msgstr ""
"Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
"POT-Creation-Date: 2017-07-31 13:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-07-31 18:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-08-15 18:42+0000\n"
"Last-Translator: Gunnar Wolf <gwolf@gwolf.org>\n"
"Language-Team: Spanish "
"<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2.17-dev\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,46\n"
#. type: Plain text
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3002
msgid "## Cards Against Humanity"
-msgstr ""
+msgstr "## Cards Against Humanity"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3005
"Cards Against Humanity is a private, for-profit company that makes a popular "
"party game by the same name. Founded in 2011 in the U.S."
msgstr ""
+"Cards Against Humanity es una compañía privada, con fines de lucro, que "
+"produce un popular juego homónimo para fiestas. Fue fundada en 2011 en los "
+"Estados Unidos."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3007
msgid "www.cardsagainsthumanity.com"
-msgstr ""
+msgstr "www.cardsagainsthumanity.com"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3009
msgid "Revenue model: charging for physical copies"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de ganancia: Cobrar por copias físicas"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3011
msgid "Interview date: February 3, 2016"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la entrevista: 3 de febrero, 2016"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3013
msgid "Interviewee: Max Temkin, cofounder"
-msgstr ""
+msgstr "Entrevistado: Max Temkin, cofundador"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3020
"about the Cards Against Humanity business model. “We make a product. We sell "
"it for money. Then we spend less money than we make,” Max said."
msgstr ""
+"Si se le pregunta al cofundador Max Temkin, no hay nada particularmente "
+"interesante en el modelo de negocios de Cards Against Humanity. Dice Max, ”"
+"hacemos un produto. Lo vendemos por dinero. Después, gastamos menos dinero "
+"del que ganamos”."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3028
"of people (“horrible people,” according to Cards Against Humanity "
"advertising), this makes for a hilarious and fun game."
msgstr ""
+"Tiene razón. Cards Against Humanity es un simple juego de fiestas, inspirado "
+"en el juego Manzanas a Manzanas. Para jugar, un jugador hace una pregunta o "
+"formula una frase incompleta tomada de una tarjeta negra, y los demás "
+"jugadores entregan la carta blanca más divertida que tengan para responder. "
+"La particularidad es que todas las tarjetas tienen cosas crudas, crueles, y "
+"en general horribles. Para el tipo correcto de gente (”gente horrible”, "
+"según la publicidad de Cards Against Humanity), esto es suficiente para "
+"lograr un juego hilarante y divertido."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3034
"are official expansion packs available, and several official themed packs "
"and international editions as well."
msgstr ""
+"El modelo de ganancia es simple. Las copias físicas del juego se venden para "
+"obtener ganancias. Y funciona. Al momento de escribir esto, Cards Against "
+"Humanity es el artículo más vendido de entre todos los juguetes y juegos de "
+"Amazon. Hay paquetes de expansión disponibles, y varios paquetes temáticos "
+"oficiales, así como ediciones internacionales."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3039
"one million people have downloaded the game since the company began tracking "
"the numbers."
msgstr ""
+"Pero Cards Against Humanity también está disponible gratuitamente. "
+"Cualquiera puede bajar una versión digital del juego en su sitio Web. Más de "
+"un millón de personas han bajado el juego desde que la compañía comenzó a "
+"contar las descargas."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3045
"same noncommercial terms. The ability to adapt the game is like an entire "
"new game unto itself."
msgstr ""
+"El juego se pone a disposición bajo una licencia de Atribución-NoComercial-"
+"CompartirIgual (CC BY-NC-SA). Eso significa que, además de copiar el juego, "
+"cualquiera puede crear nuevas versiones de éste siempre y cuando lo hagan "
+"bajo los mismos términos de uso no comercial. La posibilidad de adaptar este "
+"juego es todo un nuevo juego por sí solo."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3050
"download, the openness to fans remixing the game—give the game a massive "
"cult following."
msgstr ""
+"En conjunto, estos factores —el tono grosero del juego y la compañía, la "
+"descarga gratuita, la apertura a que la gente remezcle el juego— le han dado "
+"una base de seguidores masiva."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3061
"Kickstarter goal at \\$4,000—and raised \\$15,000. The game was officially "
"released in May 2011."
msgstr ""
+"Su éxito no ha sido resultado de un gran plan. Más bien, Cards Against "
+"Humanity fue el último en una larga línea de juegos y proyectos de comedia "
+"que armaron Max Temkin y sus amigos para su propia diversión. Según cuenta "
+"Max, hicieron este juego para poderlo jugar ellos mismos en la noche de Año "
+"Nuevo porque eran demasiado _nerds_ para ser invitados a otras fiestas. El "
+"juego fue un éxito, así que lo pusieron en línea como un PDF gratuito. La "
+"gente comenzó a preguntarles si podrían pagarles para obtener una copia "
+"impresa del juego, y eventualmente decidieron lanzar un Kickstarter para "
+"fondear la impresión. Fijaron su meta de Kickstarter en \\$4,000 —y "
+"obtuvieron \\$15,000. El juego salió oficialmente a mercado en mayo de 2011."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3065
"Max says the eight founders never had a meeting where they decided to make "
"it an ongoing business. “It kind of just happened,” he said."
