"data and research that you often have to pay for."
msgstr ""
"Lillian tuvo la idea para Figure.NZ en febrero del 2012 mientras trabajaba "
-"para el New Zealand Institute, un laboratorio de ideas preocupado con "
+"para el New Zealand Institute, un laboratorio de ideas preocupado por "
"mejorar la prosperidad económica, el bienestar social, calidad "
"medioambiental, y la productividad ambiental para Nueva Zelanda y los "
"neozelandeses. Mientras daba pláticas a grupos de negocios y comunitarios, "
-"Lillian se dio cuenta de que <quote>cada uno de los problemas con los que "
-"hemos lidiado hubiera sido mas sencillo de atacar si más gente entendiera "
-"los hechos básicos.</quote> Pero entender los hechos básicos algunas veces "
-"requiere información e investigación por los cuales usualmente tiene que "
+"Lillian se dió cuenta de que <quote>cada uno de los problemas con los que "
+"hemos lidiado hubiera sido más sencillo de atacar si mucha gente entendiera "
+"los hechos básicos.</quote> Pero entender los éstos veces "
+"requiere de información e investigación por los cuales usualmente se tiene que "
"pagar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"curación y presentación visual internamente, e invirtió en la tecnología "
"que ayudara a automatizar parte de eso. Wiki New Zealand se volvió Figure."
"NZ, y los esfuerzos se reorientaron hacia proporcionar servicios para "
-"aquellos que quisieran abrir su información y presentarla visualmente."
+"aquéllos que quisieran abrir su información y presentarla visualmente."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4927
"and redistribute Figure.NZ data and graphs as long as they give attribution "
"to the original source and to Figure.NZ."
msgstr ""
-"Así es como trabaja. Figure.NZ obtiene la información de otras "
+"Así es como trabaja: Figure.NZ obtiene la información de otras "
"organizaciones, incluyendo corporativos, repositorios públicos, "
"departamentos gubernamentales y de la academia. Figure.NZ importa y extrae "
-"la información, y entonces la valida y la estandariza —todo con una fuerte "
+"la información, la valida y la estandariza —todo con una fuerte "
"visión en lo que será mejor para los usuarios. Entonces ellos ponen a "
-"disponibilidad la información en una serie de formatos estandarizados, ambos "
+"su disposición la información en una serie de formatos estandarizados, ambos "
"formatos humano y máquina legibles, con metadata rico en fuentes, las "
"licencias, y tipos de datos. Figure.NZ tiene una herramienta de diseño de "
-"gráficos que crea barras simples, líneas, y gráficos de área de cualquier "
+"gráficos que crea barras simples, líneas y gráficos de área de cualquier "
"fuente de información. Los gráficos son publicados en el sitio web Figure."
-"NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos para imprimir o uso "
-"en línea. Figure.NZ hace su información y sus gráficos disponibles usando la "
+"NZ, y pueden ser exportados en una variedad de formatos de impresión, o para su uso "
+"en línea. Figure.NZ que hace su información y sus gráficos estén disponibles usando la "
"licencia Atribución (CC BY). Esto permite a otros reusar, revisar, "
-"remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos en "
+"remezclar, y redistribuir la información de Figure.NZ y los gráficos, en "
"tanto den créditos a la fuente original y a Figure.NZ."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"98 percent of all government-agency data is Creative Commons licensed, "
"fitting in nicely with Figure.NZ’s decision."
msgstr ""
-"Lillian caracteriza la decisión inicial de usar Creative Commons como "
-"ingenuamente afortunada. Se la recomendó un colega. Lillian empleó tiempo "
-"viendo lo que ofrecía Creative Commons y pensó que se veía bien, era clara "
+"Lillian considera la decisión inicial de usar Creative Commons, recomendada "
+"por un colega, como ingenuamente afortunada. Lillian dedicó tiempo a comprender "
+"lo que ofrecía Creative Commons y pensó que se veía bien, era clara "
"y tenía sentido común. Era fácil de usar y de entender para otros. Con el "
"paso del tiempo, se dio cuenta de qué tan afortunada e importante fue esa "
"decisión. El gobierno de Nueva Zelanda tenía un marco de acceso y "
"licenciamiento abierto llamado NZGOAL, el cual proporcionaba orientación "
"para las agencias cuando liberaban trabajo y material con y sin copyright."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su objetivo es estandarizar el "
-"licenciamiento de obras con derechos de autor del gobierno y cómo se pueden "
-"reutilizar, y lo realiza con licencias Creative Commons. Como resultado, 98% "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Su objetivo era estandarizar el "
+"licenciamiento y los términos de reutilización de obras con derechos de autor pertenecientes al gobierno, "
+"y lo realiza con licencias Creative Commons. Como resultado, 98% "
"de toda la información de las agencias gubernamentales es licenciada con "
-"Creative Commons, lo cual queda muy bien con la decisión de Figure.NZ."
+"Creative Commons, lo cual resulta muy acorde con la decisión de Figure.NZ."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4960
"wrangler and source."
msgstr ""
"Lillian cree que las ideas actuales de lo que es un negocio son "
-"relativamente nuevas, sólo con un ciento de años de edad o algo así. Está "
+"relativamente nuevas, sólo de hace un ciento de años o algo así. Está "
"convencida de que dentro de 20 años, veremos nuevos y diferentes modelos "
"para los negocios. Figure.NZ está hecho como una entidad caritativa sin "
-"fines de lucro. Aunque se esfuerza para pagarle bien a las personas y se "
-"maneja como un negocio. Lillian ve el estatus de caridad sin fines de lucro "
-"como un elemento esencial para la misión y propósito de Figure.NZ. Ella cree "
+"fines de lucro. Aunque se esfuerza por pagarle bien a las personas y se "
+"maneja como un negocio. Lillian ve el estatus de caridad sin fines de lucro, "
+"como un elemento esencial para la misión y propósito de Figure.NZ. Asegura "
"que Wikipedia no podría funcionar si fuera una entidad lucrativa, y "
"similarmente, el estatus de entidad sin fines de lucro de Figure.NZ le "
-"garantiza a la gente que tiene información y a aquella que quiere usarla que "
-"ellos pueden confiar en los motivos de Figure.NZ. Las personas los ven como "
-"un luchador y fuente confiable."
+"garantiza a la gente que tiene información y, a aquella que quiere usarla, que "
+"pueden confiar en la motivación de Figure.NZ. Las personas ven a esta "
+"organización como luchadora y fuente confiable."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4973
msgstr ""
"Aunque Figure.NZ es una empresa social que abiertamente licencia sus datos y "
"gráficos para que cualquiera los use gratuitamente, han tomado precauciones "
-"para no ser percibidos como un servicio gratuito para todos. Lillian cree "
+"para no ser percibidos como un servicio gratuito para todos. Lillian ve "
"que cientos de millones de dólares son invertidos por el gobierno y las "
"organizaciones para recolectar datos. A pesar de eso, muy poco dinero es "
"gastado en tomar esos datos y hacerlos accesibles, entendibles y usables "
"para la toma de decisiones. Los gobiernos usan algunos de esos datos para "
-"políticas, pero Lillian cree que está subutilizado y que el valor potencial "
-"es mucho mayor. Figure.NZ está enfocado a resolver ese problema. Ellos creen "
+"políticas, pero Lillian observa que están subutilizados, y que el valor potencial "
+"es mucho mayor. Figure.NZ está enfocado en resolver ese problema. Ellos creen "
"que una porción del dinero destinado para colectar datos debería dirigirse a "
-"garantizar que los datos son útiles y que generan valor. Si el gobierno "
+"garantizar éstos son útiles y que generan valor. Si el gobierno "
"quiere que los ciudadanos entiendan por qué ciertas decisiones son tomadas y "
"que estén más atentos de lo que los gobiernos están haciendo, ¿por qué no "
"transformar la información que recolecta en visuales fácilmente entendibles? "
"Incluso podría convertirse en un medio para que el gobierno o cualquier "
-"organización se diferencien, se comercialicen y se creen una marca."
+"organización se diferencien, se comercialicen y creen una marca."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4992
msgstr ""
"Figure.NZ emplea mucho tiempo buscando entender las motivaciones de los "
"recolectores de datos e identificando los canales donde puede proporcionar "
-"valor. Cada parte del modelo de negocios ha sido enfocado en quien va a "
-"obtener valor de la información y los visuales."
+"valor. Cada parte del modelo de negocios ha sido enfocado en quién y cómo puede "
+"partir de la información y sus visualizaciones, y convertirlas en algo de valía."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:4998
"available enables Figure.NZ to provide their site free to all users, to "
"truly democratize data."
msgstr ""
-"Figure.NZ tiene múltiples líneas de negocios. Ellos proporcionan servicios "
+"Figure.NZ tiene múltiples líneas de negocios. Proporcionan servicios "
"comerciales a organizaciones que quieren que su información esté disponible "
"públicamente y quieren usar a Figure.NZ como su plataforma de publicación. "
"La gente que quiere publicar datos abiertos aprecia la habilidad de Figure."
-"NZ de hacerlo rápidamente, más sencillamente y mejor de lo que ellos pueden. "
+"NZ de hacerlo rápido, más fácil y mejor de lo que ellos pueden. "
"Los clientes son motivados para ayudar a sus usuarios a encontrar, usar, y "
-"hacer cosas con la información que han puesto a disponibilidad en el sitio "
+"hacer cosas con la información que han hecho disponible en el sitio "
"web de Figure.NZ. Los clientes controlan lo que es liberado y los términos "
"de licenciamiento (aunque Figure.NZ impulsa licenciamiento con Creative "
"Commons). Figure.NZ también sirve a clientes que quieren una colección "
"específica de gráficos creados —por ejemplo, para su sitio web o su reporte "
"anual. Cobrarles a las organizaciones que quieren dejar sus datos "
-"disponibles permite a Figure.NZ proporcionar su sitio sin costo para todos "
+"disponibles, permite a Figure.NZ proporcionar su sitio sin costo para todos "
"los usuarios, para verdaderamente democratizar la información."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Lillian percibe que el actual estado de la mayoría de los datos es terrible "
"y frecuentemente no es bien entendido por las personas que los tienen. "
-"Algunas veces esto es difícil para los clientes y Figure.NZ determinar "
-"cuánto costaría importar, estandarizar y mostrar la información de una "
-"manera útil. Para lidiar con esto, Figure.NZ utiliza <quote>high-trust "
-"contracts,</quote> donde los clientes depositan cierto presupuesto para la "
-"tarea que Figure.NZ disponga, a condición de que reporte frecuentemente lo "
+"Algunas veces determinar cuánto costaría importar, estandarizar y mostrar la "
+"información de una manera útil es difícil para los clientes y Figure.NZ. Para "
+"lidiar con esto, Figure.NZ utiliza <emphasis>high-trust "
+"contracts,</emphasis> donde los clientes depositan cierto presupuesto para la "
+"tarea que Figure.NZ disponga, con la condición de que reporte frecuentemente lo "
"que han producido, de tal manera que el cliente pueda determinar el "
"beneficio obtenido de su dinero. Esta estrategia ha ayudado a construir "
"confianza y transparencia acerca del nivel de esfuerzo asociado con hacer "
msgstr ""
"Figure.NZ también tiene patrocinadores,<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> los cuales donan a las áreas temáticas de las que se preocupan, lo "
-"que permite directamente a Figure.NZ obtener datos juntos para desarrollar "
+"que permite directamente a Figure.NZ buscar y conjuntar datos relevantes para "
"esas áreas. Los patrocinadores no dirigen qué datos están incluidos o "
"excluidos."
"Figure.NZ también acepta donaciones filantrópicas, las cuales son utilizadas "
"para proporcionar más contenido, aumentar la tecnología, y mejorar "
"servicios, o son destinados a financiar esfuerzos específicos o proporcionar "
-"apoyo en especie. Como una entidad caritativa, las donaciones son deducibles "
-"de impuestos."
+"apoyo en especie. Al ser una entidad sin fines de lucro, las donaciones que "
+"reciben son deducibles de impuestos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5048
"efficient. Rather than in-house growth, they are growing and building "
"external relationships."
msgstr ""
-"Figure.NZ ha crecido y se ha transformado a lo largo del tiempo. Con "
-"agregación de datos, curación y servicios de visualización internos, Figure."
-"NZ ha desarrollado una amplia experiencia en tomar estilos de datos "
+"Figure.NZ ha crecido y se ha transformado a lo largo del tiempo. Agregando los "
+"datos, proporcionando una curaduría y servicios de visualización internos, Figure."
+"NZ ha desarrollado una amplia experiencia para tomar estilos de datos "
"aleatorios, estandarizarlos y hacerlos útiles. Lillian se dio cuenta de que "
"Figure.NZ podría fácilmente convertirse en el almacén de 70 personas creando "
-"datos. Pero para Lillian, crecer no siempre es bueno. En su opinión, entre "
+"datos. Pero para ella, crecer no siempre es bueno. En su opinión, entre "
"más grande menos efectivo. Lillian establece restricciones artificiales al "
"crecimiento, forzando a la organización a pensar diferente y ser más "
"eficiente. En vez de crecer internamente, están creciendo y construyendo "
"turismo, y muchos otros. La función de búsqueda ayuda a los usuarios a "
"encontrar tablas y gráficos. Figure.NZ no proporciona análisis o "
"interpretación de los datos o los visuales. Su objetivo es enseñar a las "
-"personas la manera de pensar, no a pensar por ellas. Figure.NZ quiere crear "
+"personas la manera de pensar, no a pensar por ellas, y quiere crear "
"experiencias intuitivas, no manuales de usuarios."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Figure.NZ piensa que los datos y los visuales deberían ser útiles. "
"Proporcionan a sus clientes un modelo de colección de datos y les instruyen "
-"de su importancia y cómo usarlo. Han comenzado a poner más énfasis en "
+"sobre su importancia y cómo usarlos. Han comenzado a poner más énfasis en "
"rastrear qué tipo de usuarios de su sitio web quieren. También les llegan "
"solicitudes de los medios sociales y mediante correos electrónicos para "
"compartir datos para un tema específico —por ejemplo, podrían compartir "
"datos de la calidad del agua, si los tenían, responder rápidamente; en caso "
"contrario, intentan e identifican a las organizaciones que podrían responder "
-"y forjan relaciones de tal manera que puedan ser incluidos en el sitio de "
-"Figure.NZ. En general, Figure.NZ está buscando proporcionar un lugar para la "
+"y entablan relaciones de tal manera que puedan ser incluidos en el sitio de "
+"Figure.NZ. En general, están buscando proporcionar un lugar para la "
"gente que se interesa e interpreta los datos de los temas en los que están "
"interesados."
