на основе данных. Предприятиям нужны данные, полученные за "
+"пределами их бизнеса, чтобы получить больше информации. Бизнес может "
+"генерировать ценность и эффективнее добиваться своих целей, если откроет и "
+"свои собственные данные. Большие данные - это горячая тема."
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6388
"is to invite other people to help while still maintaining organizational "
"autonomy."
msgstr ""
+"Открытые инновации. Многие крупные предприятия осознают, что они не очень "
+"хорошо внедряют инновации. Один из способов внедрения инноваций - открыть "
+"свои данные. ODI поощряет их к этому, даже если это приведет к возникновению "
+"проблем и трудностей. Главное - пригласить на помощь других людей, сохранив "
+"при этом автономность организации."
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6397
"business is just thinking about open data as a way to be transparent and "
"accountable, they can miss out on efficiencies and opportunities."
msgstr ""
+"Корпоративная социальная ответственность. Хотя этот тезис находит отклик у "
+"бизнеса, ODI предостерегает от того, чтобы он был единственной причиной для "
+"открытия данных. Если компания думает об открытых данных только как о "
+"способе обеспечения прозрачности и подотчетности, она может упустить "
+"эффективность и возможности."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6406
"governments, which prompted a need to set up international ODI "
"<quote>nodes.</quote>"
msgstr ""
+"В первые годы своего существования ODI хотела сосредоточиться исключительно "
+"на Великобритании. Но уже в первый год работы большие делегации "
+"правительственных гостей из более чем пятидесяти стран захотели узнать "
+"больше о практике правительства Великобритании в области открытых данных и о "
+"том, как, по мнению ODI, это отражается на экономической ценности. С ними "
+"был заключен контракт как с поставщиком услуг для международных "
+"правительств, что привело к необходимости создания международных "
+"<quote>узлов ODI</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6415
"nodes are charged a small fee to be part of the network and to use the "
"brand."
msgstr ""
+"Узлы - это франшизы ODI на уровне региона или города. Расположенные на базе "
+"существующих (коммерческих или некоммерческих) организаций, они работают на "
+"местном уровне, но являются частью глобальной сети. Каждый узел ODI "
+"принимает устав - свод руководящих принципов и правил, по которым работает "
+"ODI. Они разрабатывают и проводят тренинги, объединяют людей и предприятия "
+"через членство и мероприятия, а также рассказывают об истории открытых "
+"данных в своей части мира. Существует двадцать семь различных узлов в "
+"девятнадцати странах. Узлы ODI получают небольшую плату за участие в сети и "
+"использование бренда."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6429
"<ulink url=\"http://theodi.org/odi-startup-programme\"/>; <ulink "
"url=\"http://theodi.org/open-data-incubator-for-europe\"/>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://theodi.org/odi-startup-programme\"/>; <ulink url=\"http"
+"://theodi.org/open-data-incubator-for-europe\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6427
"a sustainable business around open data, offering mentoring, advice, "
"training, and even office space.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"ODI также проводит программы, помогающие начинающим компаниям в "
+"Великобритании и по всей Европе развивать устойчивый бизнес на основе "
+"открытых данных, предлагая наставничество, консультации, обучение и даже "
+"офисные помещения.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6433
"Network.) For ODI, community is key to success. They devote significant time "
"and effort to build it, not just online but through face-to-face events."
msgstr ""
+"Большая часть бизнес-модели ODI вращается вокруг создания сообщества. "
+"Членство, обучение, саммиты, консультационные услуги, узлы и программы "
+"стартапов создают постоянно растущую сеть пользователей и лидеров открытых "
+"данных. (Для ODI сообщество - это ключ к успеху. Они уделяют значительное "
+"время и усилия для его создания, причем не только в Интернете, но и на очных "
+"мероприятиях."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6447
msgid "<ulink url=\"http://certificates.theodi.org\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://certificates.theodi.org\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6442
"reliable, accessible, discoverable, and supported.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"ODI создала онлайн-инструмент, с помощью которого организации могут оценить "
+"юридические, практические, технические и социальные аспекты своих открытых "
+"данных. Если данные высокого качества, организация может получить сертификат "
+"открытых данных ODI - всемирно признанный знак, свидетельствующий о том, что "
+"открытые данные полезны, надежны, доступны, открываемы и "
+"поддерживаемы.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6450
"data, development of open-data tools and standards, and how to deploy open "
"data at scale."
msgstr ""
+"Отдельно от коммерческой деятельности ODI получает финансирование через "
+"гранты на исследования. Исследования включают в себя изучение доказательств "
+"влияния открытых данных, разработку инструментов и стандартов открытых "
+"данных, а также способов масштабного внедрения открытых данных."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6456
"to use Creative Commons licenses rather than creating new <quote>open "
"licenses</quote> of their own."
