Spell check and translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index b959f7d1cf4c1bc873c58bf1bb0d6a95d4dabd6a..d2825e93896802c50139341f401c77606ce1df8e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -11709,7 +11709,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> har vært president for "
 "Motion Picture Assication of America siden 1966.  Han ankom Washington D.C. med "
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Jack Valenti</emphasis> har vært president for "
 "Motion Picture Assication of America siden 1966.  Han ankom Washington D.C. med "

-"Lyndon Johnson-administrasjonen&mdash;bokstavlig talt.  På det berømte "
+"Lyndon Johnson-administrasjonen&mdash;bokstavelig talt.  På det berømte "

 "bildet av edsavleggingen til Johnson på Air Force One etter snikmordet på "
 "president Kennedy befinner Valenti seg i bakgrunnen.  I sine nesten ført år "
 "som leder av MPAA har Valenti etablert seg som kanskje den mest synlige og "
 "bildet av edsavleggingen til Johnson på Air Force One etter snikmordet på "
 "president Kennedy befinner Valenti seg i bakgrunnen.  I sine nesten ført år "
 "som leder av MPAA har Valenti etablert seg som kanskje den mest synlige og "


@@ -15149,7 +15149,7 @@ msgstr ""
 "mareritt.  Blant bøkene du kunne laste ned gratis på Adobes nettsted var en "
 "kopi av <citetitle>Alice i eventyrland</citetitle>. Denne vidunderlige boken "
 "er allemannseie..  Likevel fikk du se følgende rapport når du trykket på "
 "mareritt.  Blant bøkene du kunne laste ned gratis på Adobes nettsted var en "
 "kopi av <citetitle>Alice i eventyrland</citetitle>. Denne vidunderlige boken "
 "er allemannseie..  Likevel fikk du se følgende rapport når du trykket på "

-"Tillatelser for denen boken:"
+"Tillatelser for denne boken:"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid ""


@@ -15393,12 +15393,12 @@ msgid ""
 "about to be bullied into being silent about something he knew very well."
 msgstr ""
 "La oss la den hunden sove et øyeblikk, og snu oss mot et ponni-show&mdash;"
 "about to be bullied into being silent about something he knew very well."
 msgstr ""
 "La oss la den hunden sove et øyeblikk, og snu oss mot et ponni-show&mdash;"

-"ikke bokstavlig, men heller en artikkel som akademikeren Ed Felten ved "
+"ikke bokstavelig, men heller en artikkel som akademikeren Ed Felten ved "

 "Princeton skrev til en konferanse.  Denne Princeton-akademikeren er velkjent "
 "og respektert.  Han ble hyret inn av myndighetene i Microsoft-saken for å "
 "teste påstanden fra Microsoft om hva som kunne og ikke kunne gjøres med "
 "deres egen kildekode.  I rettsaken demonstrerte han både sin brillianse og "
 "Princeton skrev til en konferanse.  Denne Princeton-akademikeren er velkjent "
 "og respektert.  Han ble hyret inn av myndighetene i Microsoft-saken for å "
 "teste påstanden fra Microsoft om hva som kunne og ikke kunne gjøres med "
 "deres egen kildekode.  I rettsaken demonstrerte han både sin brillianse og "

-"sin rolighet.  Under tunge slag fra Microsofts advokat holdt Ed Feldon "
+"sin rolighet.  Under tunge slag fra Microsofts advokat holdt Ed Felten "

 "stand.  Han lot seg ikke bølle til stillhet om noe som han kunne svært godt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 "stand.  Han lot seg ikke bølle til stillhet om noe som han kunne svært godt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>


@@ -15460,7 +15460,7 @@ msgid ""
 "content owners to trust the system of the Internet much more."
 msgstr ""
 "SDMI-koalisjonen hadde som sitt mål en teknologi som gjorde det mulig "
 "content owners to trust the system of the Internet much more."
 msgstr ""
 "SDMI-koalisjonen hadde som sitt mål en teknologi som gjorde det mulig "

-"for innholdseiere å utøve mye bedre kontroll ver deres innhold enn "
+"for innholdseiere å utøve mye bedre kontroll over deres innhold enn "

 "Internettet, slik det opprinnelig fungerer, ga dem.  Ved å bruke "
 "kryptering håpet de å utvikle en standard som ville tillate "
 "innholdseiere å si <quote>denne musikke kan ikke kopieres</quote>, og "
 "Internettet, slik det opprinnelig fungerer, ga dem.  Ved å bruke "
 "kryptering håpet de å utvikle en standard som ville tillate "
 "innholdseiere å si <quote>denne musikke kan ikke kopieres</quote>, og "