"era muy difícil compartir información ampliamente. Y en ese mundo, el mejor "
"futuro fue creado al tener unos cuantos grandes líderes, quienes "
"esencialmente tenían acceso a la información, y quienes tomaron decisiones "
-"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de empresas.</quote>"
+"en nombre de otros, ya fuera en nombre de un país o de una empresa.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5094
"widely and also to communicate widely. In the world we live in now, the best "
"future is the one where everyone can make well-informed decisions."
msgstr ""
-"<quote>Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir "
-"información ampliamente y también comunicarse extensamente. En el mundo que "
+"<quote>Pero ahora vivimos en un mundo donde es muy fácil compartir mucha "
+"información y también comunicarse extensamente. En el mundo que "
"vivimos ahora, el mejor futuro es aquél donde cualquiera puede tomar "
"decisiones bien informadas.</quote>"
msgstr ""
"<quote>El uso de números y datos como un medio de tomar decisiones bien "
"informadas es una de las áreas donde existen las mayores brechas. Realmente "
-"aún no usamos a los números como parte de nuestro pensamiento y nuestro "
-"entendiemiento.</quote>"
+"aún no usamos los números como parte de nuestro pensamiento y "
+"entendimiento.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5106
msgstr ""
"<quote>Figure.NZ percibe esto como un nuevo tipo de alfabeto que puede "
"ayudar a las personas para analizar lo que observan alrededor de ellas. Un "
-"medio para ser consciente e informado acerca de la sociedad. Son medios de "
+"medio para ser consciente e informado acerca de la sociedad. Son formas de "
"involucrarse en conversaciones y moldear las tomas de decisiones que "
"trasciendan la experiencia personal. El impacto y el valor a largo plazo son "
"casi imposibles de medir, pero el objetivo es ayudar a los ciudadanos a "
msgstr ""
"Knowledge Unlatched es una empresa de interés comunitario sin fines de lucro "
"que reúne a las bibliotecas para obtener fondos para publicar libros de "
-"acceso abierto. Fundada en 2012 en el Reino Unido."
+"acceso abierto. Fundada en 2012 en Reino Unido."
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5150
"including the IFLA/Brill Open Access award in 2014 and a Curtin University "
"Commercial Innovation Award for Innovation in Education in 2015."
msgstr ""
-"La emprendedora Frances Pinter ha estado en el frente de la innovación en la "
+"La emprendedora Frances Pinter ha estado al frente de la innovación en la "
"industria de la publicación por cerca de 40 años. Ella fundó Knowledge "
-"Unlatched con base en Reino Unido con la misión de habilitar el acceso "
+"Unlatched asentada en Reino Unido con la misión de habilitar el acceso "
"abierto a libros especializados. Para Frances, el actual sistema de "
"publicación de libros especializados no funciona para nadie, particularmente "
"para las monografías especializadas en las humanidades y las ciencias "
"poner monografías en línea gratuitas bajo licencias Creative Commons (BY-NC "
"o BY-NC-ND, i.e., Atribución-NoComercial o Atribución-NoComercial-"
"NoDerivadas). Esto se vio como un riesgo, cuando el mayor costo para los "
-"editores es obtener un libro en el estado donde pudiera ser impreso. Si "
+"editores es llevar a un libro hasta un estado donde pudiera ser impreso. Si "
"todos leyeran el libro en línea sin costo, no habría ninguna venta por los "
-"libros impresos, y los costos asociados para llevar al libro a impresión se "
+"libros impresos, y los costos asociados para llevar el libro a impresión se "
"perderían. Sorprendentemente, Bloomsbury encontró que las ventas de las "
"versiones impresas de esos libros fueron de 10 a 20% superiores a lo normal. "
"Frances encontró intrigante que los libros en línea gratuitos licenciados "
"Frances comenzó a observar el interés de los clientes en los tres formatos "
"de los libros: 1) el libro gratuito en línea con licencia Creative Commons "
"en formato PDF, 2) el libro impreso y 3) una versión digital del libro en "
-"una plataforma de agregación con características mejoradas. Ellos concibió "
-"esto como el <quote>modelo del helado</quote>: el PDF gratuito era el helado "
-"de vainilla, el libro impreso era el cono de helado, y el e-book mejorado "
-"era la cobertura del helado."
+"la plataforma Web con características mejoradas. Ella llamó a "
+"esto el <quote>modelo del helado</quote>: el PDF gratuito era el helado "
+"de vainilla, el libro impreso era el cono del helado, y el e-book mejorado "
+"era su cobertura."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5221
"book, or do a whole bunch of interesting things with the printed book and e-"
"book—the ice cream cone or sundae part of the model."
msgstr ""
-"Después de un tiempo, Frances tuvo una epifanía —qué tal si existiese una "
+"Después de un tiempo, Frances tuvo una epifanía: ¿qué tal si existiese una "
"manera de conseguir que las biblioteca avalaran los costos de hacer estos "
-"libros hasta que estuvieran listos para imprimirse, en otras palabras, "
-"cubrir el costo fijo de tener la primera copia digital. Entonces podría "
+"libros hasta que estuvieran listos para imprimirse? En otras palabras, "
+"cubrir el costo fijo de tener la primera copia digital. Entonces podrían "
"bajar los costos del libro impreso, o hacer un montón de cosas interesantes "
"con el libro impreso y el libro electrónico —el cono de helado o la parte de "
"la cobertura del modelo."
"revistas especializadas de acceso abierto piden a los investigadores para "
"cubrir los costos de publicación. Frances comenzó a imaginar una coalición "
"de bibliotecas pagando por los costos de preimpresión —un <quote>cargo por "
-"procesamiento de libro</quote>— y proporcionar a cualquiera en el mundo con "
+"procesamiento de libro</quote>— y proporcionar a cualquiera en el mundo "
"una versión de acceso abierto del libro liberado bajo una licencia Creative "
"Commons."
"enterprises) in 2012."
msgstr ""
"Esa idea quedó fija en su mente. No tenía realmente un nombre para ello pero "
-"comenzó a hablar acerca de eso y hacer presentaciones para ver si había "
+"comenzó a hablar al respecto, y a hacer presentaciones para ver si había "
"interés. Entre más hablaba acerca del tema, más personas estaban de acuerdo "
"que era atractivo. Ofreció una botella de champaña a cualquiera que pudiera "
-"llegar con un buen nombre para la idea. Su esposo llegó con Knowledge "
-"Unlatched, y después de dos años de generar interés, decidió seguir adelante "
-"y lanzar una compañía de interés comunitario (un término empleado en el "
+"llegar con un buen nombre para la idea. Su esposo llegó con <emphasis>Knowledge "
+"Unlatched</emphasis> (conocimiento desbloqueado), y después de dos años de "
+"generar interés, decidió seguir adelante "
+"y lanzar una compañía de interés comunitario (un término empleado en "
"Reino Unido para las empresas sociales sin fines de lucro) en 2012."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Knowledge Unlatched."
msgstr ""
"Las editoriales ofrecen títulos para su venta que reflejan los costos de "
-"generación sólo a través de Knowledge Unlatched."
+"generación sólo mediante Knowledge Unlatched."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5262
"each of the titles that were selected by a minimum number of libraries to "
"cover the Title Fee."
msgstr ""
-"El precio, llamado Cuota por Título (fijado por la editorial y negociado por "
+"El precio, llamado cuota por título (fijado por la editorial y negociado por "
"Knowledge Unlatched), es pagado a la editorial para cubrir los costos "
"establecidos de publicar cada título que fue seleccionado por un número \n"
-"mínimo de bibliotecas para cubrir la Cuota por Título."