msgstr ""
+"Лицензии Creative Commons 4.0 охватывают права на базы данных, и ODI "
+"рекомендует использовать CC BY, CC BY-SA и CC0 для выпуска данных. ODI "
+"призывает издателей данных использовать лицензии Creative Commons, а не "
+"создавать новые <quote>открытые лицензии</quote> самостоятельно."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6463
"offer. According to Jeni, <quote>The biggest lesson we have learned is that "
"it is completely possible to be open, get customers, and make money.</quote>"
msgstr ""
+"Для ODI открытость является основой их деятельности. Любой программный код "
+"они выпускают под лицензиями open-source, а публикации и отчеты - под "
+"лицензиями CC BY или CC BY-SA. Миссия ODI заключается в том, чтобы "
+"объединить и вооружить людей по всему миру, чтобы они могли внедрять "
+"инновации с помощью данных. Распространение историй, исследований, "
+"руководств и кода под открытой лицензией необходимо для выполнения этой "
+"миссии. Она также демонстрирует, что вполне возможно генерировать устойчивые "
+"потоки доходов, которые не зависят от ограничительного лицензирования "
+"контента, данных или кода. Люди платят за то, что эксперты ODI проводят для "
+"них обучение, а не за содержание обучения; люди платят за советы, которые "
+"ODI дает им, а не за используемые ими методологии. Производство открытого "
+"контента, данных и исходного кода помогает завоевать доверие и создает "
+"зацепки для платных услуг, которые они предлагают. По словам Джени, "
+"<quote>самый большой урок, который мы усвоили, - это то, что вполне возможно "
+"быть открытым, получать клиентов и зарабатывать деньги.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6481
"investment, ODI has a public dashboard of key performance indicators. Here "
"are a few metrics as of April 27, 2016:"
msgstr ""
+"В качестве доказательства успешности открытой бизнес-модели и окупаемости "
+"инвестиций ODI ведет публичную панель ключевых показателей эффективности. "
+"Вот несколько показателей по состоянию на 27 апреля 2016 года:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6489
"nodes and ODI start-ups have generated since joining the ODI program: £44.5 "
"million"
msgstr ""
+"Общая сумма денежных инвестиций, высвобожденных в результате прямых "
+"инвестиций в ODI, конкурсного финансирования, прямых контрактов и "
+"партнерств, а также доходов, которые узлы ODI и стартапы ODI получили после "
+"участия в программе ODI: 44,5 млн фунтов стерлингов"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6497
msgid "Total number of active members and nodes across the globe: 1,350"
-msgstr ""
+msgstr "Общее количество активных членов и узлов по всему миру: 1,350"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6503
msgid "Total sales since ODI began: £7.44 million"
msgstr ""
+"Общий объем продаж с момента начала ODI: 7,44 миллиона фунтов стерлингов"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6508
"Total number of unique people reached since ODI began, in person and online: "
"2.2 million"
msgstr ""
+"Общее количество уникальных людей, охваченных с момента создания ODI, лично "
+"и онлайн: 2,2 миллиона человек"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6514
msgid "Total Open Data Certificates created: 151,000"
-msgstr ""
+msgstr "Всего создано сертификатов открытых данных: 151,000"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6520
msgid "<ulink url=\"http://dashboards.theodi.org/company/all\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://dashboards.theodi.org/company/all\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6519
"Total number of people trained by ODI and its nodes since ODI began: "
"5,080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Общее количество людей, прошедших обучение в ODI и ее филиалах с момента "
+"создания ODI: 5 080<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6526
msgid "OpenDesk"
-msgstr ""
+msgstr "OpenDesk"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6532
"furniture designers around the world with customers and local makers who "
"bring the designs to life. Founded in 2014 in the UK."
msgstr ""
+"Opendesk - это коммерческая компания, предлагающая онлайн-платформу, которая "
+"соединяет дизайнеров мебели по всему миру с клиентами и местными "
+"производителями, воплощающими их проекты в жизнь. Основана в 2014 году в "
+"Великобритании."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6538
msgid "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6540 MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:8971
"<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: charging a transaction "
"fee"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Модель доходов</emphasis>: взимание комиссии за "
+"транзакцию"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6543
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: November 4, 2015"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Дата собеседования</emphasis>: 4 ноября 2015 г"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6546
"<emphasis role=\"strong\">Interviewees</emphasis>: Nick Ierodiaconou and "
"Joni Steiner, cofounders"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Интервьюируемые</emphasis>: Ник Иеродиакону и "
+"Джони Штайнер, соучредители компании"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6551
"bring the designs to life. Opendesk and the designer receive a portion of "
"every sale that is made by a maker."
msgstr ""
+"Opendesk - это онлайн-платформа, которая связывает дизайнеров мебели по "
+"всему миру не только с клиентами, но и с местными зарегистрированными "
+"производителями, которые воплощают дизайн в жизнь. Opendesk и дизайнер "
+"получают часть от каждой продажи, совершенной изготовителем."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6557
"with Wikihouse becoming a nonprofit foundation and Opendesk a for-profit "
"company."
msgstr ""
+"Соучредители компании Ник Иеродиакону и Джони Штайнер вместе учились и "
+"работали архитекторами. Они также занимались производством товаров. Их "
+"первым клиентом стала компания Mint Digital, заинтересованная в открытом "
+"лицензировании. Ник и Джони изучали цифровое производство, и интерес Mint к "
+"открытому лицензированию заставил их задуматься о том, как мир открытых "
+"исходных кодов может взаимодействовать и применяться к физическим товарам. "
+"Они хотели разработать для своего клиента что-то, что можно было бы "
+"воспроизвести. Как они выразились, они решили <quote>отправить рецепт, но не "
+"товар.</quote> Они создали дизайн с помощью программного обеспечения, "
+"поместили его под открытую лицензию и изготовили его на месте, недалеко от "
+"клиента. Так зародилась идея Opendesk. Идея Wikihouse - еще одного открытого "
+"проекта, посвященного доступному жилью для всех, - началась с обсуждения за "
+"тем же столом. В итоге оба проекта пошли по разным дорогам: Wikihouse стал "
+"некоммерческим фондом, а Opendesk - коммерческой компанией."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6574
"way that was even close to realistic or competitive. The design community "
"had the intent, but fulfilling this vision was still a long way away."
msgstr ""
+"Когда Ник и Джони приступили к созданию Opendesk, было много вопросов о "
+"жизнеспособности распределенного производства. Никто не делал этого даже "
+"близко к реалистичному или конкурентоспособному способу. У дизайнерского "
+"сообщества был замысел, но до его реализации было еще очень далеко."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6581
"hold ownership? In the end, they decided there was no need to reinvent the "
"wheel and settled on using Creative Commons."
msgstr ""
+"Сейчас этот сектор только зарождается, и Ник и Джони очень заинтересованы в "
+"его коммерциализации. Чтобы разработать бизнес-модель, они начали изучать "
+"возможности интеллектуальной собственности и лицензирования. Это оказалось "
+"сложным вопросом, особенно в отношении дизайна. Какой аспект дизайна может "
+"быть защищен авторским правом? Что можно запатентовать? Как сбалансировать "
+"возможность цифрового обмена и распространения с желанием дизайнера "
+"сохранить право собственности? В конце концов, они решили, что не нужно "
+"изобретать велосипед, и остановились на использовании Creative Commons."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6592
"their designs were sold. Coming up with a business model was going to be "
"complex."
msgstr ""
+"При разработке системы Opendesk они преследовали две цели. Они хотели, чтобы "
+"любой человек в любой точке мира мог загружать дизайны, чтобы их можно было "
+"изготавливать на месте, и хотели создать жизнеспособную модель, которая "
+"приносила бы выгоду дизайнерам, когда их дизайны продавались. Придумать "
+"бизнес-модель было непросто."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6599
"allowing designers to choose their license, and the impact these choices "
"would have on the business model."
