Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

[text-infor-lif-else-laula.git] / po / nb.po

# Oversettelse av Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska
# förhållandena av Elsa Laula.
# Copyright (C) Petter Reinholdtsen
# This file is distributed under the same license as the original
# manuscript from 1905.
# Elsa Laula, 1905.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-16 23:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-17 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/elsa-laula-lif-doed/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2\n"

#. type: Content of: outside any tag (error?)
#: manuscript.xml:2
msgid "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"
msgstr "<?asciidoc-toc?> <?asciidoc-numbered?>"

#. type: Attribute 'xml:lang' of: <book>
#: manuscript.xml:4
msgid "sv"
msgstr "nb"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: manuscript.xml:6 manuscript.xml:49
msgid "Inför lif eller död?"
msgstr "Møter vi livet eller døden?"

#. type: Content of: <book><info><subtitle>
#: manuscript.xml:7
msgid "Sanningsord i de lappska förhållandena"
msgstr "Sannhetsord om de samiske forhold"

#. abstract>
#.   <para>abstract</para>
#. </abstract
#. type: Content of: <book><info>
#: manuscript.xml:8
msgid ""
"<date>2023-11-16</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> "
"<surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</"
"authorinitials> <pubdate>2023-11-16</pubdate> <edition>1</edition>"
msgstr ""
"<date>2023-11-16</date> <author> <personname> <firstname>Else</firstname> "
"<surname>Laula</surname> </personname> </author> <authorinitials>EL</"
"authorinitials> <pubdate>2023-11-16</pubdate> <edition>1</edition>"

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:23 manuscript.xml:543
msgid ""
"Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
"forfatteren har vært død i mer enn 92 år.  For å gjøre det enklere for folk "
"utenfor Norge, er den også gitt ut med bruksvilkårene til Creative Commons "
"0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."
msgstr ""
"Teksten i dette dokumentet er ikke lenger vernet etter åndsverksloven, da "
"forfatteren har vært død i mer enn 92 år.  For å gjøre det enklere for folk "
"utenfor Norge, er den også gitt ut med bruksvilkårene til Creative Commons "
"0.  For mer informasjon om disse bruksvilkårene, besøk <ulink url=\"https://"
"creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en\"/>."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:32 manuscript.xml:552
msgid ""
"Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
"endringer."
msgstr ""
"Videredistribusjon og bruk i kildeformat (Asciidoc) og kompilert form (XML, "
"HTML, PDF, PostScript, RTF og så videre) er tillatt både med og uten "
"endringer."

#. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><firstname>
#: manuscript.xml:39
msgid "Elsa"
msgstr "Elsa"

#. type: Content of: <book><info><authorgroup><author><surname>
#: manuscript.xml:40
msgid "Laula"
msgstr "Laula"

#. type: Content of: <book><info><publisher><address>
#: manuscript.xml:45
#, no-wrap
msgid "<city>Oslo</city>"
msgstr "<city>Oslo</city>"

#. type: Content of: <book><info>
#: manuscript.xml:43
msgid ""
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"

#. type: Content of: <book><chapter><simpara>
#: manuscript.xml:50
msgid ""
"Långt uppe bland fjällen i öfversta Norrland bor sedan mannaminnes tider vår "
"stam. Svunna tiders häfder tälja dock att vi lappar icke alltid varit "
"hänvisade till att söka lefvebröd bland kala bergstoppar, utan lemningar "
"från forna tider visar att lapparna besuttit rymliga betesmarker under "
"gynnsamma förhållanden. Under seklernas lopp har lappen dock alltjämt fått "
"vika för den jordbruksidkande germanska rasen. Fredlig, lugn, sluten och "
"alltid nöjd med sin lott har lappen utan protester själfmant lemnat hvad han "
"trott vara hans tillhörighet och tum för tum ha de svenska nybyggarna dragit "
"till sig den betesmark, som af lapparne användts. De hafva däraf fått namnet "
"«nomadiserande» d. v. s. ständigt vandrande, men månne icke den "
"omständigheten, att de svagare under alla tider fått gifva vika för de "
"starkare, varit orsaken till denna vandringslusta. Att lappen har "
"betingelser för att bosätta sig när han fått sitt lefvebröd, därom vittna "
"med tillräcklig tydbarhet de sista decenniernas erfarenheter. Man gör orätt "
"om man i lappbefolkningens tvungna undandragande ser något af zigenarlifvet. "
"Vårt folk vilja blifva bofasta om de därtill fått rättighet, men de hafva i "
"alla tider lefvat i en undantagsställning eller med andra ord — de hafva "
"ställts utom lagen, utom de allmänna rättigheternas gräns."
msgstr ""
"Langt oppe blant fjellene i øvre Norrland har vår stamme levd i uminnelige "
"tider. Fortellinger fra svunne tider beskriver imidlertid at vi lapper ikke "
"alltid var henvist til å søke levebrød blant nakne fjelltopper, og levninger "
"fra tidligere tider viser at lappene har hatt romsligere beitemarker under "
"gunstigere forhold i sin besittelse. Gjennom århundrenes løp har imidlertid "
"lappen måtte vike for den jordbruksdyrkende germanske rasen. Fredelig, "
"rolig, innesluttet og alltid fornøyd med sitt lodd har samen uten protest "
"selv forlatt det han trodde tilhørte han, og tomme for tomme har de svenske "
"nybyggerne tatt til seg beitemarker som lappene har anvendt. De har av den "
"grunn fått navnet «nomader», det vil si alltid omvandrende. Men mon tro om "
"ikke den omstendigheten at de svakere alltid har måttet vike for de "
"sterkeste, har vært årsaken til denne vandretrangen. At lappen har evnen for "
"å slå seg til ro når han får tjent sitt levebrød, det vitner de siste "
"tiårenes erfaringer med tilstrekkelig tydelighet om. Man gjør urett om man i "
"lappebefolknigens tvungne tilbaketrekkelse ser noe av sigøynerlivet. Vårt "
"folk hadde blitt fastboende om de hadde fått rettigheter til å bli det, men "
"de har alltid levd i en unntakstilstand, eller med andre ord — de har blitt "
"plassert utenfor loven, utenom de allmenne rettigheters grense."

#. type: Content of: <book><chapter><simpara>
#: manuscript.xml:70
#, fuzzy
msgid ""
"Föga eller litet lemna lappska kulturskildrare af lappens jernhårda kamp för "
"tillvaron och de tvungna omständigheter, hvarunder de hafva att förskaffa "
"sig sitt uppehälle. Merendels framställes lappens arbete, hans kamp för "
"brödet, hans säregna lefnadsförhållanden och hans äfventyr i sagornas "
"skimrande ljus, hans verkliga arbete för nöjestillfredsställelse. Tyvärr är "
"dock icke lappens lefnad ett tidsfördrif utan ett af mödor, faror och "
"umbäranden uppfylldt lif. Hvem täljer de lappska hemmens tårfyllda kval, "
"hvem uttalar tröstens ord till de hårdt pröfvade, hvem mättar enkor och "
"faderlösa barn och hvem räcker lappen en skärf i nödens dag? Man sätter sig "
"icke in i lappbefolkningens förhållanden utan betraktar det hela som en "
"föråldrad brokig tafla bredvid svenskens högre kulturstadium. Och dock "
"tillmätes orättvist den lappska befolkningen kulturlyten, hvilka ej hafva "
"sin uppkomst i vår stam utan äro till oss öfverförda från de högre "
"kultiverade. Ja, man har därvid gått så långt att man därföre ansett oss ej "
"vara värdiga att inrangeras bland folkslag eller med andra ord åtnjuta "
"rättigheten att existera. Efter denna korta inledning vill jag öfvergå till "
"en skildring af de laster, hvaruti vårt folkslag sägas vara försjunkna uti "
"och som öppet sagts mig vara orsaken till den hjälplösa ställning, lappen "
"befinner sig uti."
msgstr ""
"Föga eller lite lemna lappska kulturskildrare af lappens jernhårda kamp for "
"tilværelsen og de tvungne omstendighetene, hvarunder de hafva at förskaffa "
"seg sitt levebrød. Merendels framstilles lappens arbeid, hans kamp for "
"brødet, hans særegne lefnadsförhållanden og hans äfventyr i eventyrenes "
"skimrende lyse, hans virkelige arbeid for underholdningstilfredsstillelse. "
"Dessverre er dog ikke lappens lefnad et tidsfördrif uten et af mödor, farer "
"og sakn uppfylldt lif. Hvem snitter de lappska hjemmenes tårfyllda kval, "
"hvem uttaler trøstens ord til de hårdt pröfvade, hvem metter enkor og "
"faderlösa barn og hvem rekker lappen en skärf i nødens dag? Man setter seg "
"ikke inn i lappbefolkningens forhold uten betrakter det hele som en foreldet "
"broket tafla ved siden av svenskens høyere kulturstadium. Og dog tillegges "
"urettferdig den lappska befolkningen kulturlyter, hvilka ei hafva sin "
"oppkomst i vår stam uten äro til oss öfverförda unna de høyere dannede. Ja, "
"man har därvid gått så langt at man därföre ansett oss ei være verdige at "
"inrangeras blant folkeslag eller med andre ord nyte rettigheten å eksistere. "
"Etter denne korte innledning vil jeg öfvergå til en beskrivelse af de "
"lastene, hvaruti vårt folkeslag sies være försjunkna uti og som åpent har "
"blitt sagt meg være årsaken til den hjelpeløse stillingen, lappen befinner "
"seg uti."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:91
msgid "Lapparnes dryckenskap."
msgstr "Lappenes drukkenskap."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:92
#, fuzzy
msgid ""
"När jag i våras sökte att väcka intresse för vårt folk, framhållande den "
"hjälplösa ställning de befunno sig uti och den särställning de intogo i "
"fråga om rent mänskliga rättigheter, möttes jag med orden: «Lapparne supa, "
"de dricka, de kunna icke upphjälpas» o. s. v. Till en början vill jag "
"konstatera det faktum att bland våra lappar finnas inga vanedrinkare och "
"sedan tider man minnes tillbaka har icke åtminstone i min hemtrakt någon "
"lapps dödsorsak varit alkoholsjukdom. Jämfördt med de senaste svenska "
"iakttagelserna, som konstaterat att 50 tusen drinkare befolka landet, torde "
"den lappska dryckenskapen <emphasis>icke</emphasis> böra öfverskattas sin "
"betydelse. Däremot förekommer beklagligt nog att berusade lappar uppträda "
"vid marknader, som hållas vid kusten, men äfven då i ett mycket ringa antal. "
"Men dessa bestå ingalunda af sådana, som hafva för vana att berusa sig, utan "
"utgöras af tillfälliga supare, som genom köp, byte eller annan handel kommit "
"i beröring med svenska marknadsbesökare och bjudits förtäring för att "
"«affärerna skall gå bättre». Men äfven detta nationallyte är i försvinnande "
"och det af sin egen orsak, nämligen den, att lappen merendels inser att han "
"gör dåliga affärer när han <emphasis>låter</emphasis> berusa sig."
msgstr ""
"Når jeg sist vår søkte å vekke interesse for vårt folk, framhevende den "
"hjelpeløse stilling de befunno seg uti og den sprikestillingen de intogo i "
"spørsmål om rent menneskelige rettigheter, ble møtt jeg med ordning: "
"«Lapparne drikke, de drikk, de kunne ikke upphjälpas» o. s. v. Til en "
"begynnelse vil jeg konstatere det faktumet at blant våre lapper finnes ingen "
"vanedrinkare og siden tider man minnes tilbake har ikke minst i min "
"hjemtrakt noen lapps dødsårsak vært alkoholsykdom. Jämfördt med de seneste "
"svenske iakttagelsene, som konstatert at 50 tusen drinkare befolke landet, "
"torde den lappska drikkensekappene ikke burde öfverskattas sin betydning. "
"Derimot forekommer beklagelig nok at beruste lapper opptre ved markeder, som "
"holdes ved kusten, men äfven da i et veldig ringe antall. Men disse bestå "
"ingenlunde af sånne, som hafva for vane til å beruse seg, uten utgjøres af "
"tilfeldige supare, som gjennom kjøp, byte eller annen handel kommet i "
"berøring med svenske markedsbesøkende og har blitt tilbudt inntak for å "
"«butikkene skal gå bedre». Men äfven dette nationallyte er i forsvinning og "
"det af sin egen årsak, nemlig den, at lappen merendels innser at han gjør "
"vonde butikker når han høres beruse seg."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:110
msgid ""
"Oberättigandet att kasta ett folks ovana på en annan ras’ skuldror och däraf "
"förklara en hjälplös belägenhets berättigande, lyser äfven bjärt fram inför "
"påståendet att lappen icke själf producerar, försäljer eller på annat sätt "
"tillhandahåller berusande drycker. Den last, som har sitt upphof inom "
"folkets egna landamären, bör icke påbördas andra folk, som genom "
"njutningslystnaden förledes att sjunka i densamma."
msgstr ""
"Urimeligheten i å kaste ett folks uvaner på skuldrene til en annen rase og "
"slik forklare berettigelsen for en hjelpeløs situasjon, blir enda klarere i "
"lys av at lappen selv ikke produserer, selger eller på annen måte skaffer "
"seg berusende drikke. Lasten, som har sitt opphav i folkets eget land, skal "
"ikke påtvinges andre folk, som gjennom nytelsesbegjær forledes til å synke "
"ned i den."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:118
msgid "Tiggeri af nöd eller lättja?"
msgstr "Tigging av nød eller latskap?"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:119
#, fuzzy
msgid ""
"Beklagligt är det förhållande, hvarmed man äfven framhåller lapparnes "
"tiggeri, såsom föranledt af lättja. Vårt folk kunna indelas i två olika "
"afdelningar, beroende på det förhållande de stå till förvärfvet af det "
"dagliga brödet, nämligen renägande och icke renägande lappar De förra "
"utgöras af sådana, som trots alla svårigheter lyckats behålla sina renar; de "
"senare däremot af de, som genom ett eller annat förhållande blifvit utan "
"renar, hvilket är detsamma som förlusten af sitt lefvebröd. Det är endast "
"genom utrönandet af på hvad sätt en lapp gått förlustig sina renar, som man "
"kan bedöma, om tiggeriet är förorsakadt af lättja eller af verklig nöd. "
"Lappens framtid är förknippad med renen, hans trogne följeslagare genom "
"lifvet. Af den har han sin existens, utan honom står han inför hungersnöden. "
"Jagt och fiske måste alltid räknas som en bisyssla, mera till att söka än "
"att erhålla lefvebröd. På renen måste man söka lappens existensminimum. Ett "
"lappmatlag på sju personer (man, hustru och fem barn) behöfver årligen till "
"sitt hushåll nedslagta 40 renar, hvaraf 20 användas till lapphemmets eget "
"behof af kött och den andra hälften försäljas till inköp af mjöl och andra "
"lifsförnödenheter jämte beklädnad. För dessa 20 renar erhåller lappen i "
"lyckligaste fall omkring 300 kr. På denna summa drar en lappsk familj sig "
"drägligt fram genom lifvet. Men nu en annan sak. För att efter denna "
"beräkningsgrund fastslå ett existensminimum, behöfver lappen till sitt "
"förfogande en renhjord af nära 350 renar, och detta antal kan icke en lapp "
"på tio uppbringa. En renhjord på 100, det minsta antal som en lapp kan hafva "
"för att uppträda som själfständigt renägande, lemnar en årlig afkastning af "
"30 renkalfvar. Dessa späda kalfvar utsättas nu med ens för tusentals faror, "
"icke minst att märka nybyggarnes hundar. Redan efter ett år har afkomman med "
"säkerhet nedbringats med minst ett tiotal, andra året till 15 och vid "
"fullvuxen ålder till 12."
msgstr ""
"Beklagelig er det forholdet, hvarmed man äfven framhever lapparnes tiggeri, "
"såsom föranledt af latskap. Vårt folk kunne inndeles i to forskjellige "
"afdelningar, avhengighet på det forholdet de stå til förvärfvet af det "
"daglige brødet, nemlig gjøreeiendom og ikke gjøreeiendom lapper De forrige "
"utgjøres af sånne, som tross alle problem har lykkes beholde sine reiner; de "
"senere derimot af de, som gjennom et eller annet forhold blifvit uten "
"reiner, hvilket er detsamma som tapet af sitt lefvebröd. Det er kun gjennom "
"utrönandet af på hvad måte en lapp gått förlustig sine reiner, som man kan "
"bedømme, om tiggeriet er förorsakadt af latskap eller af virkelig nød. "
"Lappens framtid er assosiert med reinen, hans tro tilhenger gjennom lifvet. "
"Af den har han sin eksistens, uten ham står han føre hungersnøden. Jagt og "