msgstr ""
+"El juego tuvo éxito rápidamente, y con el tiempo su popularidad ha seguido "
+"creciendo. Max dice que los ocho fundadores nuna tuvieron una reunión donde "
+"decidieran hacer de éste un negocio continuado. ”Simplemente ocurrió,” dice."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3070
"hard to forget a company that calls the FAQ on their website “Your dumb "
"questions.”"
msgstr ""
+"Pero este relato de un ”feliz accidente” desmiente a los genios de la "
+"mercadotecnia. Tal como lo es el juego, la marca Cards Against Humanity es "
+"irreverente y memorable. Es dificil olvidar a una compañía que llama a las "
+"preguntas frecuentes de su sitio Web ”Tus tontas preguntas.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3082
"you have. In 2013, after deliberating, they decided to have an Everything "
"Costs \\$5 More sale."
msgstr ""
+"Como buena parte de la sátira de calidad, sin embargo, el chiste va más allá "
+"de la vulgaridad y el valor de impacto. Los esfuerzos de la compañía para "
+"mercadearse alrededor del Viernes Negro lo ilustran particularmente bien. "
+"Para quienes lean esto fuera de los Estados Unidos, el Viernes Negro es como "
+"se denomina al día siguiente al Día de Acción de Gracias, y es el día en que "
+"más se concentran las compras en todo el año. Es un día increíblemente "
+"importante para Cards Against Humanity, como lo es para todos los vendedores "
+"de los Estados Unidos. Max dice que les tomó particularmente mucho esfuerzo "
+"encontrar cómo responder al Viernes Negro porque no querían apoyar lo que él "
+"llama la ”orgía de consumismo” en que se ha convertido este día, "
+"particularmente porque lo antecede un día que se trata de ser agradecido por "
+"lo que uno tiene. En 2013, después de deliberarlo mucho, decidieron iniciar "
+"su Venta de Todo Cuesta \\$5 Más."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3086
"going to hate us for it,” he said. “But it made us laugh so we went with it. "
"People totally caught the joke.”"
msgstr ""
+"”Estábamos muy nerviosos la noche antes del Viernes Negro, preguntándonos si "
+"nuestros _fans_ nos odiarían por eso,” dijo. ”Pero nos hizo reir, así que lo "
+"hicimos. La gente aceptó perfectamente el chiste.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3091
"capitalism is just be honest with people,” Max said. “It shocks people that "
"there is transparency about what you are doing.”"
msgstr ""
+"Este tipo de transparencia valiente le encanta a los medios, pero más "
+"importante, involucra a sus seguidores. ”Una de las cosas más sorprendentes "
+"que se puede hacer en el capitalismo es simplemente ser honesto con la "
+"gente,” dice Max. ”La gente se sorprende en que haya transparencia en lo que "
+"hacemos.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3098
"the joke funnier by making it successful. They made \\$70,000 in a single "
"day."
msgstr ""
+"Max también le encuentra paralelos con la práctica de la improvisación. ”Si "
+"hacemos algo un poco subversivo e inesperado, el público quiere ser parte "
+"del chiste.” Un año hicieron un evento llamado ”Dale \\$5 a Cards Against "
+"Humanity”, donde la gente literalmente les pagaba cinco dólares sin ninguna "
+"razón para hacerlo. Sus seguidores hicieron el chiste más gracioso "
+"haciéndolo exitoso. Obtuvieron \\$70,000 en un sólo día."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3109
"of using CC, I’d pay that a hundred times over because there are so many "
"benefits.”"
msgstr ""
+"Esta notable confianza que tienen en sus clientes es lo que los inspiró a "
+"aplicar una licencia Creative Commons a su juego. Confiar en que sus "
+"clientes reutilizarían y remezclarían su trabajo requiere de una gran "
+"confianza. Cards Against Humanity obviamente no tiene miedo de hacer lo "
+"inesperado, pero hay líneas que ni ellos quieren cruzar. Antes de adoptar "
+"este modelo de licenciamiento, Max dijo que les preocupaba que algunos "
+"seguidores adaptaran el juego incluyendo todos los chistes que "
+"intencionalmente nunca hicieron porque cruzaba esa línea. ”Pasó, y el mundo "
+"no se acabó,” dice Max. ”Si ese es el peor costo de usar CC, lo pagaría cien "
+"veces, porque los beneficios son muchísimos.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3116
"run with the game and copy, adapt, and promote their creations openly. Today "
"there are thousands of fan expansions of the game."
msgstr ""
+"Todo producto exitoso inspira a sus mayores seguidores a remezclarlos, pero "
+"una adaptación no autorizada muy probablemente se perderá y no tendrá mayor "
+"impacto. La licencia Creative Commons le brinda la libertad a los seguidores "
+"de Cards Against Humanity a llevarse el juego y copiarlo, adaptarlo y "
+"promover sus creaciones abiertamente. Hoy en día hay cientos de expansiones "
+"del juego creadas por los seguidores."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3121
"unbelievable situation where we are one of the best-marketed games in the "
"world, and we have never spent a dime on marketing.”"