msgstr ""
+"Они уделили много внимания трем аспектам: возможности социального обмена, "
+"возможности выбора дизайнерами лицензий и влиянию этих вариантов на "
+"бизнес-модель."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6604
"choose from the full suite of Creative Commons licenses, deciding for "
"themselves how open or closed they want to be."
msgstr ""
+"В поддержку социального обмена Opendesk активно выступает за открытое "
+"лицензирование (но не требует его). При этом Ник и Джони не имеют никакого "
+"отношения к тому, какая лицензия Creative Commons будет использоваться; все "
+"зависит от дизайнера. Они могут быть проприетарными или выбрать одну из "
+"полного набора лицензий Creative Commons, самостоятельно решая, насколько "
+"открытыми или закрытыми они хотят быть."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6616
msgid "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/designers\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/designers\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6612
"awesome job profiling the designers.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"В большинстве своем дизайнерам нравится идея делиться контентом. Они "
+"понимают, что, когда вам приписывают авторство, вы получаете положительные "
+"отзывы - то, что Ник и Джони назвали <quote>репутационным сиянием.</quote> И "
+"Opendesk делает отличную работу по составлению профилей "
+"дизайнеров.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6619
"with the designer not getting any benefits. So most Opendesk designers "
"choose the Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
msgstr ""
+"Хотя дизайнеры в основном не против личного пользования, существует "
+"опасение, что кто-то возьмет дизайн и будет производить мебель в массовом "
+"порядке, а дизайнер не получит никаких преимуществ. Поэтому большинство "
+"дизайнеров Opendesk выбирают лицензию Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6626
"cuts shapes out of wooden sheets according to the specifications in the "
"design file."
msgstr ""
+"Любой может загрузить дизайн и сделать его самостоятельно, если он "
+"предназначен для некоммерческого использования - а таких загрузок было "
+"много, очень много. Или же пользователи могут купить продукт у Opendesk или "
+"у зарегистрированного мастера в сети Opendesk, чтобы изготовить его по "
+"требованию. В настоящее время сеть мастеров Opendesk состоит из тех, кто "
+"занимается цифровым изготовлением с помощью управляемого компьютером станка "
+"с ЧПУ (Computer Numeric Control), который вырезает формы из деревянных "
+"листов в соответствии со спецификациями в файле дизайна."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6643
msgid "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/open-making/makers/\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/open-making/makers/\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6636
"hundreds of makers in countries all around the world.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Мастерам выгодно быть частью сети Opendesk. Изготовление мебели для местных "
+"клиентов - оплачиваемая работа, а Opendesk генерирует для них бизнес. Джони "
+"говорит: <quote>Найти целую сеть и сообщество мастеров было довольно просто, "
+"потому что мы создали сайт, где люди могли написать о своих возможностях. "
+"Создавая сообщество, мы учились у сообщества мейкеров - вот как мы "
+"продвигались вперед.</quote> Сейчас Opendesk сотрудничает с сотнями мейкеров "
+"в странах по всему миру.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6646
"builds off the makers’ quotes. Here’s how it’s expressed on Opendesk’s "
"website:"
msgstr ""
+"Создатели - важнейшая часть бизнес-модели Opendesk. Их модель строится на "
+"цитатах создателей. Вот как это выражено на сайте Opendesk:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6651
"When customers buy an Opendesk product directly from a registered maker, "
"they pay:"
msgstr ""
+"Когда клиенты покупают продукт Opendesk непосредственно у "
+"зарегистрированного производителя, они платят:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6657
"costs for the product to be manufactured and any extra assembly costs "
"charged by the maker)"
msgstr ""
+"стоимость изготовления, установленная производителем (сюда входят "
+"материальные и трудовые затраты на изготовление продукта, а также любые "
+"дополнительные расходы на сборку, взимаемые производителем)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6664
"a design fee for the designer (a design fee that is paid to the designer "
"every time their design is used)"
msgstr ""
+"гонорар дизайнеру (гонорар, который выплачивается дизайнеру каждый раз, "
+"когда используется его дизайн)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6670
"and ongoing development of the platform that helps us build out our "
"marketplace)"
msgstr ""
+"процентная плата за пользование платформой Opendesk (это поддерживает "
+"инфраструктуру и постоянное развитие платформы, которая помогает нам "
+"создавать нашу торговую площадку)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6677
"third-party sellers who can sell Opendesk products through their own "
"channels—this covers sales and marketing fees for the relevant channel)"
msgstr ""
+"процентное вознаграждение каналу, через который осуществляется продажа (в "
+"настоящее время это Opendesk, но в будущем мы планируем открыть этот канал "
+"для сторонних продавцов, которые смогут продавать продукты Opendesk через "
+"свои собственные каналы - это покрывает расходы на продажи и маркетинг для "
+"соответствующего канала)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6686
"a local delivery service charge (the delivery is typically charged by the "
"maker, but in some cases may be paid to a third-party delivery partner)"
msgstr ""
+"плата за услуги местной службы доставки (как правило, доставка оплачивается "
+"производителем, но в некоторых случаях может быть оплачена стороннему "
+"партнеру по доставке)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6693
"happy to quote for assembly on-site and designers may offer bespoke design "
"options)"
msgstr ""
+"плата за любые дополнительные услуги по выбору клиента, такие как сборка на "
+"месте (дополнительные услуги предоставляются по усмотрению - во многих "
+"случаях производители будут рады предложить сборку на месте, а дизайнеры "
+"могут предложить варианты индивидуального дизайна)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6702
msgid "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/open-making/join\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.opendesk.cc/open-making/join\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6701
"local sales taxes (variable by customer and maker location)<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"местные налоги с продаж (зависят от клиента и местонахождения производителя)"
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6707
msgid "They then go into detail how makers’ quotes are created:"
msgstr ""
+"Затем они подробно рассказывают о том, как создаются котировки "
+"производителей:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6710
"sale. Percentage fees are always based on the underlying manufacturing cost "
"and are typically apportioned as follows:"
msgstr ""
+"Когда клиент хочет купить Opendesk ..., ему предоставляется прозрачная "
+"разбивка расходов, включая стоимость изготовления, плату за дизайн, плату за "
+"платформу Opendesk и плату за канал. Если клиент предпочитает купить товар, "
+"связавшись напрямую с зарегистрированным местным производителем с помощью "
+"загруженного файла Opendesk, производитель несет ответственность за то, "
+"чтобы плата за дизайн, плата за платформу Opendesk и плата за канал были "
+"включены в любое предложение на момент продажи. Процентные сборы всегда "
+"основаны на базовой стоимости производства и обычно распределяются следующим "
+"образом:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6723
"manufacturing cost: fabrication, finishing and any other costs as set by the "
"maker (excluding any services like delivery or on-site assembly)"
msgstr ""
+"стоимость изготовления: изготовление, отделка и любые другие расходы, "
+"установленные производителем (за исключением услуг по доставке или сборке на "
+"месте)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6730
msgid "design fee: 8 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "стоимость проектирования: 8 процентов от стоимости изготовления"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6735
msgid "platform fee: 12 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "Плата за платформу: 12 процентов от стоимости изготовления"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6740
msgid "channel fee: 18 percent of the manufacturing cost"
-msgstr ""
+msgstr "Плата за канал: 18 процентов от стоимости изготовления"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6745
msgid "sales tax: as applicable (depends on product and location)"
msgstr ""
+"налог с продаж: по мере необходимости (зависит от товара и местоположения)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6750
"Nick and Joni, a typical designer fee is around 2.5 percent, so Opendesk’s 8 "
"percent is more generous, and providing a higher value to the designer."