"fiske må alltid telles som en bisyssla, mer til å søke enn å skaffe "
"lefvebröd. På reinen må man søke lappens eksistensminimum. En lappmatlov på "
"syv personer (man, hustru og fem barn) behöfver årlig til sitt husstell "
"nedslagta 40. reiner, hvaraf 20 anvendes til lapphjemmets egent behof af "
"kjøtt og den andre halvparten försäljas til innkjøp af mel og andre "
"lifsförnödenheter jämte kledning. For disse 20. reiner skaffer lappen i "
"lykkeligste tilfelle omkring 300 kr. På denne sum drar en lappsk familie seg "
"tålelig fram gjennom lifvet. Men nå en annen sak. For å etter denne "
"kalkylegrunn fastslå et eksistensminimum, behöfver lappen til sitt rådvelde "
"en reinflokk af nær 350. reiner, og dette antall kan ikke en lapp på ti "
"oppbringe. En reinflokk på 100, det minste antall som en lapp kan hafva for "
"å opptre som själfständigt reineiendom, lemgjøn en årlig afkastning af 30 "
"renkalfvar. Disse små kalfvar utsettes nå med ens for tusentals farer, ikke "
"minst å merke nybyggarnes hunder. Allerede etter et år har afkomman med "
"sikkerhet nedbringats med minst et titall, andre året til 15 og ved "
"fullvoksen alder til 12."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:148
#, fuzzy
msgid ""
"Alltså skulle lappen med blick på framtiden icke få nedslakta mer än 12 à "
"högst 15 renar pr år. Hvarje antal som däröfver går, inverkar på den "
"framtida betingelsen att lefva för lappen. Nedslaktar han exempelvis "
"existensminimummet 40 renar, har han redan efter ett års tid renstocken "
"nedbringad till 70 och fortfar detta förhållande är han redan efter ett par "
"tre år under möjligheternas gräns, under betingelsen att lefva. När renarnas "
"antal understigit 100, kan lappen icke längre ägna sig åt skötseln af sina "
"egna renar, utan lämnar då desamma i vården hos någon renägande lapp, som "
"själf icke har tillräckligt antal renar, och slår han sig merendels själf "
"ned på en jordtorfva för att med jordens brukande bidraga till existensens "
"möjlighet. Under tiden går nu hans renar «ut sig» mestadels på svårigheten "
"att skydda det uppväxande rensläktet mot renmärken. Då återstår endast "
"lappens jordbrukstorfva och då har han den framträngande svenske nybyggaren "
"att kämpa med. Lappen får — alla ömmande omständigheter till trots — gifva "
"vika och obarmhertigt drifves han till tiggarstafven, han har ju icke "
"äganderätt till sitt land utan äger endast rätt till renbete. Utan renar, "
"utan jord, utan utsikt att lefva af sina händers arbete finnes ju ingen "
"annan möjlighet än att anropa barmhertiga medmänniskor om hjälp. Till råga "
"på all denna helt vanliga olycka har den lappska befolkningen att nu utstå "
"alla de sviter, som uppkommit efter de «sju hårda årens» historia, hvarför "
"ofvan relaterade nöd blifver allt mera och mera allmän. De sju hårda åren "
"inleddes med året 1892, då vintern kom tidigt, redan S:t Michaeli dag. Genom "
"den tidiga vintern frös snön till is och betäckte bergen, hvarföre renen "
"icke kunde komma åt den renmossa, som hör till hans uppehälle. Tusentals "
"renar dogo då af svält, och detta förnyades sedan årligen en lång tid. Så "
"kommo de stora timmerdrifningarna och renar — likaledes i tusental — blefvo "
"nedfällda af träden. (I denna fråga vill jag i förbigående nämna, att "
"lapparna icke för dessa olyckor erhöllo någon skadeersättning.)  Förutom "
"dessa olyckor hade renarne alltid att kämpa med nybyggarnas hundar. Som ett "
"talande exempel på huru lätt en lapp kan bringas till nödens brant, vill jag "
"anföra följande:"
msgstr ""
"Altså skulle lappen med blikk på framtiden ikke få nedslakta mer enn 12 à "
"høyst 15. reiner pr år. Hvarje antall som däröfver går, påvirker på den "
"framtidig betingelsen at lefva for lappen. Nedslaktar han eksempelvis "
"existensminimummet 40. reiner, har han allerede etter et års tid gjøre "
"stokken nedbringad til 70 og forsetter dette forhold er han allerede etter "
"et par tre år under anledningenes grens, under betingelsen at lefva. Når "
"reinenes antall understigit 100, kan lappen ikke lengre egne seg til stellet "
"af sine egne reiner, uten avgir da desamma i pleien hos noen reineiendom "
"lapp, som själf ikke har tilstrekkelig antall gjør, og slår han seg "
"merendels själf ned på en jordtorfva for å med jordens pleiende bidra til "
"eksistensens anledning. Under tiden går nå hans reiner «ut seg» meistadels "
"på problemet å beskytte det oppvoksende reinslekten mot reinmerker. Da "
"gjenstår kun lappens jordbrukstorfva og da har han den fremtrengeånden "
"svenske nybyggeren å kjempe med. Lappen får — alle ömmande omstendigheter "
"til tross — gifva kaste og obarmhertigt drifves han til tiggarstafven, han "
"har jo ikke eiendomsrett til sitt land uten eier kun rett til reinagn. Uten "
"reiner, uten jord, uten vy at lefva af sine henders arbeid finnes jo ingen "
"annen anledning enn å ringe barmhertiga medmennesker om hjelp. Til råga på "
"all denne helt vanlige ulykke har den lappska befolkningen at nå utstå alle "
"de suitene, som uppkommit etter de «syv harde årenes» historie, hvarför "
"ofvan relaterte nød blifver alt mer og mer generell. De syv harde årene ble "
"startet med året 1892., da vinteren kom tidlig, allerede S:t Michaeli dag. "
"Gjennom den tidlige vinteren frøs snøen til i's og bedekket fjellene, "
"hvarföre reinen ikke kunne komme til den reinmosen, som hører til hans "
"levebrød. Tusentals reiner dogo da af sult, og dette fornyede siden årlig en "
"lang tid. Så kommo de store timmerdrifningarna og gjør — likeledes i "
"tusental — blefvo nedfällda af trærne. (I dette spørsmål vil jeg i "
"forbigående nevne, at lappene ikke for disse ulykker erhöllo noen "
"skadeerstatning.)  Unntatt disse ulykker hadde renarne alltid å kjempe med "
"nybyggernes hunder. Som et snakkende eksempel på huru lett en lapp kan "
"bringes til nødens skrent, vil jeg anføre følgende:"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:182
#, fuzzy
msgid ""
"Lappmannen Gustaf Klementson i Fatmomakke var för några få år sedan ansedd "
"som en välbärgad lappman. Han ägde en renhjord på omkring 300 renar och hade "
"således existensmöjligheter för den stora familj, 11 personer, de voro. "
"Hufvudsakligen genom timmerdrifningen nedslogos hans renar och därmed var "
"hans uppehälle som renägande lapp förbi. På sitt lappskatteland sökte han nu "
"att förebygga sin ruin och göra detta fruktbärande. Nu i dessa dagar har den "
"svenske nybyggaren fullbordat lappmannens öde — och lappmannen utestängts "
"från rätten till sitt lappskatteland. Hvad skall nu den arme af olyckan "
"hemföljde söka sitt bröd. Återstår för honom, fadern med de nio barnen, "
"någon annan utväg än att söka brödet hos barmhertiga medmänniskor, så framt "
"han vill undgå hungersnöden? Är nöden här föranledd af lättja eller af "
"verkligt behof?"
msgstr ""
"Lappemannen Gustaf Klementson i Fatmomakke hvor for noen få år siden ansett "
"som en velsituert lappmann. Han eide en reinflokk på omkring 300. reiner og "
"hadde således eksistensanledninger for den store familien, 11. personer, de "
"voro. Hufvudsakligen gjennom timmerdrifningen nedslogos hans reiner og "
"dermed var hans levebrød som reineiendom lapp forbi. På sitt lappskatteland "
"søkte han nå å forebygge sin ruin og gjøre denne fruktbæreånd. Nå i disse "
"dager har den svenske nybyggeren fullført lappmannens skjebne — og "
"lappemannen har blitt utestengt unna retten til sitt lappskatteland. Hvad "
"skal nå den armeen af ulykken hemföljde søke sitt brød. Gjenstår for ham, "
"faren med de ni barna, noen annen utveg enn å søke brødet hos barmhertiga "
"medmennesker, så framt han vil unngå hungersnøden? Er nøden her forårsaket "
"af latskap eller af virkelig behof?"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:195
msgid ""
"Det är sant att hvarje år beviljas ett statsanslag till nödlidande lappar, "
"men dessa understöd ha dock endast i undantagsfall, och då i mycket små "
"belopp kommit de fattiga lapparne till godo. Medlen af sändas till "
"kommunalstyrelserna i de olika lappsocknarne och denna styrelse, som utgöres "
"af svenska bebyggare, behåller merendels summan för kommunens räkning för "
"att betäcka utgifterna för de lappar, som åtnjuta helt understöd af kommunen "
"(s. k. «sockenlappar»)."
msgstr ""
"Det gis riktignok hvert år et statstilskudd til trengende lapper, men disse "
"tilskuddene har bare unntaksvis, og da i svært små beløp, kommet de fattige "
"lapperne til gode. Midlene sendes til kommunestyrene i de ulike lappsognene "
"og dette styret, som består av svenske innbyggere, beholder mesteparten av "
"summen på vegne av kommunen for å dekke utgiftene til lappene, som nyter "
"full støtte fra kommunen. (såkalte «sognelapper»)."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:202
#, fuzzy
msgid ""
"Om den lappska nöden, orsakerna till lappens tiggeri, till bekymren som hota "
"lapphemmens framtid och därmed förknippade omständigheter, vore mycket att "
"andraga, men då jag tror att de rader jag skrifvit om denna sak, ändrar "
"svenskens uppfattning om detta sakförhållande, öfvergår jag till medlen, "
"hvarmed den lappska befolkningen skulle kunna upphjälpas. Vi hafva velat "
"benämna den"
msgstr ""
"Om den lappska nøden, årsakene til lappens tiggeri, til bryene som true "
"lappehjemmenes framtid og dermed assosierte omstendigheter, var veldig å "
"andra, men da jeg tror at de rekkene jeg skrifvit om denne sak, endrer "
"svenskens oppfatning om dette kår, öfvergår jeg til medisinene, hvarmed den "
"lappska befolkningen skulle kunne upphjälpas. Vi hafva villet benevne den"