+"mínimo de bibliotecas para cubrir la cuota por título."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5283
msgstr ""
"Las editoriales presentan a los títulos seleccionados bajo un modelo Open "
"Access (con una licencia Creative Commons o una licencia abierta similar) y "
-"entonces se les paga la Cuota por Título que es el total recolectado de las "
+"entonces se les paga la cuota por título que es el total recolectado de las "
"bibliotecas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
"hundred libraries sharing the costs, and the price per book came in at just "
"under forty-three dollars."
msgstr ""
-"La primera ronda de este modelo resultó en una colección de 28 títulos "
-"actuales de 13 editoriales especializadas reconocidas desbloqueados. El "
+"La primera ronda de este modelo tuvo como resultado una colección de 28 títulos "
+"actuales de 13 editoriales especializadas reconocidas. El "
"objetivo era contar con la participación de 200 bibliotecas. El costo del "
"paquete por biblioteca estaba limitado a $1680, lo cual resulta en un precio "
-"promedio de 60 dolares por libro, pero al final tuvieron cerca de 300 "
+"promedio de 60 dólares por libro, pero al final tuvieron cerca de 300 "
"bibliotecas compartiendo los costos y el precio por libro bajo hasta los 43 "
"dólares."
"participating. If the number of participating libraries exceeds the minimum, "
"then the cost of the order and the price per book go down for each library."
msgstr ""
-"Existen tres variables de costo a considerar para cada ronda: el costo total "
+"Hay tres variables de costo a considerar para cada ronda: el costo total "
"en que incurren las editoriales, el costo total de cada biblioteca para "
"adquirir todos los libros, y el precio individual por libro. Las cuotas que "
"cada editorial cobra por cada título es un cargo fijo, y Knowledge Unlatched "
"calcula la cantidad total para todos los libros que son desbloqueados en el "
"momento. El costo de una orden para cada biblioteca está limitado por un "
-"máximo basado en un número mínimo de bibliotecas participantes. Si el "
+"máximo basado en un número mínimo de éstas. Si el "
"número de bibliotecas participantes excede el mínimo, entonces el costo de "
"la orden y el precio por libro baja para cada biblioteca."
"libraries to pledge, billing the libraries, and finally, unlatching."
msgstr ""
"La segunda ronda, completada recientemente, desbloqueó 78 libros de 26 "
-"editoriales. Para esta ronda, Frances estaba experimentando con el tamaño y "
-"la forma de las ofertas. Los libros estaban siendo empacados en ocho "
-"pequeños paquetes separados por temas (incluyendo antropología, historia, "
-"literatura, medios y comunicaciones, y política), de cerca de 10 libros por "
-"paquete. Trescientas bibliotecas alrededor del mundo tienen que "
+"editoriales. Con ésta, Frances estaba experimentando con el tamaño y "
+"la forma de las ofertas. Los libros se ofrecieron en ocho "
+"pequeños paquetes temáticos (incluyendo antropología, historia, "
+"literatura, medios y comunicaciones, y política), de alrededor de 10 libros por "
+"paquete. Trescientas bibliotecas alrededor del mundo tenían que "
"comprometerse con al menos seis de los ocho paquetes para permitir el "
"desbloqueo. El costo promedio por libro estuvo debajo de los 50 dólares. El "
"proceso de desbloqueo tomó apenas 10 meses. Comenzó con establecer contactos "
"con las editoriales buscando títulos, seguido de tener una fuerza de trabajo "
-"que seleccionara los títulos, obtuviera los permisos de los autores y el "
-"compromiso de las bibliotecas, cobrara a las bibliotecas y, finalmente, "
+"dedicada a seleccionar los títulos, obtener los permisos de los autores y el "
+"compromiso de las bibliotecas, cobrar a las bibliotecas y, finalmente, "
"desbloquearlos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"individual libraries but also library consortia, which has been getting even "
"more libraries involved."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched informa y recluta bibliotecas a través de los medios "
+"Knowledge Unlatched, informa y recluta bibliotecas a través de los medios "
"sociales, listas de correo, <emphasis>listservs</emphasis> y asociaciones de "
"bibliotecas. De las 300 bibliotecas que participaron en la primera ronda, "
-"80% también está participando en la segunda, y hay, adicionalmente, ochenta "
-"nuevas bibliotecas formando parte. Knowledge Unlatched no trabaja únicamente "
+"80% también está participando en la segunda, y hay, adicionalmente, 80 "
+"nuevas bibliotecas participando. Knowledge Unlatched, no trabaja únicamente "
"con bibliotecas individuales, sino también con consorcios bibliotecarios, lo "
-"cual ha involucrado a más bibliotecas."
+"cual ha involucrado a muchas más."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5362
"half of 2016. It will also offer backlist titles, and in 2017 will start to "
"make journals open access too."
msgstr ""
-"Knowledge Unlatched está creciendo, ofrece 150 nuevos títulos en la segunda "
+"Knowledge Unlatched está creciendo, ofreció 150 nuevos títulos en la segunda "
"mitad del 2016. También propondrá títulos rezagados y en 2017 comenzará a "
"hacer también revistas especializadas de acceso libre."
"problematic to keep going in the standard closed publishing model."
msgstr ""
"Knowledge Unlatched deliberadamente escogió las monografías como el tipo de "
-"libro inicial para desbloquear. Las monografías son importantes y "
-"fundamentales, pero también problemáticas de mantener en el modelo editorial "
+"libro inicial para desbloquear. Este tipo de material es importante y "
+"fundamental, pero también difícil de mantener en un modelo editorial "
"estándar cerrado."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"monografía es de 5<?latex\\,?>000 a 50<?latex\\,?>000 dólares. Una buena tiene un costo en el rango "
"de los 10<?latex\\,?>000 a los 15<?latex\\,?>000. Típicamente no se venden muchas copias de una "
"monografía. Una editorial que en el pasado vendía 3<?latex\\,?>000 copias ahora "
-"típicamente vende solo 300. Eso hace que el desbloqueo de monografías tenga "
+"vende solo 300, lo que hace que el desbloqueo de monografías tenga "
"un bajo riesgo para las editoriales. Para la primera ronda, tomó cinco meses "
-"reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes reunir "
+"reunir 13 editoriales. Para la segunda ronda, tomó únicamente un mes, y fueron "
"26."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"their experience and the benefits of taking part.)<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Los autores, generalmente, no obtienen mucho en regalías de las monografías. "
-"Las regalías van de los cero dólares a 5 y hasta 10% de lo recibido. El "
+"Los autores, generalmente, no obtienen mucho en regalías de las monografías, "
+"van de cero dólares a entre 5% y 10% de lo recaudado. El "
"valor para el autor es la exposición que les trae; cuando su libro es leído, "
-"incrementa su reputación. El acceso abierto a través del desbloqueo genera "
+"incrementa su reputación. El acceso abierto por medio del desbloqueo genera "
"muchas más descargas y, por lo tanto, su percepción. (En el sitio web de "
"Knowledge Unlatched, puede encontrar entrevistas con los 28 autores de la "
"primera ronda describiendo su experiencia y los beneficios de formar parte "
"se están alejando de las compras de copias físicas. Una entrada al catálogo "
"de una biblioteca académica es típicamente una URL hacia donde está "
"publicado el libro. O si ellos tienen el suficiente espacio de "
-"almacenamiento electrónico, ello pueden descarga el archivo digital en su "
+"almacenamiento electrónico, pueden descarga el archivo digital en su "
"repositorio digital. Únicamente de manera secundaria consideran obtener un "
"libro impreso, y si lo hacen, lo compran de manera separada de la versión "
"digital."