msgstr ""
+"Opendesk делится доходами со своим сообществом дизайнеров. По словам Ника и "
+"Джони, типичный гонорар дизайнера составляет около 2,5 %, так что 8 % от "
+"Opendesk - это более щедрое вознаграждение и более высокая ценность для "
+"дизайнера."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6756
"countries. I.J. CNC Services is Ian Jinks, a professional maker based in the "
"United Kingdom. Opendesk now makes up a large proportion of his business."
msgstr ""
+"На сайте Opendesk представлены истории дизайнеров и создателей. Денис Фузий "
+"опубликовал дизайн стула Valovi Chair из своей студии в Сан-Паулу. Его "
+"проекты были загружены более пяти тысяч раз в девяносто пяти странах. I.J. "
+"CNC Services - это Ян Джинкс, профессиональный мастер, живущий в "
+"Великобритании. В настоящее время Opendesk составляет значительную часть его "
+"бизнеса."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6764
"getting things to market quickly with competitive prices. It also reflects "
"their vision of creating reproducible and functional pieces."
msgstr ""
+"Чтобы управлять ресурсами и оставаться эффективными, Opendesk до сих пор "
+"фокусировались на очень узкой нише - в основном на офисной мебели "
+"определенной простой эстетики, которая использует только один тип материала "
+"и одну технологию производства. Это позволяет им быть более стратегическими "
+"и более разрушительными на рынке, быстро поставляя продукцию на рынок по "
+"конкурентоспособным ценам. Это также отражает их видение создания "
+"воспроизводимых и функциональных предметов."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6773
"designer price tag, a more social, eco-friendly alternative to "
"mass-production and an affordable way to buy custom-made products.</quote>"
msgstr ""
+"На своем сайте компания Opendesk описывает свою работу как <quote>открытое "
+"производство</quote>: <quote>Дизайнеры получают глобальный канал сбыта. "
+"Производители получают прибыльную работу и новых клиентов. Вы получаете "
+"дизайнерские изделия без дизайнерского ценника, более социальную, "
+"экологически чистую альтернативу массовому производству и доступный способ "
+"покупки изделий, сделанных на заказ.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6781
"community; it’s a great story to tell. It certainly sets apart Opendesk "
"furniture from the usual mass-produced items from a store."
msgstr ""
+"Ник и Джони говорят, что покупателям нравится, что у мебели есть известное "
+"происхождение. Людям очень нравится, что их мебель была разработана "
+"определенным международным дизайнером, но сделана мастером в их местном "
+"сообществе; это отличная история, которую можно рассказать. Это, безусловно, "
+"отличает мебель Opendesk от обычных предметов массового производства из "
+"магазина."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6794
msgid "<ulink url=\"http://openmaking.is\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://openmaking.is\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6789
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> People can submit ideas and discuss the "
"principles and business practices they’d like to see used."
msgstr ""
+"Ник и Джони используют подход на основе сообщества для определения и "
+"развития Opendesk и бизнес-модели <quote>открытого создания</quote>. Они "
+"привлекают лидеров мысли и практиков для определения этого нового движения. "
+"У них есть отдельный сайт Open Making, на котором размещены манифест, "
+"руководство и приглашение к участию в сообществе Open Making.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Люди могут предлагать идеи и обсуждать принципы "
+"и методы ведения бизнеса, которые они хотели бы видеть."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6798
"of furniture with it. As a consequence, most Opendesk designers choose the "
"Attribution-NonCommercial license (CC BY-NC)."
msgstr ""
+"Ник и Джони много говорили с нами об интеллектуальной собственности (ИС) и "
+"коммерциализации. Многие из их дизайнеров боятся мысли о том, что кто-то "
+"может взять один из их дизайнерских файлов, сделать и продать бесконечное "
+"количество предметов мебели с его использованием. Как следствие, большинство "
+"дизайнеров Opendesk выбирают лицензию Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6806
"Opendesk established a set of principles for what their community considers "
"commercial and noncommercial use. Their website states:"
msgstr ""
+"Компания Opendesk установила ряд принципов того, что ее сообщество считает "
+"коммерческим и некоммерческим использованием. На их сайте говорится "
+"следующее:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6810
msgid "It is unambiguously commercial use when anyone:"
-msgstr ""
+msgstr "Это однозначно коммерческое использование, когда любой человек:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6815
msgid "charges a fee or makes a profit when making an Opendesk"
-msgstr ""
+msgstr "взимает плату или получает прибыль, когда делает Opendesk"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6820
msgid "sells (or bases a commercial service on) an Opendesk"
-msgstr ""
+msgstr "продает (или основывает коммерческую услугу на) Opendesk"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6825
"yourself, with no intention to gain commercial advantage or monetary "
"compensation. For example, these qualify as noncommercial:"
msgstr ""
+"Из этого следует, что некоммерческое использование - это когда вы делаете "
+"Opendesk самостоятельно, без намерения получить коммерческую выгоду или "
+"денежное вознаграждение. Например, это квалифицируется как некоммерческое:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6833
"you are an individual with your own CNC machine, or access to a shared CNC "
"machine, and will personally cut and make a few pieces of furniture yourself"
msgstr ""
+"Вы - частное лицо, у которого есть собственный станок с ЧПУ или доступ к "
+"общему станку с ЧПУ, и вы лично вырежете и изготовите несколько предметов "
+"мебели самостоятельно"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6840
"you are a student (or teacher) and you use the design files for educational "
"purposes or training (and do not intend to sell the resulting pieces)"
msgstr ""
+"Вы студент (или преподаватель) и используете файлы дизайна в образовательных "
+"целях или для обучения (и не собираетесь продавать получившиеся изделия)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6847
"you work for a charity and get furniture cut by volunteers, or by employees "
"at a fab lab or maker space"
msgstr ""
+"Вы работаете в благотворительной организации и получаете мебель, вырезанную "
+"волонтерами или сотрудниками fab lab или maker space"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6853
"customers. For them, the value Opendesk generates hangs off "
"<quote>open,</quote> not IP."
