Nok et avsnitt.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8ed5915b11b28b69fbe9aa9d1cf5555d49138991..1772f2f3778abbe491a08632a0840a0fd93087c0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:29+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 10:54+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -14047,7 +14047,7 @@ msgid "Wells, H. G."
 msgstr "Wells, H. G."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>
 msgstr "Wells, H. G."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><indexterm><primary>

-msgid "\"Country of the Blind, The\" (Wells)"
+msgid "&quot;Country of the Blind, The&quot; (Wells)"

 msgstr ""
 
 #.  f1.
 msgstr ""
 
 #.  f1.


@@ -24066,9 +24066,9 @@ msgid ""
 "of the clients. It could be made radically more efficient, and inexpensive, "
 "and hence radically more just."
 msgstr ""
 "of the clients. It could be made radically more efficient, and inexpensive, "
 "and hence radically more just."
 msgstr ""

-"costliness og clumsiness og tilfeldigheten til dette systemet håne vår "
-"tradisjon. og advokater, samt akademikere, bør vurdere det deres plikt til å "
-"endre hvordan loven fungerer&mdash; eller bedre, endre loven slik at det "
+"Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
+"tradisjon. og advokater, samt akademikere, bør se det som sin plikt å endre "
+"hvordan loven praktiseres&mdash; eller bedre, endre loven slik at den "

 "fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for toppen 1 prosent av "
 "klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektiv, og billig og dermed "
 "radikalt mer rettferdig."
 "fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for toppen 1 prosent av "
 "klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektiv, og billig og dermed "
 "radikalt mer rettferdig."


@@ -24084,7 +24084,6 @@ msgstr ""
 "ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 "ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "Think about the amazing things your kid could do or make with digital "
 "technology&mdash;the film, the music, the Web page, the blog. Or think about "
 msgid ""
 "Think about the amazing things your kid could do or make with digital "
 "technology&mdash;the film, the music, the Web page, the blog. Or think about "


@@ -24094,13 +24093,13 @@ msgid ""
 "onto the machines. This is what any regime that requires permission "
 "produces. Again, this is the reality of Brezhnev's Russia."
 msgstr ""
 "onto the machines. This is what any regime that requires permission "
 "produces. Again, this is the reality of Brezhnev's Russia."
 msgstr ""

-"Tenk på de fantastiske tingene barnet kan gjøre eller gjøre med digital "
-"teknologi&mdash;filmen, musikken, web-siden, bloggen. eller Tenk på de "
-"fantastiske tingene fellesskapet kunne fasilitere med digital "
-"teknologi&mdash;en wiki, en låve heve, aktivisme til å endre noe. Tenk på "
-"alle de kreative tingene, og deretter tenke kaldt molasses strømmet på "
-"maskinene. Dette er hva noen regime som krever tillatelse produserer. igjen, "
-"dette er virkeligheten av brezhnev's Russland."
+"Tenk på de fantastiske tingene ditt barn kan gjøre eller lage med digital "
+"teknologi&mdash;filmen, musikken, web-siden, bloggen. Eller tenk på de "
+"fantastiske tingene ditt fellesskap kunne få til med digital "
+"teknologi&mdash;en wiki, oppsetting av låve, kampanje til å endre noe. Tenk "
+"på alle de kreative tingene, og tenk deretter på kald sirup heldt inn i "
+"maskinene. Dette er hva et hvert regime som krever tillatelser fører til. "
+"Dette er virkeligheten slik den var i Brezhnevs Russland."

 
 #.  PAGE BREAK 311
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #.  PAGE BREAK 311
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>