msgstr ""
+"Max dijo, ”CC resultó una decisión natural para nosotros porque atrae a una "
+"muy gran cantidad de gente. Hacer que el juego fuera gratuito y disponible "
+"bajo una licencia CC llevó a la increíble situación en la que somos uno de "
+"los juegos con mayor mercadeo en el mundo, y nunca hemos gastado un décimo "
+"en la comercialización.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3132
"and that is the end of it. There have only been a handful of instances where "
"they had to get a lawyer involved."
msgstr ""
+"Claro, hay límites a lo que la compañía permite a sus clientes hacer con el "
+"juego. Eligieron el licenciamiento Atribución-NoComercial-CompartirIgual "
+"porque restringe que la gente haga dinero con su juego. También requiere que "
+"las adaptaciones del juego sigan este mismo modelo de licenciamiento si son "
+"compartidas públicamente. Cards Against Humanity también cuida del uso "
+"correcto de su marca. ”Sentimos que somos los únicos que podemos usar "
+"nuestra marca y nuestro juego para hacer dinero de él,” dice Max. "
+"Aproximadamente el 99.9 por ciento del tiempo, se limitan a enviar un correo "
+"a quienes están haciendo un uso comercial del juego, y eso es todo. Sólo ha "
+"habido un puñado de casos en los que involucraron a un abogado."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3140
"slacker tone of the cards gives people the impression that it is easy to "
"write them, but it is actually a lot of work and quibbling.”"
msgstr ""
+"Tal como el modelo de negocios de Cards Against Humanity va más allá de lo "
+"obvio, lo mismo puede decirse del juego mismo. Para ser jugada, toda tarjeta "
+"blanca debe poder trabajar sintácticamente con suficientes tarjetas negras. "
+"Los ocho creadores invierten una cantidad increíble de trabajo creando "
+"nuevas cartas para el juego. ”Tenemos argumentos por horas acerca de una "
+"coma,” deice Max. ”El tono desenfadado de las cartas le da la impresión a la "
+"gente que es fácil escribirlas, pero en realidad representan una gran "
+"cantidad de trabajo y de atención a las sutilezas.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3149
"original work is created and published when people make their own "
"adaptations of the game."
msgstr ""
+"Eso significa que la creación en conjunto con sus seguidores no funciona en "
+"realidad. La compañía tiene un mecanismo para enviarles nuevas ideas en su "
+"sitio Web, y reiben cientos de sugerencias, pero es bastante raro que "
+"acepten directamente una tarjeta sugerida. Más bien, los ocho creadores "
+"iniciales siguen siendo los autores primarios de mazos de expansión y de "
+"otros productos que genera la compañía. Resulta interesante que la "
+"creatividad de su base de seguidores en realidad sólo puede ser vista como "
+"un activo para la compañía una vez que su trabajo original es creado y "
+"publicado, una vez que la gente crea sus propias adaptaciones del juego."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3155
"games to make money—we make money so we can make more jokes and games,” he "
"said."
msgstr ""
+"Y a pesar de todo su éxito, los creadores de Cards Against Humanity sólo "
+"están parcialmente motivados por el dinero. Max dice que siempre han estado "
+"interesados en la filosofía de Walt Disney acerca del éxito financiero. ”No "
+"hcemos chistes y juegos para ganar dinero —ganamos dinero para poder hacer "
+"más chistes y juegos,” dice."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3162
"the rest of our lives and channeling some of the excitement from the game "
"into it.”"
msgstr ""
+"De hecho, la compañía ha dado más de 4 millones de dólares a diversas "
+"caridades y otras causas. ”Las cartas no son nuestro plan de vida,” dice "
+"Max. ”Todos tenemos otros intereses y pasatiempos. Nos apasionan otras cosas "
+"en nuestras vidas. Mucho del activismo que hemos hecho proviene de cosas que "
+"hacemos en el resto de nuestras vidas, y canalizamos algo de la emoción del "
+"juego hacia ellas.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3168
"giving up exclusive control of your work necessarily means giving up some "
"opportunities to extract more money from customers."
msgstr ""
+"Ver al dinero como un combustible más que como el objetivo último es lo que "
+"les ha permitido adoptar plenamente un licenciamiento Creative Commons. El "
+"licenciamiento CC resultó ser una jugada mercadológica inteligente por parte "
+"de la compañía, pero sin embargo, entregar el control exclusivo de su "
+"trabajo necesariamente significa renunciar a algunas oportunidades para "
+"obtener más dinero de los clientes."
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3173
"strategy. This kind of business model, though, speaks to your values, and "
"who you are and why you’re making things.”"
msgstr ""
+"”No es para todos liberar todo bajo un licenciamiento CC,” dice Max. ”Si su "
+"único objetivo es hacer mucho dinero, CC puede no ser la mejor estrategia. "
+"Este tipo de modelo de negocio, sin embargo, le habla a sus valores, hacia "
+"quién es usted, y por qué está haciendo las cosas.”"
#. type: Plain text
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.md:3175
projects / text-madewithcc.git / commitdiff