msgstr ""
+"Независимо от того, делают ли люди технически то, что затрагивает ИС, Ник и "
+"Джони обнаружили, что люди склонны выполнять пожелания создателей из чувства "
+"справедливости. Они обнаружили, что поведенческая экономика может заменить "
+"некоторые сложные юридические вопросы. В своей бизнес-модели Ник и Джони "
+"пытаются приостановить фокус на ИС и построить открытую бизнес-модель, "
+"которая работает для всех заинтересованных сторон - дизайнеров, каналов, "
+"производителей и клиентов. Для них ценность, которую генерирует Opendesk, "
+"зависит от <quote>открытости</quote>, а не от ИС."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6864
"many makers and designers are engaged through Opendesk in revenue-making "
"work."
msgstr ""
+"Миссия Opendesk заключается в релокализации производства, что меняет наше "
+"представление о том, как производятся товары. Коммерциализация является "
+"неотъемлемой частью их миссии, и они начали фокусироваться на показателях "
+"успеха, которые отслеживают, сколько создателей и дизайнеров вовлечены через "
+"Opendesk в работу, приносящую доход."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6871
"it, they put ideas out there that get traction and then have faith in "
"people."
msgstr ""
+"Являясь глобальной платформой для создания местных проектов, бизнес-модель "
+"Opendesk построена на честности, прозрачности и инклюзивности. Как "
+"рассказывают Ник и Джони, они предлагают идеи, которые находят отклик, а "
+"затем верят в людей."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6878
+#, fuzzy
msgid "OpenStax"
-msgstr ""
+msgstr "OpenStax"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6884
"high-enrollment introductory college courses and Advanced Placement "
"courses. Founded in 2012 in the U.S."
msgstr ""
+"OpenStax - некоммерческая организация, предоставляющая бесплатные учебники с "
+"открытым лицензированием для вводных курсов колледжей с высоким уровнем "
+"посещаемости и курсов Продвинутое обучение. Основана в 2012 году в США."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6889
msgid "<ulink url=\"http://www.openstaxcollege.org\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://www.openstaxcollege.org\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6891
"<emphasis role=\"strong\">Revenue model</emphasis>: grant funding, charging "
"for custom services, charging for physical copies (textbook sales)"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Модель доходов</emphasis>: грантовое "
+"финансирование, взимание платы за индивидуальные услуги, взимание платы за "
+"физические копии (продажа учебников)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6895
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: December 16, 2015"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Дата собеседования</emphasis>: 16 декабря 2015 г"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6898
"<emphasis role=\"strong\">Interviewee</emphasis>: David Harris, "
"editor-in-chief"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Интервьюируемый</emphasis>: Дэвид Харрис, главный "
+"редактор"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6903
"best libraries of customizable educational materials, all licensed with "
"Creative Commons and available to anyone, anywhere, anytime—for free."
msgstr ""
+"OpenStax - это продолжение программы под названием Connexions, которая была "
+"запущена в 1999 году доктором Ричардом Баранюком, профессором электротехники "
+"и вычислительной техники Виктора Э. Камерона в Университете Райса в "
+"Хьюстоне, штат Техас. Разочарованный ограничениями традиционных учебников и "
+"курсов, доктор Баранюк хотел предоставить авторам и учащимся возможность "
+"обмениваться и свободно адаптировать учебные материалы, такие как курсы, "
+"книги и доклады. Сегодня Connexions (теперь она называется OpenStax CNX) - "
+"это одна из лучших в мире библиотек настраиваемых учебных материалов, все "
+"они лицензированы Creative Commons и доступны любому человеку, в любом месте "
+"и в любое время - бесплатно."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6915
"OpenStax CNX; the program to create open textbooks became OpenStax College, "
"now simply called OpenStax."
msgstr ""
+"В 2008 году, находясь на руководящей должности в WebAssign и изучая способы "
+"снижения рисков, связанных с зависимостью от издателей, Дэвид Харрис начал "
+"изучать открытые образовательные ресурсы (ООР) и открыл для себя компанию "
+"Connexions. Через полтора года Connexions получила грант на расширение "
+"использования ООР, чтобы удовлетворить потребности студентов, которые не "
+"могут позволить себе учебники. Дэвид стал руководить этой работой. "
+"Connexions стала OpenStax CNX, а программа по созданию открытых учебников - "
+"OpenStax Колледж, которая теперь называется просто OpenStax."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6926
"the expectation that this would lead to rapid growth through easy downstream "
"adoptions by faculty and students."
msgstr ""
+"Дэвид принес с собой глубокое понимание лучших практик издательского дела, а "
+"также того, где издатели работают неэффективно. По мнению Дэвида, "
+"рецензирование и высокие стандарты качества критически важны, если вы хотите "
+"легко масштабироваться. Книги должны иметь логический объем и "
+"последовательность, они должны существовать как единое целое, а не по "
+"частям, и их должно быть легко найти. Рабочая гипотеза запуска OpenStax "
+"заключалась в том, чтобы профессионально подготовить учебник \"под ключ\", "
+"вложив в него максимум усилий, и ожидать, что это приведет к быстрому росту "
+"за счет легкого принятия преподавателями и студентами."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6944
"<ulink "
"url=\"http://news.rice.edu/files/2016/01/0119-OPENSTAX-2016Infographic-lg-1tahxiu.jpg\"/>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://news.rice.edu/files/2016/01/0119-OPENSTAX-"
+"2016Infographic-lg-1tahxiu.jpg\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6938
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Professionally produced content scales "
"rapidly. All with no sales force!"