"Knowledge Unlatched da un argumento económico convincente a las bibliotecas. "
"Muchas de las participantes habrían comprado una copia de la monografía de "
"todas maneras, pero en vez de pagar $95 por una copia impresa o $150 por una "
-"copia digital que permita múltiples usos, pagan $50 por desbloquearla. Les "
+"digital que permita múltiples usos, pagan $50 por desbloquearla. Les "
"cuesta menos, y abre el libro no únicamente a las bibliotecas participantes, "
"sino al mundo."
msgstr ""
"No solamente tiene sentido en lo económico, pero hay un fuerte alineamiento "
"con los mandatos de las bibliotecas. Éstas pagan menos de lo que hubieran "
-"tenido que hacer en el modelo cerrado, y los libros abiertos están "
-"disponibles para todas las bibliotecas. Mientras esto significa que las "
+"tenido que hacer en el modelo cerrado, y los libros abiertos quedan "
+"disponibles para todas. Esto significa que las "
"bibliotecas que no participaron podrían ser vistas como aprovechadas, en el "
"mundo bibliotecario, las bibliotecas adineradas están acostumbradas a pagar "
"más que las bibliotecas de escasos recursos y aceptan que parte de su dinero "
"For publishers, authors, and librarians, the Knowledge Unlatched model for "
"monographs is a win-win-win."
msgstr ""
-"Para las editoriales, autores, y bibliotecarios, el modelo de Knowledge "
+"Para las editoriales, autores y bibliotecarios, el modelo de Knowledge "
"Unlatched para monografías es un ganar-ganar-ganar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"unlatching journals and older books."
msgstr ""
"En la primera ronda, los gastos generales de Knowledge Unlatched fueron "
-"cubiertos por subsidios. En la segunda ronda, ellos intentan demostrar que "
+"cubiertos por subsidios. En la segunda, ellos intentan demostrar que "
"el modelo es sostenible. Las bibliotecas y las editoriales pagarán cada una "
-"un 7.5% de cargo por servicio que irá directo a los costos corrientes de "
+"7.5% de cargo por servicio que irá directo a los costos corrientes de "
"Knowledge Unlatched. Con planes de expansión en futuras rondas, Frances se "
"imagina que pueden recuperar los costos completamente cuando estén "
"desbloqueando 200 libros al mismo tiempo. Para el futuro, Knowledge "
-"Unlatched está haciendo inversiones en tecnología y procesos. Los planes a "
-"futuro incluyen desbloquear revistas especializadas y libros antiguos."
+"Unlatched está haciendo inversiones en tecnología y procesos, mismos que "
+"incluyen desbloquear revistas especializadas y libros antiguos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5440
"Lumen Learning."
msgstr ""
"Co-fundada por el visionario de la educación abierta, David Wiley, y el "
-"estratega de educación-tecnología, Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada "
+"estratega en educación-tecnología, Kim Thanos, Lumen Learning está dedicada "
"a mejorar el éxito de los estudiantes, aportando nuevas ideas a la "
"pedagogía, y haciendo que la educación sea más asequible al facilitar la "
"adopción de recursos educativos abiertos. En 2012, David y Kim se asociaron "
"en un proyecto subsidiado llamado Kaleidoscope Open Course Initiative."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Involucraba un conjunto de cursos "
"de educación general totalmente abiertos por medio de ocho colegios que "
-"predominantemente daban servicio a estudiantes en riesgo, con objetivos para "
+"predominantemente daban servicio a estudiantes en riesgo, con el objetivos de "
"reducir drásticamente el costo de los libros de texto y colaborar para "
"mejorar los cursos para ayudar a los estudiantes a triunfar. David y Kim "
"superaron esas metas: el costo de los libros de texto requeridos, "
-"remplazados con OER, decrementados hasta cero dólares, y el promedio de la "
+"reemplazados con OER, dismuinuyeron a cero dólares, y el promedio de la "
"tasa estudiante-éxito mejoró de 5 a 10% cuando se le comparaba con los años "
"anteriores. Después de una segunda ronda de financiamiento, un total de más "
"de 25 instituciones participaron y se beneficiaron de este proyecto. Para "
-"David y Kim esto cambió sus carreras al ver el impacto que esta iniciativa "
+"David y Kim esto cambió sus carreras al ver el efecto que esta iniciativa "
"tuvo en los estudiantes de bajos ingresos. David y Kim más adelante buscaron "
"financiamiento de la fundación Bill and Melinda Gates, quienes les pidieron "
"que definieran un plan para expandir su trabajo en una manera "
msgstr ""
"David y Kim le dieron vueltas al hecho de si debía ser sin o con lucro. Una "
"entidad sin lucro hubiera tenido un acomodo más confortable con el sector "
-"educativo pero hubiera significado que continuamente hubieran tenido que "
+"educativo pero hubiera significado que continuamente tendrían que "
"pedir financiamiento y buscar subsidios filantrópicos. Además, los subsidios "
"usualmente requieren que el dinero sea usado de cierto modo para metas "
-"específicas. Si entiendes cosas durante el camino que cambien la manera de "
-"concebir cómo debería ser utilizado el subsidio, se verá que usualmente no "
+"específicas. Cuando entiendes cosas durante el camino que cambien la manera de "
+"concebir cómo debería ser utilizado el subsidio, resulta claro que usualmente no "
"hay mucha flexibilidad para hacerlo."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"tendrían más control sobre qué hacer con las ganancias y el dinero "
"invertido; también podrían tomar decisiones para invertir los fondos o "
"usarlos de manera diferente basados en la situación y las oportunidades "
-"cambiantes. Al final, eligieron el estatus de ser una empresa con fines de "
+"cambiantes. Al final, eligieron ser una empresa con fines de "
"lucro, con su modelo diferente de la sustentabilidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"ofertas y acercamientos. Ahora ellos ya no personalizan tanto como solían "
"hacerlo, en vez de eso tienden a trabajar con clientes que pueden usar las "
"opciones disponibles. Lumen encontró que las instituciones y facultades son "
-"generalmente muy buenas para notar el valor que Lumen trae y están "
+"generalmente muy buenas para hacer notar el valor que Lumen ofrece y están "
"dispuestas a pagar por ello. Al atender poblaciones estudiantiles "
"desfavorecidas, Lumen es muy pragmática; describen su oferta en términos "
"cuantitativos —con hechos y figuras— y de una forma que está muy centrada en "
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5542
msgid "replace expensive textbooks in high-enrollment courses with OER;"
msgstr ""
-"remplazar libros de texto costosos en cursos de gran matrícula con OER;"
+"reemplazar libros de texto costosos en cursos de gran matrícula con OER;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5548
"course materials through the institution’s learning-management system;"
msgstr ""
"proporcionar a los estudiantes registrados acceso desde el primer día a los "
-"materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables a través del "
+"materiales del curso OER de Lumen totalmente personalizables por medio del "
"sistema de gestión de aprendizaje de la institución;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><itemizedlist><listitem><para>
"Creative Commons license."
msgstr ""
"Lumen ha desarrollado un paquete de material didáctico abierto, licenciado "
-"bajo Creative Commons en más de 65 temas. Todos los cursos están disponibles "
+"bajo Creative Commons con más de 65 temas. Todos los cursos están disponibles "
"libre y públicamente en su sitio web. Pueden ser copiados y usados por otros "
"en tanto proporcionen los créditos a Lumen Learning siguiendo los términos "
"de las licencias Creative Commons."