@@ -15475,7 +15475,7 @@ msgid ""
 "content, contestants were to try to crack it and, if they did, report the "
 "problems to the consortium."
 msgstr ""
 "content, contestants were to try to crack it and, if they did, report the "
 "problems to the consortium."
 msgstr ""

-"Når SDMI trodde at de var nær ved å ha klar en standard, så sattee de opp en "
+"Når SDMI trodde at de var nær ved å ha klar en standard, så arrangerte de en "

 "konkurranse.  I bytte for å gi deltagerne tilgang til en SDMI-kryptert bit "
 "innhold skulle deltagerne få forsøke å knekke koden og hvis de klarte det, "
 "rapportere problemet til konsortiet."
 "konkurranse.  I bytte for å gi deltagerne tilgang til en SDMI-kryptert bit "
 "innhold skulle deltagerne få forsøke å knekke koden og hvis de klarte det, "
 "rapportere problemet til konsortiet."


@@ -15520,7 +15520,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det Felten og hans kollegaer gjorde var å publisere en artikkel som "
 "beskrev svakheten i en teknologi.  De spredte ikke gratis musikk, "
 msgstr ""
 "Det Felten og hans kollegaer gjorde var å publisere en artikkel som "
 "beskrev svakheten i en teknologi.  De spredte ikke gratis musikk, "

-"eller bygte og rullet ut denne teknologien.  Artikkelen var et "
+"eller bygde og rullet ut denne teknologien.  Artikkelen var et "

 "akademisk essay, uleselig for folk flest.  Men det viste klart "
 "svakheten i SDMI-systemet, og hvorfor SDMI ikke ville, slik det var "
 "konstruert i dag, lykkes."
 "akademisk essay, uleselig for folk flest.  Men det viste klart "
 "svakheten i SDMI-systemet, og hvorfor SDMI ikke ville, slik det var "
 "konstruert i dag, lykkes."


@@ -15576,7 +15576,7 @@ msgid ""
 "information an offense."
 msgstr ""
 "I begge tilfeller har denne sære Orwelliske loven blitt tatt i bruk "
 "information an offense."
 msgstr ""
 "I begge tilfeller har denne sære Orwelliske loven blitt tatt i bruk "

-"for å kontrollere spredning av infomrasjon.  Opphavsrettsloven for et "
+"for å kontrollere spredning av informasjon.  Opphavsrettsloven for et "

 "digitalt århundre (DMCA) gjorde spredning av slik informasjon til et "
 "brudd på åndsverkloven."
 
 "digitalt århundre (DMCA) gjorde spredning av slik informasjon til et "
 "brudd på åndsverkloven."
 


@@ -15732,7 +15732,7 @@ msgid ""
 "be more active in the control of his or her life, in a healthy way, is "
 "important.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "be more active in the control of his or her life, in a healthy way, is "
 "important.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Noen allmenkringkastere, i tillegg til kommersielle stasjoner, legger "
+"Noen allmennkringkastere, i tillegg til kommersielle stasjoner, legger "

 "<quote>Neighborhood</quote> inn i sendeplanen på tidspunkter der noen barn "
 "ikke kan bruke det.  Jeg tror det er en virkelig tjeneste for familier at de "
 "er i stand til å ta opp slike programmer og vise dem på mer hensiktsmessige "
 "<quote>Neighborhood</quote> inn i sendeplanen på tidspunkter der noen barn "
 "ikke kan bruke det.  Jeg tror det er en virkelig tjeneste for familier at de "
 "er i stand til å ta opp slike programmer og vise dem på mer hensiktsmessige "


@@ -15740,7 +15740,7 @@ msgstr ""
 "teknologien som gjør det mulig for folk å ta opp <quote>Neighborhood</"
 "quote>, og jeg snakker om <quote>Neighborhood</quote> for dette er det jeg "
 "produserer, at de dermed blir mer aktivt involvert i å styre sin families TV-"
 "teknologien som gjør det mulig for folk å ta opp <quote>Neighborhood</"
 "quote>, og jeg snakker om <quote>Neighborhood</quote> for dette er det jeg "
 "produserer, at de dermed blir mer aktivt involvert i å styre sin families TV-"

-"liv.  Helt erlig, så er jeg imot at folk blir styrt av andre.  Hele min "
+"liv.  For å være ærlig, så er jeg imot at folk blir styrt av andre.  Hele min "