msgstr ""
+"В 2012 году компания OpenStax Колледж была основана как некоммерческая "
+"организация с целью выпуска высококачественных, рецензируемых полноцветных "
+"учебников, которые были бы доступны бесплатно для двадцати пяти наиболее "
+"посещаемых курсов в колледжах страны. Сегодня их число стремительно "
+"приближается к этому. Есть данные, подтверждающие успех их первоначальной "
+"гипотезы о том, скольким студентам они могли бы помочь и сколько денег они "
+"могли бы сэкономить.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Профессионально созданный контент быстро масштабируется. И все это без "
+"привлечения продавцов!"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6948
"appealing. OpenStax encourages students to talk to their professor and "
"librarians about these textbooks and to advocate for their use."
msgstr ""
+"Все учебники OpenStax имеют лицензию Attribution (CC BY), и каждый из них "
+"доступен в формате PDF, электронной книги или веб-страницы. Те, кому нужна "
+"физическая копия, могут приобрести ее по доступной цене. Учитывая стоимость "
+"образования и студенческие долги в Северной Америке, бесплатные или очень "
+"дешевые учебники являются очень привлекательными. OpenStax призывает "
+"студентов поговорить с преподавателями и библиотекарями об этих учебниках и "
+"выступить за их использование."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6957
"unlimited access. And with the CC BY license, teachers are free to delete "
"chapters, make changes, and customize any book to fit their needs."
msgstr ""
+"Учителям предлагается опробовать с учениками одну главу из одного из "
+"учебников. Если все пройдет успешно, им будет предложено взять всю книгу. "
+"Они могут просто вставить URL-адрес в конспект своего курса, чтобы получить "
+"бесплатный и неограниченный доступ. А благодаря лицензии CC BY преподаватели "
+"могут свободно удалять главы, вносить изменения и адаптировать любую книгу "
+"под свои нужды."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6965
"material to accompany a textbook, OpenStax also provides slide "
"presentations, test banks, answer keys, and so on."
msgstr ""
+"Любой учитель может разместить исправления, предложить примеры для сложных "
+"понятий, а также стать добровольным редактором или автором. Поскольку многие "
+"учителя хотят получить дополнительные материалы к учебнику, OpenStax также "
+"предоставляет слайд-презентации, банки тестов, ключи для ответов и т. д."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6976
msgid "<ulink url=\"http://openstax.org/adopters\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://openstax.org/adopters\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6972
"a running list of institutions that have adopted their "
"textbooks.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Учебные заведения могут выделиться, предлагая студентам более дешевое "
+"образование с помощью учебников OpenStax; есть даже калькулятор экономии на "
+"учебниках, с помощью которого можно узнать, сколько сэкономят студенты. "
+"OpenStax ведет постоянный список учебных заведений, которые перешли на их "
+"учебники.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6979
"adopted a model that embraces open licensing and relies on an extensive "
"network of partners."
msgstr ""
+"В отличие от монолитного подхода традиционных издательств, контролирующих "
+"интеллектуальную собственность, распространение и многие другие аспекты, "
+"OpenStax использует модель открытого лицензирования и опирается на широкую "
+"сеть партнеров."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6985
"develop additional titles and supporting technology is probably still going "
"to require philanthropic investment."
msgstr ""
+"Первоначальное финансирование профессионально изготовленного полноцветного "
+"учебника \"под ключ\" стоит дорого. В этой части своей модели OpenStax "
+"полагается на филантропию. Изначально их финансировали Фонд Уильяма и Флоры "
+"Хьюлетт, Фонд Лоры и Джона Арнольда, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, Фонд 20 "
+"миллионов умов, Фонд Максфилда, Фонд Кельвина К. Казанджиана и Университет "
+"Райса. Для разработки дополнительных названий и вспомогательных технологий, "
+"вероятно, все еще потребуются филантропические инвестиции."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6996
"physics problems, with problem-specific feedback, detailed solutions, and "
"tutorial support. WebAssign resources are available to students for a fee."
msgstr ""
+"Однако текущая деятельность будет зависеть не от грантов фонда, а от "
+"средств, получаемых через экосистему, состоящую из более чем сорока "
+"партнеров, где партнер берет основное содержание OpenStax и добавляет "
+"функции, которые могут принести ему доход. Например, WebAssign, онлайн-"
+"инструмент для выполнения домашних заданий и оценки, берет учебник по физике "
+"и добавляет алгоритмически сгенерированные задачи по физике с обратной "
+"связью по конкретной задаче, подробными решениями и учебной поддержкой. "
+"Ресурсы WebAssign доступны студентам за определенную плату."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7006
"already published revisions of their titles, such as Introduction to "
"Sociology 2e, using these funds."
msgstr ""
+"Другой пример - компания Odigia, которая превратила книги OpenStax в "
+"интерактивные учебные материалы и создала дополнительные инструменты для "
+"измерения и повышения вовлеченности студентов. Odigia лицензирует свою "
+"платформу для обучения учебным заведениям. Партнеры, такие как Odigia и "
+"WebAssign, отчисляют процент от полученной прибыли обратно в OpenStax в "
+"качестве платы за поддержку миссии. На эти средства OpenStax уже выпустила "
+"новые версии своих изданий, таких как \"Введение в социологию 2e\"."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7016
"doesn’t have a sales force; partners are out there showcasing their "
"materials."
msgstr ""
+"По мнению Дэвида, такой подход позволяет рынку работать с максимальной "
+"эффективностью. Партнерам OpenStax не нужно беспокоиться о разработке "
+"содержания учебников, что освобождает их от расходов на разработку и "
+"позволяет сосредоточиться на том, что они умеют делать лучше всего. "
+"Поскольку учебники OpenStax доступны бесплатно, они могут предоставлять свои "
+"услуги по более низкой цене - не бесплатно, но все же экономя деньги "
+"студентов. OpenStax получает выгоду не только за счет платы за поддержку "
+"миссии, но и благодаря бесплатной рекламе и маркетингу. У OpenStax нет "
+"отдела продаж; партнеры сами демонстрируют свои материалы."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7028
"like OpenStax in comparison with incumbents. David looks forward to sharing "
"these findings with the community."