# XXXXX
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:210
msgid "Lapparnes existensfråga"
msgstr "Lappenes eksistensspørsmål"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:211
#, fuzzy
msgid ""
"därvid framhållande att hela vårt folks öde beror endast och allenast på "
"denna frågas nöjaktiga lösning. För att utreda dessa bättre vill jag först "
"behandla grundfrågan angående lapparnes äganderätt till sina lappskatteland, "
"jämte rätten för lapparne att idka åkerbruk. Genom Kungl. Bref af den 13 "
"december 1867 bestämdes en odlingsgräns, hvarvid en gränslinie sattes mellan "
"den svenske nybyggaren och den lappska befolkningen. Nybyggarne halva "
"erhållit äganderätt till sina hemman, under det att lapplandet förklarades "
"vara kronomark. Med anledning häraf bortadvocerades lapparnes rätt till den "
"jord, hvaruppå vi alla, naturligt sedt, hafva att hämta vårt lifsuppehälle. "
"Genom att endast hafva dispositionsrätt till ett jordområde, "
"lappskattelandet, och med dystra aningar vänta på den dag, då man kan blifva "
"bortförd från sitt hem, där generation efter generation nedlagt sin ungdoms "
"arbetskraft, sin mannaålders möda och ålderdomens arbetshjälp, kan icke "
"gifva den arbetslust, en kraftig stam bör utveckla. Arbetslusten klädes i "
"handling först vid det tillfälle när man vet, att man gagnar sig själf, sina "
"barn och sina efterkommande. Idoghet och ihärdighet saknas icke bland "
"lappbefolkningen, det är endast föremålets faktiska bestående, som "
"förhindrar arbetsintensiteten och den välmåga, som annars skulle sprida sig. "
"Med de jämtländska lapparnes öde framför sina ögon, dessa som jagats upp "
"till ofruktbara berg på grund af att deras rättsfråga till jorden ej "
"beaktats, kunna icke de vester- och norrbottniska lapparne inse annat öde, "
"äfven de, så länge frågan om rätten till jorden icke löses."
msgstr ""
"därvid framhevende å hele vårt folks skjebne beror kun og allenast på denne "
"spørres nöjaktiga løsning. For å utrede disse bedre vil jeg først behandle "
"grunnspørsmålet angående lapparnes eiendomsrett til sine lappskatteland, "
"jämte retten for lapparne å idke åkerbruk. På tvers Kungl. Bref af den 13. "
"desember 1867 ble bestemt en odlingsgrense, hvarvid en gränslinie ble satt "
"mellom den svenske nybyggeren og den lappska befolkningen. Nybyggarne halve "
"skaffet eiendomsrett til sine hjemmenn, under det å lappelandet forklarte "
"vare kronomark. Med grunn häraf bortadvocerades lapparnes rett til den "
"jorden, hvaruppå vi alle, naturlig sedt, hafva å hente vårt lifsuppehälle. "
"Gjennom at kun hafva disposisjonsrett til et jordområde, lappeskattelandet, "
"og med dystre anelser vente på den dagen, da man kan blifva bortført unna "
"sitt hjem, hvor generasjon etter generasjon nedlagt sin ungdoms "
"arbeidskraft, sin mannaalders möda og alderdommens arbeidshjelp, kan ikke "
"gifva den arbeidslysten, en kraftig stam bør utvikle. Arbeidslysten kledes i "
"handling først ved det tidspunktet når man vet, at man gagner seg själf, "
"sine barn og sine etterkommende. Idoghet og ihärdighet mangles ikke blant "
"lappbefolkningen, det er kun gjenstandens faktiske bestående, som forhindrer "
"arbeidsintensiteten og det velværet, som ellers skulle spre seg. Med de "
"jämtländska lapparnes skjebne foran sine øyne, disse som har blitt jaktet "
"opptil gjelde fjell på grunn af at deres rettsspørsmål til jorden ei har "
"blitt beaktet, kunne ikke de vester- og norrbottniska lapparne innse annen "
"skjebne, äfven de, så lenge spørsmålet om retten til jorden ikke løses."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:235
#, fuzzy
msgid ""
"Årligen och dagligen gifves äfven hos oss Vesterbottens lappar exempel på "
"hvarthän tillståndet leder. För en tid tillbaka, låt oss säga 30- à 40-tal "
"år, kommo de svenska nybyggarne och frågade vänligt om de kunde få slå sig "
"ned och odla upp en bit mark. Lappen såg i detta förhållande ingen som helst "
"orsak att neka den arbetsamme mannen. Om några år hade nybyggaren odlat upp "
"marken omkring sitt tjäll, och tog syn på densamma. Vederbörande beviljade "
"beredvilligt lagfart å marken och icke blott den mark, som han själf odlat "
"utan därtill ett öfrigt område. Området kunde, och gjorde det i de flesta "
"förhållanden, sträcka sig om lappens frodiga renvallar och skatteland, den "
"som förut varit vänlig nog att tillmötesgå nybyggarens önskningar att få "
"odla marken bredvid honom. Så gick väl några år och en vacker dag infinner "
"sig vederbörande synemän och kungör för den olycklige lappen att han icke "
"längre äger rättighet till den gröda, som af honom vidare inbärgas."
msgstr ""
"Årlig og daglig gifves äfven kums oss Vesterbottens lapper eksempel på "
"hvarthän løyvet leder. For en tid tilbake, låt oss si 30- à 40-tall år, "
"kommo de svenske nybyggarne og spurte vennlig om de kunne få slå seg ned og "
"dyrke opp et stykke område. Lappen så i dette forhold ingen som helst årsak "
"til å nekte den flittige mannen. Hvis noen år hadde nybyggeren dyrket opp "
"området omkring sitt tjäll, og tok syn på densamma. Vedkommende bevilget "
"beredvillig lovfart å området og ikke bare det området, som han själf dyrket "
"uten i tillegg et öfrigt område. Området kunne, og gjorde det i de fleste "
"forholdene, strekke seg om lappens frodige reinvoller og skatteland, den som "
"før vært vennlig nok å imøtekomme nybyggerens ønsker til å få dyrke området "
"ved siden av ham. Så gikk vel noen år og en vakker dag infinner seg "
"vedkommende synemän og kunngjør for den uheldige lappen at han ikke lengre "
"eier rettighet til den nytteplanten, som af ham videre innbæregass."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:250
#, fuzzy
msgid ""
"Med dessa syner framför sina ögon lär väl ingen förundra sig öfver att den "
"lappska befolkningen känner en bäfvan för hvad som komma skall. Merendels "
"utgöres nu denna lappska befolkning, som på sådant sätt bortdrifves af "
"sådana, som icke äro renägande och hvad ödet blir för dessa olyckliga är "
"icke svårt att förutse. De blifva fattiga och utarmade. Därhän har lapparnes "
"osäkra rättsställning ledt, på grund af deras undantagsställning i den "
"svenska jordrättsskipningen. Svensk praxis har dock alltid varit och är det "
"ännu, att vid afvittrings- och storskiftesförrättningar det folk, som af "
"ålder bott och brukat landet, fått för sig och sina efterkommande för "
"evärdelig tid tilldelad sin beskärda del. Lappen måste tillerkännas äfven "
"denna rättsställning, eljest är hans öde besegladt. Han drifves i annat fall "
"allt längre och längre upp mot de kala bergstopparne mot norska gränsen, den "
"han ju icke får öfverskrida. Vid denna tidpunkt, då är väl också vår strid "
"förgäfves, och då är det förbi med de svenska lapparne. Men hvem i vårt "
"humana tidehvarf åtager sig att kasta den historiska dödsdomen öfver ett "
"folk, som trots all sin brist på mänskliga dygder dock icke kan öfverbevisas "
"om att det genom eget förvållande förorsakat sin undergång."
msgstr ""
"Med disse syn foran sine øyne lærer vel ingen forundre seg öfver at den "
"lappska befolkningen vet en bäfvan for hvad som komma skal. Merendels "
"utgjøres nå denne lappska befolkning, som på sånn måte bortdrifves af sånne, "
"som ikke äro gjøreeiendom og hvad skjebnen blir for disse uheldige er ikke "
"vanskelig å predikere. De blifva fattige og utarmet. Därhän har lapparnes "
"usikre rettsstilling ledt, på grunn af deres unntakstilling i det svensk "
"jordrättsskipningen. Svensk praksis har dog alltid vært og er det ennå, at "
"ved afvittrings- og storskiftesförrättningar det folket, som af alder bodd "
"og pleid landet, fått for seg og sine etterkommende for evärdelig tid "
"tildelt sin beskårne del. Lappen må tillegges äfven denne rettsstilling, "
"ellers er hans skjebne besegladt. Han drifves i annet tilfelle alt lengre og "
"lengre opp mot de bare bergstopparne mot norske grensen, den han jo ikke får "
"öfverskrida. Ved dette tidspunkt, da er vel også vår stri förgäfves, og da "
"er det forbi med de svensk lapparne. Men hvem i vårt humane tidehvarf åtager "
"seg å kaste den historiske dødsdommen öfver et folk, som tross all sin brist "
"på menneskelige dygder dog ikke kan öfverbevisas om at det genomet egent "
"forvoldende forårsaket sin undergang."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:269 manuscript.xml:294
msgid "<?asciidoc-hr?>"
msgstr "<?asciidoc-hr?>"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:270
#, fuzzy
msgid ""
"I sammanhang med rätten till jorden står lappens rätt att öfvergå till "
"jordbruksidkande folk och bruka sina lappskatteland. Genom sådana "
"förhållanden, som de af nybyggarnes sätt att gå till väga gentemot den "
"lappska befolkningen jag nyss nämnt och det understöd de därvid vinna af den "
"svenska lagen kan vi icke annat än se denna rätt oss bestriden. Marken "
"därofvan odlingsgränsen är oss tilldelad för renbete, icke för jordbruk. En "
"del skäl, som jag i annat sammanhang berört, har tydliggjort, att vi i "
"betraktande af lefvebrödet icke ha annan utsikt än, att när renarne på ett "
"eller annat sätt förolyckats vi måste gå till brukandet af vårt "
"lappskatteland. Men öfver detta står en tidsfråga, nämligen den att hela "
"folket förr eller senare måste gå till jordbruket. Renen finner ej längre "
"sitt bete bland fjällen. I en ej allt för aflägsen framtid hafva vi att se "
"att den ene lappen efter den andre förlorar sina renar. Ogynnsamma "
"förhållanden komma därvid att medverka, icke minst den "
"skadeersättningsskyldighet, den renägande lappen numera underkastas enligt "
"bestämmelserna i § 14 uti lapplagen den 1 juli 1898, och genom hvilken bl. "
"a. en lappman helt nyligen dömdes till tre tusen kronors skadeersättning. "
"Och hvarför skall lappens existensförmåga kringskäras af lagar? Erfarenheten "
"lärer att inget folk går så framåt som när frihet råder i alla delar. "
"Lappens frihet är kringskuren. Hans kamp för lefvebrödet är utstakad och "
"betingelsen att lefva hänskjuten allenast till renarne och renarnes skötsel. "
"I medvetandet finnes dock allt jämt en känsla som talar om frihet och denna "
"känsla återfinnes äfven hos oss, lappar!"
msgstr ""
"I sammenheng med retten til jorden står lappens rett at öfvergå til "
"jordbruksidkeånd folk og bruke sine lappskatteland. Gjennom sånne forhold, "
"som de af nybyggarnes måte til å gå til vege gentemot den lappska "
"befolkningen jeg nyss nevnt og den stønaden de därvid vinne af den svenske "
"loven kan vi ikke annet enn se denne rett oss bestridd. Marken därofvan "
"odlingsgrensen er oss tildelt for reinagn, ikke for jordbruk. En del grunn, "
"som jeg i annen sammenheng berørt, har klargjort, at vi i betraktende af "
"lefvebrödet ikke ha annen vy enn, at når renarne på et eller annen måte "
"förolyckats vi må gå til brukandet af vårt lappskatteland. Men öfver dette "
"står et tidsspørsmål, nemlig den å hele folket før eller senere må gå til "
"jordbruket. Renen finner ei lengre sitt agn blant fjellene. I en ei alt for "
"aflägsen framtid hafva vi å se at den ene lappen etter den andre mister sine "
"reiner. Ugunstige forhold komme därvid å medvirke, ikke minst den "
"skadeerstatningsskyldigheten, den reineiendom lappen numera underkastes "
"ifølge bestemmelsene i § 14 uti lapploven den 1. juli 1898., og genom "
"hvilken bl. a. en lappmann helt nylig ble dømt til tre tusen kroners "
"skadeerstatning. Og hvarför skal lappens eksistensevne skjæres af lover? "
"Erfarenheten lärer at intet folk går så framåt som når frihet bestemmer i "
"alle deler. Lappens frihet er skåren. Hans kamp for lefvebrödet er utstakad "
"og betingelsen at lefva henvist allenast til renarne og renarnes stell. I "
"bevisstheten finnes dog alt alltid en anelse som snakker om frihet og denne "
"anelse gjenfinnes äfven kums oss, lapper!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:295
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Renbetesrätten</emphasis> är, som jag antydt, närmare beskrifven i "
"författningen om utstakningen af odlingsgränsen den 13 dec. 1867. Den "
"markeras allt emellanåt af en dagorder från Umeå landskansli och hålles då i "
"sådan form, att man skulle tro, att lapparnes renbetesrätt vore betryggad. "
"Framför mig ligger en länskungörelse af den 12 januari 1898, däri det heter, "
"att anläggning af nybyggen ofvan odlingsgränsen icke finge vidare af kungl. "
"maj:ts befallningshafvande beviljas; att de nybyggen, som redan funnos ofvan "
"odlingsgränsen, skulle återläggas till kronomark och att all mark ofvan "
"odlingsgränsen skulle återläggas till renbetesland. Denna kungörelse har "
"fullföljts så, att under dessa sex år ett större antal nybyggen anlagts "
"ofvan odlingsgränsen, ja, man har till och med dömt lappar till "
"skadeersättning gentemot dessa nybyggare. Alla förordningar till trots synes "
"dock endast den rättvisan vara gällande, att lappen skall drifvas från sin "
"mark. Skulle i verkligheten de lagar, som skrifvits till förmån för "
"lapparnes renbete efterföljts, hade lappen icke haft rätt att klaga öfver "