"required and elective) by replacing commercial textbooks and other "
"expensive resources with OER."
msgstr ""
-"La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen es proporcionar "
+"La tercera opción y línea emergente de negocios para Lumen, es proporcionar "
"orientación y apoyo para instituciones y sistemas estatales que estén "
"buscando el desarrollo de grados completamente OER. Usualmente llamados Z-"
"Degrees, estos programas eliminan los costos de libros de texto para los "
"estudiantes en todos los cursos que estén dentro del grado (ambos, optativos "
-"y requeridos) al remplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
+"y requeridos) al reemplazar los libros de texto comerciales y otros recursos "
"costosos con OER."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"recurso libre —la energía solar. Y el modelo de negocios de Lumen se enfoca "
"en lograr que las instituciones paguen, no los estudiantes. Con los proyectos "
"que hicieron antes de Lumen, David y Kim aprendieron que los estudiantes que "
-"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer día tienen gran "
+"tienen acceso a todo el material del curso desde el primer día logran gran "
"éxito. Si los estudiantes tuvieran que pagar, Lumen tendría que restringir "
"el acceso solo para aquellos que pagaron. Desde el inicio, su postura fue "
"que no pondrían su contenido detrás de una barrera de pago. Lumen no "
"invierte recursos económicos en tecnologías y procesos para restringir el "
"acceso —sin gestión de derechos digitales, sin bombas de tiempo. Mientras "
"que esto ha sido un reto si se toma la perspectiva del modelo de negocios, "
-"desde la perspectiva del acceso abierto, ha generado un inmenso bienestar en "
+"desde el acceso abierto, ha generado un inmenso bienestar en "
"la comunidad."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"which the faculty reviews."
msgstr ""
"En la mayoría de los casos, el desarrollo de los cursos está financiado por "
-"las instituciones con las que Lumen tiene un contrato. Lumen típicamente "
+"las instituciones con las que Lumen tiene un contrato, así que "
"trabaja con la facultad que está enseñando el nuevo curso. Usualmente son "
"parte de las instituciones que le pagan a Lumen, pero algunas veces tiene "
"que expandir al equipo y el contrato con la facultad desde otras "
"instituciones. Primero, la facultad identifica todos los resultados del "
-"aprendizaje de los cursos. Entonces Lumen busca los mejores OER, les agregan "
+"aprendizaje de los cursos. A partir de ahí Lumen busca los mejores OER, les agregan "
"material de ser necesario y realizan curaduría, obteniendo los mejores OER "
"que se ajusten mejor a las necesidades particulares de aprendizaje, para ser "
"revisados por que las facultades."
"the attributions and links to the original sources intact, and any of "
"Lumen’s new content is given an Attribution (CC BY) license."
msgstr ""
-"Algunas veces a las facultades les gustan los OER existentes, pero no de la "
+"Algunas veces a las facultades les gustan los OER que ya están disponibles, pero no de la "
"manera en que se presentan. La licencia abierta de los OER permite a Lumen "
"tomar y escoger imágenes, videos y otros medios para adaptar y personalizar "
-"el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren brechas en los OER "
-"existentes. Los elementos de los bancos de pruebas y la realimentación de "
+"el curso. Lumen crea nuevo contenido cuando descubren carencias en los OER "
+"disponibles. Los elementos de los bancos de pruebas y la realimentación de "
"los estudiantes en su progreso son áreas donde el nuevo contenido es "
"frecuentemente utilizado. Una vez que un curso es creado, Lumen lo pone en "
-"su plataforma con todos los reconocimientos y vínculos a las fuentes "
+"su plataforma con todos los reconocimientos y vínculos cona las fuentes "
"originales intactas, y a todo el nuevo contenido de Lumen se le da una "
"licencia Atribución (CC BY)."
"however, when mixing different OER together."
msgstr ""
"Usar solamente OER los hace experimentar de primera mano qué tan complejo "
-"sería mezclar trabajo licenciado de manera diferente. Una estrategia común "
+"sería mezclar el trabajo licenciado de manera diferente. Una estrategia común "
"con los OER es colocar la licencia Creative Commons y la información de "
-"atribución al pie de página del sitio web, el cuál se mantiene igual para "
-"todas las páginas. Sin embargo, esto no funciona bien cuando se mezclan "
-"diferentes OER al mismo tiempo."
+"atribución al pie de página del sitio web, mismo que se mantiene igual para "
+"todas las páginas. Sin embargo, esto no funciona bien cuando se combinan "
+"diferentes OER."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5646
"attribution information as metadata, and getting it to show up at the end of "
"each page."
msgstr ""
-"Remezclar OER usualmente resulta en múltiples atribuciones en cada pagina de "
+"Remezclar OER usualmente resulta en múltiples atribuciones en cada página de "
"cada curso —texto de un lugar, imágenes de otro, y videos de otro más. "
"Algunos son licenciados como Atribución (CC BY), otros como Atribución-"
"CompartirIgual (CC BY-SA). Si esta información se coloca junto al texto del "
"El compromiso de Lumen con las licencias abiertas y su apoyo con los "
"estudiantes de bajos ingresos ha llevado al establecimiento de fuertes "
"relaciones con las instituciones, los entusiastas de la educación abierta y "
-"los subvencionadores. Las personas en sus redes generosamente incrementan la "
-"visibilidad de Lumen mediante presentaciones, por el boca a boca, y "
+"los subvencionadores. Las personas en sus redes, generosamente, incrementan la "
+"visibilidad de Lumen mediante presentaciones, de boca en boca, y "
"referencias. Algunas veces el número de solicitudes excede la capacidad del "
"equipo de ventas de Lumen."
"Para gestionar la demanda y asegurarse el éxito de los proyectos, su "
"estrategia es ser proactivos y enfocarse en lo que está pasando en la "
"educación superior en diferentes regiones de Estados Unidos, poniendo "
-"atención en las cosas que pasan a nivel del sistema en una manera que encaje "
+"atención en las cosas que pasan sobre el sistema en una manera que encaje "
"con lo que ofrece Lumen.Un gran ejemplo es el sistema de colegio comunitario "
"de Virginia, que está construyendo Z-Degrees. David y Kim dicen que hay "
-"otros nueve estados en Estados Unidos. con un nivel similar de actividad en "
+"otros nueve estados en Estados Unidos con un nivel similar de actividad en "
"el sistema, en donde Lumen está enfocando estratégicamente sus esfuerzos. "
"Donde haya proyectos que pudieran requerir muchos recursos de parte de "
-"Lumen, priorizan a los que tendrían impacto en el mayor número de "
+"Lumen, priorizan a los que tendrían efecto en el mayor número de "
"estudiantes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Como un negocio, Lumen está comprometido con la franqueza. Hay dos puntos "
"fundamentales no negociables: el uso por Lumen de CC BY, la más permisiva de "
"las licencias Creative Commons, para todo el material que crea; y el acceso "
-"desde el primer día para los estudiantes. Teniendo claros los no "
-"negociables les permite comprometerse con la comunidad educativa para "
+"desde el primer día para los estudiantes. Teniendo claro lo no "
+"negociable les permite comprometerse con la comunidad educativa para "
"resolverles retos y trabajar con las instituciones para identificar nuevos "
"modelos de negocio que logren las metas de la institución, mientras Lumen se "
"conserva próspera."
"clear about how we are benefiting from and contributing to the open "
"community."
msgstr ""
-"La franqueza también significa que los OER de Lumen necesariamente serán no "
+"La franqueza también significa que los OER de Lumen, necesariamente, serán no "
"excluyentes y sin rivalidades. Esto representa varios retos grandes para el "
"modelo de negocios: ¿por qué invertiría en crear algo que la gente va a ser "
"reticente a pagar?, ¿cómo asegura que las inversiones que la comunidad "
"En el sector OER, hay ejemplos de empresas e incluso instituciones, actuando "
"como vividores. Algunos simplemente toman y usan los recursos abiertos sin "
"pagar nada o contribuir de vuelta. Otros regresan el aporte mínimo de manera "
-"que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de aquellos que usan "
+"que puedan dar la cara. La sustentabilidad requerirá de aquéllos que usan "
"los recursos abiertos que den en retorno una cantidad que sea justa o que "
"den de regreso algo que sea generoso."
msgstr ""
"Lumen trabaja duro para ser un buen ciudadano empresarial en la comunidad de "
"los OER. Para David y Kim, un buen ciudadano empresarial da más de lo que "
-"toma, agrega valor único y es muy transparente acerca de lo que toman de la "
+"toma, agrega valor único y es muy transparente acerca de lo que reciben de la "
"comunidad, qué es lo que están dando en retorno, y qué monetizan. Lumen "
"piensa que esos son los cimientos de un modelo sostenible y se esfuerza por "
-"un balance correcto de todos estos factores."