msgstr ""
+"Стоимость продаж OpenStax для привлечения одного студента очень, очень "
+"низкая и составляет лишь малую часть от стоимости продаж традиционных "
+"игроков на рынке. В этом году компания Tyton Partners проведет оценку "
+"стоимости продаж для таких ООР, как OpenStax, в сравнении с традиционными "
+"игроками. Дэвид с нетерпением ждет возможности поделиться этими результатами "
+"с сообществом."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7036
"cost. OpenStax keeps the prices low but does aim to earn a small margin on "
"each book sold, which also contributes to ongoing operations."
msgstr ""
+"Хотя книги OpenStax доступны онлайн бесплатно, многие студенты все равно "
+"хотят получить печатную копию. Благодаря партнерству с компанией, "
+"занимающейся печатью и курьерской доставкой, OpenStax предлагает комплексное "
+"решение, которое можно масштабировать. OpenStax продает десятки тысяч "
+"печатных книг. Цена учебника по социологии OpenStax составляет около "
+"двадцати восьми долларов, что в разы меньше, чем обычно стоят учебники по "
+"социологии. OpenStax держит низкие цены, но стремится получать небольшую "
+"маржу с каждой проданной книги, что также способствует текущей деятельности."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7046
"is working well, since the sell-through of their print titles is virtually a "
"hundred percent."
msgstr ""
+"Книжные магазины на территории кампуса являются частью решения OpenStax. "
+"OpenStax сотрудничает с NACSCORP (Национальной ассоциацией корпорации "
+"магазинов при колледжах). чтобы предоставлять печатные версии своих "
+"учебников в магазины. Хотя общая стоимость учебника значительно ниже, чем у "
+"традиционного учебника, книжные магазины все равно могут получать прибыль от "
+"продаж. Иногда студенты, сэкономив на покупке учебника по более низкой цене, "
+"покупают в книжном магазине другие вещи. Компания OpenStax старается пресечь "
+"дорогостоящее поведение, связанное с чрезмерными возвратами, проводя "
+"политику невозврата. Это хорошо работает, так как продажи их печатных "
+"изданий практически стопроцентные."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7059
"nationally. It’s therefore difficult to show payback over a time scale that "
"is reasonable."
msgstr ""
+"Дэвид считает модель OpenStax <quote>OER 2.0.</quote> Так что же такое OER "
+"1.0? Исторически сложилось так, что многие инициативы в области ООР "
+"финансировались местными учреждениями или правительственными министерствами. "
+"По мнению Дэвида, это приводит к созданию контента, который имеет высокую "
+"местную ценность, но редко используется на национальном уровне. Поэтому "
+"трудно показать окупаемость в разумные сроки."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7067
"the publisher released the rights back to the authors. The second model is "
"to develop a book from scratch, a good example being their biology book."
msgstr ""
+"ООР 2.0 - это ООР, предназначенные для использования и принятия на "
+"национальном уровне с самого начала. Это требует больших инвестиций на "
+"начальном этапе, но окупается за счет широкого географического "
+"распространения. Процесс ООР 2.0 для OpenStax включает в себя две модели "
+"разработки. Первая - это то, что Дэвид называет моделью приобретения, когда "
+"OpenStax покупает у издателя или автора права на уже опубликованную книгу, а "
+"затем значительно перерабатывает ее. Например, учебник по физике OpenStax "
+"был лицензирован у автора после того, как издатель вернул права авторам. "
+"Вторая модель - это разработка книги с нуля, хорошим примером которой "
+"является учебник по биологии."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7080
"it goes into production and through a final proofread. The whole process is "
"very time-consuming."
msgstr ""
+"Процесс схож для обеих моделей. Сначала они изучают объем и "
+"последовательность существующих учебников. Они задают вопросы: что нужно "
+"покупателю? Где студенты испытывают трудности? Затем они определяют "
+"потенциальных авторов и подвергают их тщательной оценке - только один из "
+"десяти авторов проходит ее. OpenStax выбирает команду авторов, которые "
+"вместе разрабатывают шаблон главы и коллективно пишут первый вариант (или "
+"пересматривают его, если речь идет о закупках). (OpenStax не пишет книги с "
+"одним автором, поскольку, по словам Дэвида, это чревато тем, что проект "
+"затянется на более долгий срок, чем планировалось). Черновик проходит "
+"рецензирование, причем на каждую главу приходится не менее трех рецензентов. "
+"Создается второй черновик, в котором художники готовят иллюстрации и "
+"визуальное сопровождение к тексту. Затем книга проходит редакторскую правку, "
+"чтобы обеспечить грамматическую правильность и выразительность речи. "
+"Наконец, книга поступает в производство и проходит окончательную корректуру. "
+"Весь этот процесс занимает очень много времени."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7098
"all authors do better under the OER 2.0 model, as there is no risk to them "
"and they earn all the money up front."
msgstr ""
+"Все люди, участвующие в этом процессе, получают зарплату. OpenStax не "
+"полагается на добровольцев. Писатели, рецензенты, иллюстраторы и редакторы "
+"получают авансовый гонорар - OpenStax не использует модель роялти. Автор "
+"бестселлера может заработать больше денег в рамках традиционной издательской "
+"модели, но это лишь 5 процентов всех авторов. С точки зрения Дэвида, 95 % "
+"всех авторов лучше работают по модели OER 2.0, поскольку для них нет "
+"никакого риска и они получают все деньги вперед."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7108
"materials. By enabling frictionless remixing, CC BY gives teachers control "
"and academic freedom."
msgstr ""
+"Дэвид считает лицензию Attribution (CC BY) <quote>лицензией на инновации</"
+"quote>. Она является основой миссии OpenStax, позволяя людям использовать "
+"учебники инновационными способами без необходимости спрашивать разрешения. "
+"Это освобождает весь рынок, и именно благодаря этому OpenStax смогла "
+"привлечь партнеров. OpenStax часто использует свои материалы на заказ. "
+"Позволяя без труда создавать ремиксы, CC BY дает преподавателям контроль и "
+"академическую свободу."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7118
"and shared over and over again. CC BY changes the rules of engagement and "
"takes advantage of traditional market inefficiencies."