"denna sak. Men lagda i händer, som utan hänsyn till den lappska befolkningen "
"gynnar nybyggaren, kan det nuvarande tillståndet icke föra annat än till "
"renarnes minskning och lappens försämrade lefnadsställning."
msgstr ""
"Gjøreagnretten er, som jeg antydt, nærmere beskrifven i forfatningen om "
"utstakningen af odlingsgrensen den 13 dec. 1867. Den markeres alt av og til "
"af en dagsordre unna Umeå landkanselli og holdes da i sånn form, at man "
"skulle tro, at lapparnes reinagnrett var betrygget. Foran meg ligger en "
"lenskunngjøring af den 12. januar 1898., deri det heter, at anlegg af nybygg "
"ofvan odlingsgrensen ikke fikk videre af kungl. mai:t's befallningshafvande "
"bevilges; at de nybyggene, som reiret funnos ofvan odlingsgrensen, skulle "
"återläggas til kronomark og at alt område ofvan odlingsgrensen skulle "
"återläggas til reinagnland. Denne kunngjøring har blitt fullført så, at "
"under disse seks år et større antall nybygg blitt anlagt ofvan "
"odlingsgrensen, ja, man har til og med dømt lapper til skadeerstatning "
"gentemot disse nybygger. Alle statutter til tross synes dog kun den "
"rettferdigheten være gjeldende, at lappen skal drifvas unna sitt område. "
"Skulle i realiteten de lover, som skrifvits til fordel for lapparnes reinagn "
"blitt etterfulgt, hadde lappen ikke hatt rett å klage öfver denne sak. Men "
"lagte i skjer, som uten hensyn til den lappska befolkningen støtter "
"nybyggeren, kan det nåværende løyvet ikke føre annet enn til renarnes "
"minskning og lappens forverret lefnadsställning."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:315
#, fuzzy
msgid ""
"Lapparne önska i denna fråga således endast hvad de i lag blifvit förut "
"tillförsäkrade, d. v. s. att all mark ofvan odlingsgränsen utlägges till "
"renbetesland. Men huru kan konungens befallningshafvande förklara att vid "
"lapptinget i Fatmomakke nu framlägga ett förslag, gående ut på att inlösa "
"nödig renbetesmark ofvan odlingsgränsen och därvid säga att lappen erhåller "
"gynnsamma reformer, när vi förut för sex år sedan i länets kungörelse "
"uttryckligen fått denna mark till oss upplåten. Detta motsägande förslag, "
"hvilket nu framkommit, är således i strid mot förut gifna bestämmelser i "
"fråga om renbete och afser ingalunda att skänka lappen någon fördel utan "
"gäller endast såsom en inskränkning i bestämmelserna af kungl. maj:ts "
"befallningshafvandes kungörelse den 12 januari 1898."
msgstr ""
"Lapparne ønske i dette spørsmål således kun hvad de i lov blifvit før "
"forsikret, d. v. s. at alt område ofvan odlingsgrensen utlegges til "
"reinagnland. Men huru kan kongens befallningshafvande forklare at ved "
"lapptinget i Fatmomakke nå fremlegge et forslag, gående ut på å innløse "
"nödig reinbeitemark ofvan odlingsgrensen og därvid si at lappen skaffer "
"gunstige reformer, når vi før for seks år siden i fylkets kunngjøring "
"eksplisitt fått dette område til oss opplåten. Dette motsiende forslag, "
"hvilket nå framkommet, er således i kamp mot før gifna bestemmelser i "
"spørsmål om reinagn og afser ingenlunde å donere lappen noen fordel uten "
"gjelder kun såsom en restriksjon i bestemmelsene af kungl. mai:t's "
"befallningshafvandes kunngjøring den 12. januar 1898."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:329
msgid "Fattiglappens öde"
msgstr "Fattiglappens skjebne"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:330
#, fuzzy
msgid ""
"synes nu starkt hotadt genom det af lappfogden Burman vid lapptinget i "
"Fatmomakke framlagda förslaget att nedflytta den icke renägande lappen "
"nedanför odlingsgränsen och där bereda honom jordbruk. Vi kunna icke annat "
"än protestera mot detta förslag. Det vore att med ens tillintetgöra den "
"lappska befolkningen och få anspråken på vårt land för alla tider häfda. De "
"renägande lapparne förminskas alltjämt på grund af renarnes "
"existensförhållanden, förut omnämnda. De sammansmälta allt framgent och "
"under de senaste åren ha de renägande lapparnes antal väsentligen "
"förminskats. De icke renägande lapparne skulle nu — enligt förslaget — "
"nedflyttas till nybyggen nedanför odlingsgränsen och man får väl säga där "
"öfverlämnas åt sitt öde. Hvartefter nu de renägande lapparne förlora sina "
"renar, nedflyttas dessa nedanför odlingsgränsen och gå säkerligen där sin "
"undergång till mötes, under det att den renägande lappen drifves mot "
"fjället, förlorar sina renar och nedskickas sedan utfattig nedanför "
"odlingsgränsen. När man tager i betraktande, att den mark, som är ofvan "
"odlingsgränsen, är utlagd till renbetesland för oss lappar och att å dessa "
"marker nybyggen äro uppresta, som äro olagligt tillkomna; hvarföre icke låta "
"lappen tillträda dessa nybyggen och nu boende nybyggare ofvan odlingsgränsen "
"få tillfälle att nedflytta nedanför densamma? Hvarföre skulle hinder möta "
"för lappen att bruka dessa land, som gör att lappen åtminstone får bo i sitt "
"af ålder brukade land samt slipper att å nya och för honom främmande trakter "
"söka sitt uppehälle. Detta förslag afser ingalunda något förbättrande af "
"lapparnes lefnadsställning, utan afser helt enkelt att afskära lapparnes "
"förbindelse med sitt eget folk, för att sedan låta dem undergå det öde, som "
"bland de svenska nybyggarne väntar desamma nedanför gränslinien."
msgstr ""
"synes nå sterkt hotadt gjennom det af lappefuten Burmann ved lapptinget i "
"Fatmomakke fremlagte forslaget at nedflytta den ikke gjøreeiendom lappen "
"nedenfor odlingsgrensen og hvor berede ham jordbruk. Vi kunne ikke annet enn "
"protestere mot dette forslag. Det var at med ens tilintetgjøre den lappska "
"befolkningen og få kravene på vårt land for alle tider häfda. De "
"reineiendommen lapparne forminskes stadig på grunn af renarnes "
"eksistensforhold, før nevnte. De sammensmelte alt framleis og under de "
"seneste årene ha de reineiendommen lapparnes antall väsentligen blitt "
"forminsket. De ikke gjøreeiendom lapparne skulle nå — ifølge forslaget — "
"nedflyttas til nybygg nedenfor odlingsgrensen og man får vel si der "
"öfverlämnas til sin skjebne. Hvartefter nå de reineiendommen lapparne miste "
"sine reiner, nedflyttas disse nedenfor odlingsgrensen og gå sikkerlig der "
"sin undergang til møtes, under det at den reineiendommen lappen drifves mot "
"fjellet, mister sine reiner og nedskickas siden utfattig nedenfor "
"odlingsgrensen. Når man tar i betraktende, at det området, som er ofvan "
"odlingsgrensen, er utlagt til reinagnland for oss lapper og at å disse "
"områder nybygg äro oppreiste, som äro ulovlig tilkomne; hvarföre ikke la "
"lappen tiltre disse nybygg og nå boende nybygger ofvan odlingsgrensen få "
"tidspunkt at nedflytta nedenfor densamma? Hvarföre skulle hinder møte for "
"lappen å bruke disse land, som gjør at lappen minst får bo i sitt af alder "
"pleide land samt slipper at å nye og for ham fremmede trakter søke sitt "
"levebrød. Dette forslag afser ingenlunde noe forbedrende af lapparnes "
"lefnadsställning, uten afser helt enkelt at afskära lapparnes forbindelse "
"med sitt eget folk, for å siden la dem undergå den skjebnen, som blant de "
"svenske nybyggarne venter desamma nedenfor gränslinien."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:360
msgid "Lapparnes rösträttsförhållanden."
msgstr "Lappenes stemmerettsforhold."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:361
msgid ""
"Om i Sverige skriande orättvisor anses begångna med att större delen af "
"folket undandrages medbestämmanderätt i folkets egna angelägenheter, så äro "
"dock de lappländska förhållandena än olidligare."
msgstr ""
"Hvis en anser åpenbare urettferdigheter begås når større deler av folket "
"nektes medbestemmelsesrett i folkets egne anliggende, så er nok forholdene i "
"lappland enda mer utålelige."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:365
#, fuzzy
msgid ""
"<emphasis>Den kommunala rösträtten</emphasis> i lappkommunerna utöfvas "
"endast och allenast af den svenske jordbrukaren och lappens lifsnäring ger "
"ej honom den inkomst, som berättigar honom att deltaga i allmänna, honom "
"rörande angelägenheter. Högst fåtal lappar (ifrågasättas kan, om det än "
"finnes några) äga bestämmanderätt vid kommunala stämmor, och dock afgöras "
"vid dessa lapparnes angelägenheter rörande beskattning, fattigvård och "
"öfriga kommunala ärenden. Det har icke förunnats lappmannen att vinna "
"inträde i kommunal myndighet och i något medafgöra om frågor, som rör "
"lappens rättsförhållande i kommunen, till hvilket förhållande den kommunala "
"bestämmanderätten i mångt och mycket dock kan medverka. Och i de flesta fall "
"inse lapparne, hvilka i många lappkommuner utgör flertalet, att de icke "
"kunna inverka något till förbättrade förhållanden, då de icke på grund af "
"den kommunala rösträttsskalan förmå uträtta något."
msgstr ""
"Den kommunale stemmeretten i lappkommunene utöfvas kun og allenast af den "
"svenske jordbrukeren og lappens lifsnäring gir ei ham den inntekten, som "
"berettiger ham å delta i generelle, ham rørende saker. Høyest fåtal lapper "
"(stilles spørsmål ved kan, om det enn finnes noen) eie bestemme åndsrett ved "
"kommunale stämmor, og dog afgöras ved disse lapparnes saker rørende likning, "
"fattiepleie og öfriga kommunale ærend. Det har ikke blitt unnet lappe mannen "
"å vinne inngang i kommunal myndighet og i noe medafgöra om spørsmål, som "
"rører lappens rettsforhold i kommunen, til hvilket forhold den kommunale "
"bestemmeåndsretten i flest og veldig dog kan medvirke. Og i de fleste "
"tilfellet innse lapparne, hvilka i mange lappkommuner utgjør flertallet, at "
"de ikke kunne påvirke noe til forbedrede forhold, da de ikke på grunn af den "
"kommunale stemmerettsskalaen formå utrette noe."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:379
#, fuzzy
msgid ""
"Ställer sig nu <emphasis>den kommunala rösträtten</emphasis> förnuftsvidrig, "
"är den politiska rösträttens förhållande till lappbefolkningen bedröfligare. "
"Lagen stadgar att man, för att hafva rösträtt till Riksdagens Andra kammare, "
"skall hafva en inkomst af 800 kr. eller en jordbrukslägenhet, "
"taxeringsvärderad till 1,000 kr. Intetdera af dessa mått fyller lappen. Af "
"renen kan han icke uppbringa ens 500 kr., och de lappskatteland, hvilka, "
"belägna å allmän kronomark, som de äro, äro ju icke lappens. Hade lappen "
"utsikt att föra fram en representant ur sitt eget led, hade många goda "
"reformer kunnat åstadkommas. Man har sagt att inom riksdagen funnits "
"lapprepresentanter från fjällbygden. Innerst ha dock dessa icke utgjort "
"några målsmän för lappbefolkningen, utan möjligen för nybyggarne, men i "
"hvilket fall som helst till bådas nackdel, då intet synligt resultat af "
"deras verksamhet kvarlämnats annat än möjligen en förbättring i införseln af "
"spritdrycker till lappska gränsen. Stora och viktiga frågor, som beröra vårt "
"folks framtid, föres årligen fram på den lappska dagordningen, och då vi "
"vunnit den skans, som lämnar lappen medbestämmanderätt till sitt eget öde, "
"kunna dessa med glädje framläggas. Dessa frågor äro dock icke kraf som äro "
"obilliga, utan utgöres af sådana förmåner, som redan vunnits af den svenska "
"befolkningen, men ej genom den undantagsställning (ingalunda till lappens "
"fördel) som lappen innehafver, ännu beskärts den lappska rasen. Sekellångt "
"betryck har hvilat på våra skuldror, och däri är att se lappbefolkningens "
"underlägsenhet och efterblifvenhet."
msgstr ""
"Stiller seg nå den kommunale stemmeretten förnuftsvidrig, er den politiske "
"stemmerettens forhold til lappbefolkningen bedröfligare. Lagene fastsetter "
"at man, for å hafva stemmerett til Riksdagens Andre værelse, skal hafva en "
"inntekt af 800 kr. eller en jordbruksleilighet, vurderingsverdirekke til "
"1,000 kr. Intetdera af disse gått fyller lappen. Af reinen kan han ikke "
"oppbringe ens 500 kr., og de lappskattelandet, hvilka, belägna å generell "
"kronomark, som de äro, äro jo ikke lappens. Hadde lappen vy til å føre fram "
"en representant ut av sitt eget ledd, hadde mange gode reformer kunnet "
"utføres. Man har sagt at innenfor riksdagen funnes lapperepresentanter unna "
"fjellbygden. Innerst ha dog disse ikke utgjort noen målmenn for "
"lappbefolkningen, uten muligvis for nybyggarne, men i hvilket tilfelle som "
"helst til begges aber, da intet synlig resultat af deres aktivitet blitt "
"etterlatt annet enn muligvis en forbedring i införseln af spritdrikker til "
"lappska grensen. Store og viktige spørsmål, som berøre vårt folks framtid, "
"føres årlig fram på den lappska dagsordenen, og da vi vunnet den skans, som "
"avgir lappen medebestemmeåndsrett til sitt egen skjebne, kunne disse med "
"fagnad fremlegges. Disse spørsmål äro dog ikke kraf som äro urimelige, uten "
"utgjøres af sånne fordeler, som allerede blitt vunnet af den svenske "
"befolkningen, men ei gjennom den unntakstillingen (ingenlunde til lappens "
"fordel) som lappen innehafver, ennå blitt beskåret den lappska rasene. "
"Sekellångt nedstem har hvilat på våre skuldror, og deri er å se "
"lappebefolkningens underlegenhet og efterblifvenhet."