 "tilnærming til kringkasting har alltid vært at <quote>Du er en viktig person "
 "akkurat slik du er.  Du kan ta sunne avgjørelser</quote>. Kanskje holder jeg "
 "på for lenge, men jeg føler bare at alt som tillater en person å være mer "
 "tilnærming til kringkasting har alltid vært at <quote>Du er en viktig person "
 "akkurat slik du er.  Du kan ta sunne avgjørelser</quote>. Kanskje holder jeg "
 "på for lenge, men jeg føler bare at alt som tillater en person å være mer "


@@ -15759,18 +15759,18 @@ msgstr ""
 "videoopptakere ansvarlige."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "videoopptakere ansvarlige."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "This led Conrad to draw the cartoon below, which we can adopt to the DMCA.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 msgid ""
 "This led Conrad to draw the cartoon below, which we can adopt to the DMCA.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Dette førte conrad å trekke tegneserie nedenfor, som vi kan vedta å dmca."
+"Dette fikk Conrad til å tegne humortegningen under, som vi kan "
+"også kan ta i bruk til DMCA. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
 msgstr ""
 msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
 msgstr ""

-"ingen argument jeg har kan topp dette bildet, men la meg prøve å komme nær."
+"Intet argument jeg har kan overgå dette bildet, men la meg forsøke å "
+"komme i nærheten."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, fuzzy


@@ -15795,22 +15795,21 @@ msgstr "håndvåpen"
 
 #.  PAGE BREAK 171 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 
 #.  PAGE BREAK 171 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "A handgun can be used to shoot a police officer or a child. Most would agree "
 "such a use is bad. Or a handgun can be used for target practice or to "
 "protect against an intruder. At least some would say that such a use would "
 "be good. It, too, is a technology that has both good and bad uses."
 msgstr ""
 msgid ""
 "A handgun can be used to shoot a police officer or a child. Most would agree "
 "such a use is bad. Or a handgun can be used for target practice or to "
 "protect against an intruder. At least some would say that such a use would "
 "be good. It, too, is a technology that has both good and bad uses."
 msgstr ""

-"en pistol kan brukes til å skyte en politimann eller et barn. de fleste vil "
-"være enige slik bruk er dårlig. eller en pistol kan brukes for målet "
-"praksis, eller for å beskytte mot en inntrenger. minst noen vil si at slik "
-"bruk ville vært bra. det, også, er en teknologi som har både gode og dårlige "
-"bruker."
+"Et håndvåpen kan brukes til å skyte en politimann eller ett barn.  De "
+"fleste vil være enig i at slik bruk er galt.  Eller et håndvåpen kan "
+"brukes til å skyte på blink eller for å beskytte seg mot en "
+"inntrenger.  I hvert fall noen vil si at slik bruk er bra.  Det er "
+"også en teknologi som har bra og dårlige bruksområder."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid "VCR/handgun cartoon."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
 msgid "VCR/handgun cartoon."

-msgstr "Videospiller/håndvåpen-tegneserie"
+msgstr "Videospiller/håndvåpen-humortegning"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1711.png\"></graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid "<graphic fileref=\"images/1711.png\"></graphic>"


@@ -15825,7 +15824,7 @@ msgid ""
 "absolutely, despite the potential that they might do some good, but permits "
 "guns, despite the obvious and tragic harm they do."
 msgstr ""
 "absolutely, despite the potential that they might do some good, but permits "
 "guns, despite the obvious and tragic harm they do."
 msgstr ""

-"Det åpenbare poenget med Conrad's tegneserie er det merkelige med en verden "
+"Det åpenbare poenget med humortegningen til Conrad er det merkelige med en verden "

 "hvor handvåpen er lovlige, på tross av skaden de gjør, mens videspillere (og "
 "omgåelsesteknologier) er ulovlige.  Merk: <emphasis>Ingen har noen sinne "
 "dødd av omgåelse av opphavsretten.</emphasis> Likevel forbyr loven "
 "hvor handvåpen er lovlige, på tross av skaden de gjør, mens videspillere (og "
 "omgåelsesteknologier) er ulovlige.  Merk: <emphasis>Ingen har noen sinne "
 "dødd av omgåelse av opphavsretten.</emphasis> Likevel forbyr loven "


@@ -20364,7 +20363,7 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "

-"fri.  Eldreds publisering er bare ett eksempel.  Det finnes bokstavlig talt "
+"fri.  Eldreds publisering er bare ett eksempel.  Det finnes bokstavelig talt "

 "tusenvis andre.  Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
 "platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
 "loven, kan tas fritt.  Dette har skapt det vi kan kalle den "
 "tusenvis andre.  Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
 "platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
 "loven, kan tas fritt.  Dette har skapt det vi kan kalle den "