+"lograr un balance correcto de todos estos factores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5727
"entonces, Lumen también atrae fondos de inversión. Durante los últimos tres "
"años, ha sido financiado aproximadamente con 60% de subvenciones, 20% de "
"ingresos ganados, y 20% financiado con capital ángel. En el futuro, su "
-"estrategia es remplazar el financiamiento con ingresos."
+"estrategia es reemplazar el financiamiento con ingresos."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5745
"people know where you stand, and don’t back away from it. It really is about "
"trust."
msgstr ""
-"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que aterrizaron sobre soluciones "
+"Al crear Lumen Learning, David y Kim dicen que llegaron a soluciones "
"que nunca imaginaron, y que todavía hay mucho aprendizaje en curso. Para "
"ellos, los modelos de negocios abiertos son un campo emergente donde estamos "
"todos aprendiendo mediante la colaboración. Sus mayores recomendaciones para "
-"quienes quieran perseguir el modelo abierto son hacer su compromiso con los "
-"recursos abiertos público, dejar que la gente sepa lo que sostienes, y no "
-"alejarse de eso. Ciertamente es acerca de la confianza."
+"quienes quieran perseguir el modelo abierto es hacer de conocimiento público "
+"su compromiso con los recursos abiertos, dejar claros sus puntos de vista, y "
+"nunca alejarse de ellos. Ciertamente, se trata de confianza."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5756
"personas y compañías, pero tiene una amplia variedad de fuentes de ingreso. "
"Tiene patrocinadores en el sitio de financiamiento comunitario Patreon. "
"Obtiene regalías de la publicidad de YouTube y Bandcamp, donde publica toda "
-"su música. Da conferencias pagadas acerca de creatividad y motivación. Ha "
-"sido contratado por congresos importantes para que escriba canciones que "
-"resuman lo que los conferencistas presentaron en las sesiones del congreso."
+"su música. Da conferencias pagadas acerca de la creatividad y la motivación. Ha "
+"sido contratado para que escriba canciones que resuman lo que los "
+"conferencistas presentaron en las sesiones de congresos importantes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5790
"magazine."
msgstr ""
"Su espíritu emprendedor está acompañado de la voluntad para entrar en acción "
-"rápidamente. La perfecta ilustración de su habilidad de actuar rápidamente "
+"rápidamente. La perfecta ilustración de esta habilidad "
"ocurrió en 2010, cuando leyó que Apple presentaría una conferencia al día "
"siguiente para abordar un problema grave referente al iPhone 4. Decidió "
"escribir y publicar una canción acerca del iPhone 4 ese día, y al día "
"songwriting, and he is widely known as the <quote>song-a-day guy.</quote>"
msgstr ""
"El exitoso acelere de Jonathan se debe también a la "
-"persistencia de la vieja escuela. Actualmente está en su octavo año "
+"persistencia de la vieja escuela. Actualmente, éste es su octavo año "
"consecutivo de escribir diariamente una canción. Tiene el récord mundial "
-"Guinness por escribir consecutivamente canciones a diario, y es ampliamente "
+"Guinness por escribir sus canciones diariamente, y es muy "
"conocido como <quote>el tipo de una-canción-al-día.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"piden por encargo, compone canciones acerca de lo que sea que esté en su "
"mente ese día. Sus canciones son pegajosas y desenfadadas, pero usualmente "
"contienen al menos una tendencia subyacente de un tema o significado "
-"profundo. Ocasionalmente, son extremadamente personales, como la canción que "
+"profundo. Ocasionalmente, son temas personales, como la canción que "
"compuso junto a su ex-pareja anunciando su ruptura. Llueva o salga el sol, "
"con salud o enfermo, Jonathan publica y compone canciones cada día. Si está "
"en un vuelo o no es capaz de conseguir acceso a Internet en tiempo para "
"cumplir con el límite, la preparará con antelación y tendrá a alguien más "
-"para publicar la canción por él."
+"para publicarla por él."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5834
"Con el paso del tiempo, la <emphasis>chamba</emphasis> (N. del T.: De "
"<emphasis>gig</emphasis>, slang; chamba [mex], curro [es], laburo [ar]) de "
"una canción-por-día se volvió la base de su forma de vida. Al principio, "
-"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas: la primera era entrar "
+"ganaba dinero de alguna de las siguientes dos formas: la primera. era entrar "
"en una amplia variedad de concursos y ganar algunos. La segunda, era hacer "
"ocasionalmente una canción y video que se volviera viral, lo cuál traería "
"más ojos y significaría que habría más gente queriendo que él escriba "
-"canciones para ellos. Actualmente esta es su principal ocupación productiva."
+"canciones para ellos. Actualmente ésta es su principal ocupación productiva."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5843
"acerca de Creative Commons, pero comenzó a aplicar licencias CC a sus "
"canciones y videos tan pronto como descubrió la opción. <quote>CC parece "
"como una obviedad</quote>, dice Jonathan. <quote>No entiendo cómo cualquier "
-"otra cosa tendría sentido. Parece una cosa tan obvia que usted quisiera que "
+"otra cosa tendría sentido. Parece tan obvio que usted quisiera que "
"su trabajo pudiera ser compartido</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"beginning of time. Our me-me, mine-mine culture has undermined that.</quote>"
msgstr ""
"Sus canciones son esencialmente marketing para sus servicios, entonces "
-"obviamente entre en más lugares se distribuyan sus canciones, será mejor. "
+"obviamente, si se distribuyan sus canciones en más lugares, será mejor. "
"Usar las licencias CC ayuda a engrasar las cadenas, dejando ver a las "
"personas saber que Jonathan permite e impulsa que las copien, interactúen "
"con ellas, y remezclen su música. <quote>Si dejas que cualquiera haga una "
"versión de tu canción o la remezcle o use partes de ella, se dará cuenta de "
"que así es como se supone que la música debe trabajar</quote>, comentó "
-"Jonathan. <quote>Así es como la música ha trabajado desde el principio del "
-"tiempo. Nuestra cultura del yo-yo, mío-mío ha socavado eso</quote>."
+"Jonathan. <quote>Así es como la música ha trabajado desde sus inicios. "
+"Nuestra cultura del yo-yo, mío-mío ha socavado eso.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5871
"than other artists makes sense given Jonathan’s primary income source of "
"writing custom songs for clients."
msgstr ""
-"Tiene una comunidad de fans que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
+"Tiene una comunidad de seguidores que cultiva en Bandcamp, pero no es su mayor "
"preocupación. <quote>Sí tengo una audiencia primaria que ha estado por un "
-"tiempo realmente largo, algunos incluso más largo de lo que he estado "
+"tiempo realmente largo, algunos incluso más de lo que he estado "
"haciendo con una canción-al-día</quote>, dijo. <quote>También hay un aspecto "
-"transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y entonces se "
-"siguen adelante.</quote> Enfocándose menos en construir la comunidad que "
-"otros artistas, tiene sentido dándole a Jonathan su principal fuente de "
+"transitivo que entra en un momento y toman lo que necesitan y entonces "
+"siguen adelante.</quote> Enfocándose menos que otros artistas en construir una "
+"comunidad, tiene sentido dándole a Jonathan su principal fuente de "
"ingresos, que es componer canciones personalizadas a sus clientes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Cuando es contratado por un cliente para componer una canción, lo primero "
"que les solicita es enviar una lista de los puntos de discusión y otra "
-"información que quieran incluir en la canción. Pone todo eso en un archivo "
+"información que quieran incluir en ella. Pone todo eso en un archivo "
"de texto y comienza a mover cosas alrededor, cortando y pegando hasta que el "
"mensaje comienza a emerger. Lo primero que intenta hacer es entender "
"profunda e intuitivamente el núcleo del mensaje y desarrollar el coro. "
"writing commercials for the same reasons; he is best at using his own unique "
"style rather than mimicking others."