#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:405
msgid "Lappska skolförhållanden."
msgstr "Lappiske skoleforhold."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:406
#, fuzzy
msgid ""
"Man låter alltid lappbefolkningen uppbära förnärmelser för att den är "
"okunnig, men man undersöker så ytterst sällan skälet, hvarför upplysningen "
"ej vunnit insteg bland vårt folk. Skälet är dock icke svårt att uppleta. Af "
"naturen är lappen icke vanlottad. Tvärtom! Det har erkänts att den unge "
"lappen äger goda förutsättningar för att vinna upplysning. Orsaken ligger i "
"det helt naturliga skälet, att lappen icke ägnas någon uppmärksamhet i "
"upplysningshänseende. Ända till dess Lappska missionen inrättade skolor "
"däruppe bland fjällen hafva vi lappar icke haft någon undervisning. Denna "
"välgörande förening verkar mycket godt, men kan dock i utsträckning ej "
"inverka på ett helt folk. Det lappska barnet sändes till denna skola vid "
"cirka 12 års ålder och kvarstannar där i 3 år. Under denna jämförelsevis "
"korta tid får den unge lappen inhämta all den undervisning, som står honom "
"till buds. Att detta icke blir mycket, beror väl på att denna skola indelas "
"i småbarns- och folkskola. Med denna undervisning går han ut i lifvet, och "
"då må man ej undra på om lappen är okunnig. Skulle lappen däremot få "
"tillägna sig den undervisning, som de svenska barnen åtnjuta, skulle nog "
"bildning och intelligens äfven vinna insteg i Lappland."
msgstr ""
"Man høres alltid lappe befolkningen innsamle förnärmelser for å den er "
"okunnig, men man undersøker så ytterst sjelden grunnen, hvarför opplysningen "
"ei vunnet innpass blant vårt folk. Grunnen er dog ikke vanskelig at uppleta. "
"Af naturen er lappen ikke vanlottad. Tvärtom! Det har blitt anerkjent at den "
"unge lappen eier gode forutsetninger for å vinne opplysning. Årsaken ligger "
"i det helt naturlige grunnen, at lappen ikke egnes noe ans i "
"upplysningshänseende. Ende til dens Lappska misjonen skapte skoler däruppe "
"blant fjellene hafva vi lapper ikke hatt noen undervisning. Denne veldedig "
"forening jobber veldig godt, men kan dog i utstrekning ei påvirke på et helt "
"folk. Det lappska barnet sendes til denne skole ved cirka 12. års alder og "
"kvarstannar der i 3. år. Under denne sammenlikningsmåte korte tid får den "
"unge lappen innhente all den undervisningen, som står ham til buds. At dette "
"ikke blir veldig, beror vel på at denne skole inndeles i småbarns- og "
"folkeskole. Med denne undervisning går han ut i lifvet, og da gå man ei "
"undre på om lappen er okunnig. Skulle lappen derimot få tilegne seg den "
"undervisningen, som de svenske barna nyte, skulle nok dannelse og "
"intelligens äfven vinne innpass i Lappland."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:425
msgid ""
"Till ofvan nämnda skolor — andra skolor finnas ej — bidrager staten endast "
"med en ringa skärf, men månne ej den svenska staten äfven har skyldighet att "
"bland den lappska befolkningen inrätta skolor, om ej sådana som de svenska, "
"så dock drägligare skolförhållanden?"
msgstr ""
"Til de ovennevnte skoler — det finnes ingen andre skoler — bidrar staten "
"bare med et mindre beløp, men har ikke den svenske stat også plikt til å "
"etablere skoler blant den lappiske befolkningen, om ikke slike som de "
"svenske, så i hvert fall med mer tålelige skoleforhold?"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:429
msgid ""
"I likhet med dryckenskapslasten, kastas okunnigheten på lapparne som en "
"skuggande, förklarande omständighet till nu rådande förhållanden. Men "
"okunnigheten har sitt upphof i bristen på något att lära i yngre år, icke i "
"lappbarnets motvilja för bildning och utveckling."
msgstr ""
"I likhet med drukkenskapslasten blir uvitenhet kastet på lappene som en "
"overskyggende, forklarende omstendighet for dagens forhold. Men uvitenheten "
"har sitt opphav i mangelen på noe å lære i yngre år, ikke i det samiske "
"barnets motvilje mot utdanning og utvikling."

