Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 81.7% (1061 of 1298 strings)

Translation: Made With Creative Commons/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/

diff --git a/po/nb/mwcc.po b/po/nb/mwcc.po
index f2b41dad0056f682b358cd29ac73e2d6d49fa5bf..c4a7f163186056c063743ee34077c187a6296385 100644 (file)
--- a/po/nb/mwcc.po
+++ b/po/nb/mwcc.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Made with Creative Commons\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-06 11:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 07:24+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Ingrid Yrvin <ingrid.yrvin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -12928,11 +12928,11 @@ msgid ""
 "countries. I.J. CNC Services is Ian Jinks, a professional maker based in the "
 "United Kingdom. Opendesk now makes up a large proportion of his business."
 msgstr ""
-"Opendesk nettsted har bakgrunnshistorier om designere og beslutningstakere. "
+"Opendesks nettsted har bakgrunnshistorier om designere og beslutningstakere. "
 "Denis Fuzii publiserte design for Valovi Chair fra sitt studio i São Paulo. "
 "Hans design er lastet ned over fem tusen ganger i nittifem land. I.J. CNC "
-"Services er Ian Jinks, en profesjonell produsent basert i Storbritannia. En "
-"stor andel av hans virksomhet kommer fra Opendesk."
+"Services er Ian Jinks, en profesjonell produsent med base i Storbritannia. "
+"En stor andel av hans virksomhet kommer fra Opendesk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6758
@@ -12944,10 +12944,10 @@ msgid ""
 "getting things to market quickly with competitive prices. It also reflects "
 "their vision of creating reproducible and functional pieces."
 msgstr ""
-"For å administrere ressurser og være effektiv, har Opendesk så langt "
-"fokusert på en svært smale nisje - hovedsakelig kontormøbler med en estetikk "
-"preget av enkelhet, og som bruker bare én type materiale og en "
-"produksjonsteknikk. Dette tillater dem å være mer strategiske og gi mer "
+"For å administrere ressurser og forbli effektiv har Opendesk så langt "
+"fokusert på en svært smal nisje – hovedsakelig kontormøbler med en estetikk "
+"preget av enkelhet, og som bruker bare én type materiale og én "
+"produksjonsteknikk. Dette tillater dem å være mer strategiske, og gi mer "
 "forstyrrelse i markedet ved å få ting i salg raskt med konkurransedyktige "
 "priser. Det gjenspeiler også deres visjon om å skape reproduserbare og "
 "funksjonelle produkter ."
@@ -12961,12 +12961,11 @@ msgid ""
 "more social, eco-friendly alternative to mass-production and an affordable "
 "way to buy custom-made products.”"
 msgstr ""
-"På sin hjemmeside, beskriver Opendesk hva de gjør som \"åpen produksjon\": "
-"\"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme "
-"jobber og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislappen, et mer "
-"sosialt og\n"
-"miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å kjøpe "
-"skreddersydde produkter.\""
+"På sin hjemmeside beskriver Opendesk hva de gjør som «åpen produksjon»: «"
+"Designere får en global distribusjonskanal. Produsenter får lønnsomme jobber "
+"og nye kunder. Du får designprodukter uten designerprislapp, et mer sosialt "
+"og miljøvennlig alternativ til masseproduksjon, og en rimelig måte å kjøpe "
+"skreddersydde produkter på»."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6775
@@ -12977,11 +12976,11 @@ msgid ""
 "community; it’s a great story to tell. It certainly sets apart Opendesk "
 "furniture from the usual mass-produced items from a store."
 msgstr ""
-"Nick og Joni sier at kunder liker at møblene har et kjent opphav. Folk liker "
-"at møbler deres er laget av en viss internasjonal designer, men er laget av "
-"en produsent i lokalsamfunnet. Det er en fin historie å fortelle. Den "
-"skiller absolutt Opendesk møbler fra vanlige masseproduserte varer fra en "
-"butikk."
+"Nick og Joni sier at kunder liker det faktum at møblene har et kjent opphav. "
+"Folk liker at møblene deres er designet av en viss internasjonal designer, "
+"men er laget av en produsent i lokalsamfunnet. Det er en fin historie å "
+"fortelle. Den skiller absolutt Opendesks møbler fra vanlige masseproduserte "
+"varer fra en butikk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6788
@@ -12999,13 +12998,14 @@ msgid ""
 "\"footnote\" id=\"0\"/> People can submit ideas and discuss the principles "
 "and business practices they’d like to see used."
 msgstr ""
-"Nick og Joni har en fellesskap-basert tilnærming til å definere og utvikle "
-"Opendesk, og forretningsmodellen for \"åpen produksjon\". De er de "
+"Nick og Joni har en fellesskapsbasert tilnærming til å definere og utvikle "
+"Opendesk, og forretningsmodellen for «åpen produksjon». De er de "
 "engasjerende strategene og utøverne som kjennetegner denne nye bevegelsen. "
-"De har en egen Open Making nettsted, som omfatter et manifest, et "
+"De har et egen Open Making-nettsted, som omfatter et manifest, en "
 "feltveiledning og en invitasjon til å bli involvert i Open Making-"
 "fellesskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Folk kan sende inn "
-"ideer og diskutere prinsipper og forretningspraksis de ønsker å se brukt."
+"ideer og diskutere prinsipper og forretningspraksis de ønsker å se brukt.<"
+"placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #: MadewithCreativeCommonsmostup-to-dateversion.xml:6792