msgstr ""
-"Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero de su "
+"Jonathan usa casi cualquier herramienta posible para hacer dinero con su "
"arte, pero tiene límites que no está dispuesto a cruzar. No escribiría "
"canciones acerca de cosas en las que fundamentalmente no cree, y han "
"existido momentos en los que ha declinado trabajos por ese principio. "
"creativa, incluyendo los consejos en libros como el best-seller "
"<emphasis>The Creative Habit</emphasis> escrito por Twyla Tharp, "
"rutinariamente enfatizan la importancia del ritual y la acción. Ninguna "
-"cantidad de planeación puede remplazar el valor de la simple práctica y el "
+"cantidad de planeación puede reemplazar el valor de la simple práctica y el "
"sólo hacer. El trabajo de Jonathan Mann es una encarnación viviente de estos "
"principios."
"canción-al-día lo ha cambiado. En vez de ver cualquier pieza de trabajo como "
"algo precioso y quedarse atorado en tratar de hacerlo perfecto, se ha "
"quedado tranquilo con sólo hacerlo. Si la canción de hoy es un fracaso, la "
-"canción de mañana puede que sea mejor."
+"de mañana puede que sea mejor."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:5951
"extent, a creative person is not ever going to feel completely satisfied "
"because then so much of what drives you would be gone.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>El éxito se siente como todo ha terminado</quote>, comentó. <quote>En "
+"<quote>El éxito se siente como si todo ya hubiera terminado</quote>, comentó. <quote>En "
"cierta medida, una persona creativa nunca se sentirá completamente "
"satisfecha, porque entonces mucho de lo que le impulsa se habría ido.</quote>"
"display visual icons from a global network of designers. Founded in 2010 in "
"the U.S."
msgstr ""
-"El Noun Project es una compañía de lucro que ofrece un plataforma en línea "
+"El Noun Project es una compañía con fines de lucro que ofrece un plataforma en línea "
"para mostrar iconos visuales de una red global de diseñadores. Fundada en "
"2010 en Estados Unidos."
"mientras era estudiante en la escuela de diseño en arquitectura. Siempre ha "
"hecho muchos bocetos y comenzó a dibujar, esto solía fascinarlo de niño: "
"trenes, secuoias y bulldozers. Comenzó a pensar si sería bueno tener una "
-"imagen simple o u icono pequeño de cada objeto o concepto en el planeta."
+"imagen simple o un icono pequeño de cada objeto o concepto en el planeta."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6002
"Edward quería ofrecer un lenguaje visual libre mientras proporcionaba alguna "
"protección y recompensa para sus contribuyentes. Había una tensión entre "
"esos dos objetivos, pero para Edward, las licencias Creative Commons "
-"aportaron el idealismo y la oportunidad de negocios juntas elegantemente. "
+"acercan elegantemente al idealismo con la oportunidad de negocios. "
"Escogió la licencia Atribución (CC BY), lo cual significa que la gente puede "
"descargar los iconos gratuitamente y modificarlos e incluso usarlos "
"comercialmente. El requerimiento de dar créditos a los creadores originales "
"fue vender playeras con sus iconos en ellas, lo que en retrospectiva comenta "
"Edward era una idea horrible. Les llegaron correos electrónicos de gente "
"diciendo que amaban sus iconos pero preguntaban si podían pagar una cuota en "
-"vez de dar los créditos.Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
+"vez de dar los créditos. Las agencias anunciantes (entre otros) querían "
"mantener el marketing y los materiales de presentación limpios y libres de "
"enunciados de créditos. Para Edward, <quote>Ahí fue cuando se nos prendió el "
"foco.</quote>"
msgstr ""
"Los clientes comenzaron a solicitar una API (interfaz al programador de "
"aplicaciones, <emphasis>Application Programmer Interface</emphasis>), la "
-"cual permitiría a los iconos y símbolos del Noun Project ser directamente "
+"cual permitiría que los iconos y símbolos del Noun Project pudieran ser directamente "
"accesibles desde otras aplicaciones. Edward sabía que los iconos y símbolos "
"serían valiosos en muchos contextos diferentes y que posiblemente no "
"conocerían todos con antelación, entonces ellos construyeron una API con "
"descargas en Noun Project, resultando en una tasa por descarga —por ejemplo, "
"puede ser $0.13 por descarga para ese mes. Por cada descarga, las ganancias "
"se dividen en 40% para el diseñador y 60% para el Noun Project. (Para el uso "
-"de la API, es por uso en vez de por descarga). Lo compartido por Noun "
+"de la API, es por uso en vez de por descarga.) Lo compartido por Noun "
"Project es mayor actualmente porque está proporcionando más servicios al "
"usuario."
"priority."
msgstr ""
"Intenta ser completamente transparente acerca de su estructura de regalías."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a sobre-comunicarse con "
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Tienden a sobrecomunicarse con "
"los creadores acerca de eso porque construir confianza es la principal "
"prioridad."
"pay the bills; and most successful of all, enough to pay the rent."
msgstr ""
"Para las mayoría de los creadores, contribuir con Noun Project no es un "
-"trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen lateralmente. Edward "
+"trabajo de tiempo completo pero es algo que hacen en paralelo. Edward "
"revisa mensualmente las ganancias para los creadores en tres categorías "
"amplias: suficiente dinero para comprar cerveza; suficiente para pagar las "
"cuentas, y el más exitoso de todos, suficiente para pagar la renta."
"can access Noun Project from within Lingo."
msgstr ""
"Recientemente Noun Project lanzó una app llamada Lingo. Los diseñadores "
-"pueden usarla para organizar no solo sus iconos y símbolos en Noun Project "
+"pueden usarla para organizar no sólo sus iconos y símbolos en Noun Project "
"sino también sus fotos e ilustraciones, diseños UX, etc. Usted simplemente "
"jala cualquier elemento visual directamente dentro de Lingo para guardarlo. "
"Se usa también para los equipos de manera que las personas pueden compartir "
"design agencies, educators, and others who need to communicate ideas "
"visually."
msgstr ""
-"El Noun Project da un muy gran valor gratuitamente. Un gran porcentaje de "
+"El Noun Project da un muy gran valor gratuitamente. Un porcentaje alto de "
"sus casi un millón de miembros tienen una cuenta gratuita, pero aún hay "
-"muchas de cuentas por pago de diseñadores digitales, agencias de publicidad "
+"muchas por pago de diseñadores digitales, agencias de publicidad "
"y diseño, educadores y otros quienes necesiten comunicar ideas visuales."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"En la visión de Edward, Creative Commons es central para su misión de bien "
"social y compartir. Usar Creative Commons hace a la misión del Noun Project "
"genuina y ha ayudado mucho en su impulso inicial y credibilidad. CC viene "
-"dentro con una comunidad de usuarios y fans."
+"dentro con una comunidad de usuarios y seguidores."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6182
"Commons, estás dando el primer paso para construir una gran comunidad y "
"sacar partido de la verdaderamente impresionante comunidad que viene con "
"ella. Pero necesitas seguir fomentando esa comunidad mediante otras "
-"iniciativas y continuar alimentándola</quote>."
+"iniciativas y continuar alimentándola.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
#: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6192
projects / text-madewithcc.git / commitdiff