# XXXXX
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: manuscript.xml:436
msgid "Hvad är att närmast göra?"
msgstr "Hva er neste steg?"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:437
#, fuzzy
msgid ""
"Mer och mer söker den frågan sig fram, hvad som vi närmast skola göra. Vi "
"kunna icke längre lita på att utom saken stående skola så intressera sig för "
"vårt folks ställning, att de skola bevaka vår rätt. Och med all möjlig möda "
"kunna de det icke. Våra säregna lefnads- och andra förhållanden äro af sådan "
"beskaffenhet, att om äfven reformer skulle vinnas på dessa vägar, skulle "
"dessa endast blifva halfmessyrer af tvifvelaktig innebörd. Våra tvister om "
"rätten till jorden måste dagligen bevakas och våra frågor måste stundligen "
"föras framåt. Men då måste lappen taga saken i sin egen hand. På hvad sätt? "
"frågar mången. Det finnes icke mer än ett. Och detta är: en enhetlig lappsk "
"förening, fungerande i hvarje lifsnerv af lappska befolkningen. I hvarje "
"större by eller kommun bildas en förening, låt oss exempelvis säga Tärna by "
"lappförening. Denna utlyser ett möte med lapparne i Tärnaby och skrider till "
"val af styrelse. Denna styrelse får i uppdrag att emottaga tvistefrågor, med "
"föreningen diskutera de reformer, som äro önskvärda och äfvenledes föra fram "
"desamma till en centralstyrelse för hela lappbefolkningen, utlysa möten och "
"i alla delar tillvarataga den lappska befolkningens kraf. Sådana föreningar "
"böra så fort sig göras kan bildas i alla lappkommuner eller större byar i "
"Jämtland, Vester- och Norrbotten. På våren 1905 utser de lappska "
"föreningarne hvar sitt ombud att sammanträda i exempelvis Fatmomakke, och "
"där behandlas sedan våra gemensamma lifsfrågor. Där kommer då den första "
"lappska kongressen till stånd och sedan åstadkommes nog af sig själf, dock "
"under träget arbete, ett annat förhållande. Med en dylik organisation kunna "
"vi påräkna en makt, som obetingadt kommer att föra vår sak till seger."
msgstr ""
"Mer og mer søker den spørsmålet seg fram, hvad som vi nærmest skole gjøre. "
"Vi kunne ikke lengre lite på at utenom saken stående skole så interessere "
"seg for vårt folks stilling, at de skolen overvåke vår rett. Og med all "
"mulig möda kunne de det ikke. Våre særegne lefnads- og andre forhold äro af "
"sånn beskaffenhet, at om äfven reformer skulle vinnes på disse veier, skulle "
"disse kun blifva halfmessyrer af tvifvelaktig innhold. Våre tvister om "
"retten til jorden må daglig overvåkes og våre spørsmål må foreståljågen "
"føres framåt. Men da må lappen ta saken i sin egen hånd. På hvad måte? spør "
"flest. Det finnes ikke mer enn et. Og dette er: en enhetlig lappsk forening, "
"fungerende i hvarje lifsnerv af lappska befolkningen. I hvarje større "
"landsby eller kommune dannes en forening, låt oss eksempelvis si Terne "
"landsby lappe forening. Denne utlyser et møte med lapparne i Tärnaby og "
"skrider til val af styrelse. Denne styrelse får i oppdrag at emottaga "
"tvistefrågor, med foreningen diskutere de reformene, som äro ønskelige og "
"äfvenledes føre fram desamma til en sentralstyrelse for hele "
"lappbefolkningen, utlyse møter og i alle deler forsvare den lappska "
"befolkningens kraf. Sånne foreninger burde så fort seg gjøres kan dannes i "
"alle lappkommuner eller større landsbyer i Jämtland, Vester- og Norrbotten. "
"På våren 1905. utser de lappska föreningarne hvar sitt ombud at sammanträda "
"i eksempelvis Fatmomakke, og hvor behandles siden våre felles lifsfrågor. "
"Der kommer da den første lappska kongressen til stand og siden utføres nok "
"af seg själf, dog under trøgeit arbeid, et annet forhold. Med en dylik "
"organisasjon kunne vi påräkna en makt, som obetingadt kommer å føre vår sak "
"til seier."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:463
msgid ""
"När vi stå en och en kunna vi föga eller litet uträtta. Gemensamt hafva vi "
"dock ett intresse, och detta intresse måste förenas och blifva en makt. Och "
"inom kort skola vi hafva en duglig stab af egna landsmän, som med insikt, "
"reda och klokhet bringar saken vidare fram."
msgstr ""
"Når vi stå alene klarer vi lite eller intet. Som fellesskap har vi dog en "
"interesse, og denne interesse må forenes og bli en makt. Og snart il vi ha "
"en dyktig stab av våre egne landsmenn, som kan føre saken videre med "
"innsikt, orden og klokskap."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:467
msgid ""
"Till Eder, I unga män och kvinnor, vill jag säga ett ord. Vårt folks framtid "
"ligger i Edra händer. Med Eder kraft skall vårt folk och land vidmakthållas. "
"Sky inga umbäranden när det gäller vårt folk och vårt påtänkta "
"föreningsband! Medlet, hvarmed vår stam skall upplyftas, finnes i den "
"utstakade vägen, och en gång funnen, beträdd och trampad, skall mödan "
"ingalunda blifva fruktlös. Därföre, fram, I bröder och systrar från "
"Jemtland, Vester- och Norrbotten, upp att verka för de nedtryckta; tillägnen "
"Eder all den bildning, som I kunnen få, stöd de svaga i kampen för tillvaron "
"och tänk på vårt framtidsmål!"
msgstr ""
"Til Dere, unge menn og kvinner, vil jeg si et ord. Vårt folks fremtid ligger "
"i Deres hender. Med Deres kraft skal vårt folk og land holdes ved like. Sky "
"ingen offer når det gjelder vårt folk og våre omtalte foreningsbånd! "
"Løsningen, som skal løfte vår stamme opp, finnes i den utpekte veien, og når "
"den blir staket opp, satt fot på og tråkket ned, vil innsatsen på ingen måte "
"være forgjeves. Tre derfor frem, dere brødre og søstre i Jemtland, Vester- "
"og Nordbotten, og gå igang med å jobbe for de undetrykte; Skaffe Dere all "
"den utdannelese som dere kan få, støtt de svake i kampen for tilværelsen og "
"tenk på vårt fremtidsmål!"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:476
msgid ""
"Till Eder, I gamle, genom motgångar härdade, genom ett träget arbete för "
"tidigt utsläpade, sluten eder till våra föreningar i massa. Ingen enda lapp "
"får saknas i vår förening. Det är de betryckta, som skola föra sin talan "
"fram i ljuset, och detta på ett fullt värdigt, parlamentariskt sätt. Det "
"blir lapparnes riksdag, som nästa år skall samlas å tidpunkt och ställe, som "
"sedan skall bestämmas."
msgstr ""
"Til Dere, dere gamle, herdet av motgang, dratt ut for tidlig i et sløvende "
"arbeide, bli med i våre foreninger alle sammen. Ikke en eneste same bør "
"mangle i vår forening. Det er de undertrykte som skal bringe sin sak frem i "
"lyset, på en fullt ut verdig og parlamentarisk måte. Det blir samenes "
"storting, som neste år samles på et sted og en tid som besluttes senere."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:482
msgid ""
"För att nu allt skall bildas enhetligt för hela vårt folk och efter samma "
"grunder, så lämnar jag beredvilligt alla upplysningar om denna sak."
msgstr ""
"For at alt skal enhetlig samles for hele vårt folk og ei henhold til de "
"samme prinsippene, bidrar jeg gjerne med mer informasjon om denne sak."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:485
msgid ""
"Med dessa maningsord till Eder, bröder och systrar, slutar jag dessa ord. "
"Låt nu handlingarne kraftigt åtfölja dessa ord af mig, framlagda i en tid, "
"då lappens framtid synes hotad från alla sidor, och hans rätt till den jord, "
"hvartill vi alla födts att söka vårt uppehälle, bestridd."
msgstr ""
"Med disse formanende ordene til dere, mine brødre og søstre, avslutter jeg "
"denne teksten. La nå handlingene sterkt følge fra disse ordene mine ord, "
"presentert i en tid da samens fremtid synes truet fra alle kanter, og hans "
"rett til det jordområde, som vi alle ble født til å søke vårt levebrød på, "
"bestrides."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:490
msgid ""
"Må den Högste, som leder och danar folkens öden nu och allt framgent med "
"misskundsamhet förbarma sig öfver vårt folk och leda dess väg in på den "
"bana, som lyfter det upp till ett intelligent och framåtsträfvande "
"kulturfolk."
msgstr ""
"Måtte himmelens hersker, som leder og former folkets skjebne nå og i "
"fremtiden, i barmhjertelig forbarme seg over folket vårt og lede deres vei "
"inn på den sti som hever dem opp til et intelligent og fremtidsrettet "
"kulturfolk."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:494
msgid "Gardfjäll, Dikanäs, Vilhelmina i juli 1904."
msgstr "Gardfjäll, Dikanäs, Vilhelmina i juli 1904."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:495
msgid "Med systerlig hälsning"
msgstr "Med søsterlig hilsning"

