README_es.md

   1 # Traducción al español de «Made With Creative Commons»
   2
   3 Este documento contempla los detalles específicos a la traducción al
   4 español; sugerimos referirse al [archivo README global](./README.md)
   5 para información respecto al proyecto.
   6
   7 Para colaborar con la traducción, únase al
   8 [proyecto en Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/madewithcc/translation/es/).
   9
  10 ## Permisos
  11
  12 Estamos intentando realizar una impresión del libro traducido con el apoyo del
  13 [Instituto de Investigaciones Económicas de la UNAM](http://www.iiec.unam.mx/).
  14 Si va a realizar una traducción sustancial (digamos, una página de texto
  15 impreso o más), agradeceremos que llene (todos los campos resaltados en
  16 amarillo), firme, escanee y suba la
  17 [liberación de permisos para la Universidad](../../docs/coautores_unam.odt).
  18
  19 ## Normas para la traducción
  20
  21 Para realizar una traducción consistente y neutral, quienes contribuyan con
  22 este proyecto deben seguir las
  23 [normas de traducción de Debian](https://www.debian.org/international/spanish/notas),
  24 además de estas normas específicas:
  25
  26  * La traducción debe usar un género neutro, lo más posible. Por ejemplo,
  27    «creators» se traduce como «personas creadoras».
  28  * Los nombres de proyecto no se traducen, aunque sean palabras traducibles.
  29  * Al traducir segunda persona singular ("you" singular) se traduce
  30    por el formal "usted", dado que ambas versiones informales (tanto
  31    "tú" como "vos") resultan poco naturales para una amplia porción de
  32    los hispanoparlantes. La segunda persona plural se traduce por
  33    "ustedes" (no "vosotros") por la misma razón.
  34
  35 ## Traducciones comunes
  36
  37 | inglés                              | español                                |
  38 |-------------------------------------|----------------------------------------|
  39 | Made with Creative Commons          | Hecho con Creative Commons             |
  40 | commons                             | procomún                               |
  41 | link                                | enlace                                 |
  42 | funding                             | financiamiento                         |
  43
  44 ## Dudas
  45
  46 En caso de tener una duda de traducción que no esté especificada en las normas
  47 de traducción de Debian ni en este documento, puede
  48 [reportarla](https://gitlab.com/gunnarwolf/madewithcc-es/issues) para que sea
  49 discutida por quienes colaboran con el proyecto.
  50
  51 ## Disputas
  52
  53 Si no hay acuerdo en la forma que debe seguir alguna de las traducciones, la
  54 forma que definan [Gunnar Wolf](https://gitlab.com/gunnarwolf/) y
  55 [Leo Arias](https://gitlab.com/elopio/) será aplicada en todo el libro.