Translated using Weblate (English)

Currently translated at 58.4% (38 of 65 strings)

Translation: PIN oversettelser/Inför lif eller död?
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/

diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index 0c44e01bbdb317df0fd0f3649205eddd5bfb8e22..747a1508347f2d8cdac87ec58d4c1c49ccc41c15 100644 (file)
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -7,10 +7,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-16 23:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-16 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-16 23:15+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-"
-"data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/>\n"
+"Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/en/>\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -493,6 +493,10 @@ msgid ""
 "folket undandrages medbestämmanderätt i folkets egna angelägenheter, så äro "
 "dock de lappländska förhållandena än olidligare."
 msgstr ""
+"If glaring injustices in Sweden are considered committed by way of "
+"withholding the co-determination rights for the majority of the people "
+"regarding their own affairs, then the conditions in Lapland are even more "
+"unbearable."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:365
@@ -568,12 +572,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
 #: manuscript.xml:425
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Till ofvan nämnda skolor — andra skolor finnas ej — bidrager staten "
-#| "endast med en ringa skärf, men månne ej den svenska staten äfven har "
-#| "skyldighet att bland den lappska befolkningen inrätta skolor, om ej "
-#| "sådana som de svenska, så dock drägligare skolförhållanden ?"
 msgid ""
 "Till ofvan nämnda skolor — andra skolor finnas ej — bidrager staten endast "
 "med en ringa skärf, men månne ej den svenska staten äfven har skyldighet att "
@@ -725,16 +723,12 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:510
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
-#| "Stockholm og solgt for 25 øre."
 msgid ""
 "Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
 "Stockholm 1904."
 msgstr ""
 "This pamphlet was originally printed by Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
-"Stockholm and sold for 25 øre."
+"Stockholm 1904."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:515
@@ -752,19 +746,14 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:525
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Omslag er utformet av utgiver.  Fotograf for portrett på omslaget er "
-#| "basert på et fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med "
-#| "public domain-vilkår fra Wikipedia."
 msgid ""
 "Omslag er utformet av utgiver.  Portrett på omslaget er basert på et "
 "fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
 "vilkår fra Wikipedia."
 msgstr ""
-"The cover is desiged by the publisher.  The photographer of the portret on "
-"the cover is based on a 1916 photo with unknown photographer, available as a "
-"public domain work from Wikipedia."
+"The cover is desiged by the publisher.  The portrait on the cover is based "
+"on a 1916 photo with unknown photographer, available as a public domain work "
+"from Wikipedia."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #: manuscript.xml:531
@@ -794,8 +783,6 @@ msgstr "ISBN"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 #: manuscript.xml:572
-#, fuzzy
-#| msgid "US Trade utgave tilgjengelig fra lulu.com"
 msgid "US Trade-utgave tilgjengelig fra lulu.com"
 msgstr "US Trade edition available from lulu.com"