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:496
msgid "Elsa Laula."
msgstr "Elsa Laula."

#. type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
#: manuscript.xml:497
msgid "<?asciidoc-pagebreak?>"
msgstr "<?asciidoc-pagebreak?>"

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:505
msgid ""
"Inför lif eller död? Sanningsord i de lappska förhållandena / Else Laula "
"(Renberg) (1877-1931)."
msgstr ""
"Møter vi livet eller døden? Sannhetsord om de samiske forhold / Else Laula "
"(Renberg) (1877-1931)."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:510
msgid ""
"Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktryckeri A.-B. "
"Stockholm 1904."
msgstr ""
"Pamfletten ble opprinnelig trykket hos Wilhelmssons boktrykkeri A.- B. "
"Stockholm 1904."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:515
msgid "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."
msgstr "Utgitt på nytt november 2023 av Petter Reinholdtsen."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:519
msgid ""
"Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
"og skrifttypen Crimson Text."
msgstr ""
"Typesatt med <ulink url=\"http://dblatex.sourceforge.net\">dblatex</ulink> "
"og skrifttypen Crimson Tekst."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:525
msgid ""
"Omslag er utformet av utgiver.  Portrett på omslaget er basert på et "
"fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
"vilkår fra Wikipedia."
msgstr ""
"Omslag er utformet av utgiver. Portrett på omslaget er basert på et "
"fotografi fra 1916 med ukjent fotograf, tilgjengelig med public domain-"
"vilkår fra Wikipedia."

#. type: Content of: <book><colophon><para>
#: manuscript.xml:531
msgid ""
"Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/infor-"
"lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
"der."
msgstr ""
"Kildefilene er tilgjengelig fra <ulink url=\"https://codeberg.org/pere/infor-"
"lif-else-laula\"/>.  Rapporter eventuelle kommentarer og innspill om boken "
"der."

#. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
#: manuscript.xml:538
msgid "images/cc.svg"
msgstr "images/cc.svg"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: manuscript.xml:565
msgid "Format / MIME-type"
msgstr "Format / MIME-type"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
#: manuscript.xml:566
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: manuscript.xml:572
msgid "US Trade-utgave tilgjengelig fra lulu.com"
msgstr "US Trade-utgave tilgjengelig fra lulu.com"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: manuscript.xml:573 manuscript.xml:577 manuscript.xml:581
msgid "978-82-93828-XX-X"
msgstr "978-82-93828-XX-X"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: manuscript.xml:576
msgid "application/pdf"
msgstr "application/pdf"

#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
#: manuscript.xml:580
msgid "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"
msgstr "application/epub+zip tilgjengelig fra lulu.com"