msgstr ""
+"Использование CC BY - это также хороший пример применения стратегий, которые "
+"не под силу традиционным издательствам. Традиционные издательства полагаются "
+"на авторское право, чтобы не дать другим сделать копии, и вкладывают "
+"значительные средства в управление цифровыми правами, чтобы их книги не "
+"попали в общий доступ. Используя CC BY, OpenStax избегает необходимости "
+"иметь дело с управлением цифровыми правами и его затратами. Книги OpenStax "
+"можно копировать и распространять снова и снова. CC BY меняет правила "
+"взаимодействия и использует преимущества традиционной неэффективности рынка."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7128
"results. From the OpenStax at a Glance fact sheet from their recent press "
"kit:"
msgstr ""
+"По состоянию на 16 сентября 2016 года компания OpenStax достигла "
+"впечатляющих результатов. Из подборки фактов OpenStax at a Glance из их "
+"недавнего пресс-кита:"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7135
msgid "Books published: 23"
-msgstr ""
+msgstr "Издано книг: 23"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7140
msgid "Students who have used OpenStax: 1.6 million"
-msgstr ""
+msgstr "Студенты, которые использовали OpenStax: 1,6 млн"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7145
msgid "Money saved for students: $155 million"
-msgstr ""
+msgstr "Деньги, сэкономленные для студентов: 155 миллионов долларов"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7150
msgid "Money saved for students in the 2016/17 academic year: $77 million"
-msgstr ""
+msgstr "Экономия средств для студентов в 2016/17 учебном году: $77 млн"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7156
"are two-year colleges, 835 four-year colleges and universities, and 344 "
"colleges and universities outside the U.S.)"
msgstr ""
+"Учебные заведения, использующие OpenStax: 2 668 (Это число отражает все "
+"учебные заведения, использующие хотя бы один учебник OpenStax. Из 2 668 "
+"учебных заведений 517 - двухгодичные колледжи, 835 - четырехгодичные "
+"колледжи и университеты, 344 - колледжи и университеты за пределами США)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7165
"math (STEM) fields. Large scale adoption in the United States is seen as a "
"necessary precursor to international interest."
msgstr ""
+"Хотя до сих пор OpenStax был ориентирован на Соединенные Штаты, за рубежом "
+"наблюдается его распространение, особенно в областях науки, техники, "
+"инженерии и математики (STEM). Широкомасштабное внедрение в Соединенных "
+"Штатах рассматривается как необходимый предвестник международного интереса."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7172
"terrific if OpenStax could provide access to free textbooks through the "
"entire curriculum of a nursing degree, for example."
msgstr ""
+"Компания OpenStax в первую очередь ориентировалась на вводные курсы в "
+"колледжах, где много слушателей, но сейчас она начинает задумываться о "
+"вертикалях - широких предложениях для определенной группы или потребностей. "
+"Дэвид считает, что было бы замечательно, если бы OpenStax могла "
+"предоставлять доступ к бесплатным учебникам по всей программе обучения, "
+"например, для медсестер."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7180
"an open business model based on Creative Commons, OpenStax is making it "
"possible for every student who wants access to education to get it."
msgstr ""
+"Наконец, для OpenStax успех заключается не только в распространении их "
+"учебников и экономии средств студентов. В этой работе есть и человеческий "
+"аспект, который трудно оценить количественно, но который невероятно важен. "
+"Они получают электронные письма от студентов, в которых те рассказывают, как "
+"OpenStax избавил их от необходимости делать сложный выбор, например, "
+"покупать еду или учебник. OpenStax также хотел бы оценить, как их книги "
+"влияют на эффективность обучения, настойчивость и завершенность. Создавая "
+"открытую бизнес-модель на основе Creative Commons, OpenStax делает возможным "
+"получение образования каждым студентом, который хочет его получить."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7193
msgid "Amanda Palmer"
-msgstr ""
+msgstr "Аманда Палмер"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7199
msgid "Amanda Palmer is a musician, artist, and writer. Based in the U.S."
-msgstr ""
+msgstr "Аманда Палмер - музыкант, художник и писательница. Живет в США."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7203
msgid "<ulink url=\"http://amandapalmer.net\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ulink url=\"http://amandapalmer.net\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7205
"and album sales), charg-ing for in-person version (performances), selling "
"merchandise"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Модель дохода</emphasis>: краудфандинг (на основе "
+"подписки), \"плати, сколько хочешь\", плата за физические копии (продажа "
+"книг и альбомов), плата за персональную версию (выступления), продажа "
+"атрибутики"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7210
msgid "<emphasis role=\"strong\">Interview date</emphasis>: December 15, 2015"
msgstr ""
+"<emphasis role=\"strong\">Дата собеседования</emphasis>: 15 декабря 2015 г"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7218
"<ulink "
"url=\"http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2015/04/16/amanda-palmer-uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-swift/#44e20ce46d67\"/>"
msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.forbes.com/sites/zackomalleygreenburg/2015/04/16/aman"
+"da-palmer-uncut-the-kickstarter-queen-on-spotify-patreon-and-taylor-swift/#"
+"44e20ce46d67\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7215
"new ways to sustain her creative work.<placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"С самого начала своей карьеры Аманда Палмер находилась, по ее словам, в "
+"<quote>путешествии без дорожной карты</quote>, постоянно экспериментируя в "
+"поисках новых способов поддержания своего творчества.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7221
"reverberations of their artistic gifts to the community, and make a living "
"doing that.</quote>"
msgstr ""
+"В своей книге-бестселлере \"Искусство просить\" Аманда сформулировала именно "
+"то, к чему она стремилась и продолжает стремиться - <quote>идеальное место, "
+"в котором художник может свободно делиться своим творческим даром с "
+"обществом, непосредственно ощущая его отголоски, и зарабатывать этим на "
+"жизнь</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7228
"said. <quote>On the other, you’ve got a bunch of confused artists wondering "
"how to make money to buy food so we can make more art.</quote>"
msgstr ""
+"Несмотря на то что Аманда, похоже, успешно нашла для себя \"золотую "
+"середину\", она первой признает, что серебряной пули не существует. Она "
+"считает, что цифровой век - это одновременно и захватывающее, и "
+"разочаровывающее время для творцов. <quote>С одной стороны, у нас есть "
+"прекрасная возможность поделиться, - говорит Аманда. <quote>С другой - куча "
+"растерянных художников, которые думают, как заработать деньги на еду, чтобы "
+"делать больше искусства.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:7237
projects / text-madewithcc.git / commitdiff