Translate another.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9909416479bd5617b7221de67b8813e8e0f7d1b6..3e2d458a7087c3bc872bdd70fc086bd49d64210b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -18126,12 +18126,14 @@ msgid ""
 "<quote>free culture.</quote> The point is the same, even if the interests "
 "affecting culture are more fundamental."
 msgstr ""
-"men det er en del av denne historien ikke er lefty i noen betydning. Det er "
-"faktisk et aspekt som kan være skrevet av den mest ekstreme promarket "
-"ideologue. og hvis du er en av disse sorterer (og en spesiell en på at 188 "
-"sider i en bok som dette), så du kan se dette andre aspekter ved å erstatte "
-"\"fritt marked\" hvert sted som jeg har omtalt \"gratis kultur.\" poenget er "
-"det samme, selv om interesser som påvirker kultur er mer grunnleggende."
+"Men det er det en fasett med denne historien som over hodet ikke er "
+"venstrevridd.  Faktisk er det en fasett som kunne vært skrevet av den "
+"mest ekstreme ideologiske forkjemper for markedet.  hvis du er en av "
+"disse (og en svært spesiell en, 188 sider inn i en bok som denne), så "
+"kan du se denne andre fasetten ved å bytte inn <quote>fritt "
+"marked</quote> hver gang jeg har snakket om <quote>fri "
+"kultur</quote>. Poenget er det samme, selv om interessene som påvirker "
+"kultur er mer fundamentale."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy