Translate a few.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 84a04aee9bbc9080d186c50f775d206e4a8a95b6..aa5ae6ee23e455ad93d8fdc150632d68cd3a055c 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8977,9 +8977,8 @@ msgid "Henry V"
 msgstr "Henry V"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "Romeo and Juliet (Shakespeare)"
-msgstr "Romeo og Julie (shakespeare)"
+msgstr "Romeo og Julie (Shakespeare)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9004,7 +9003,6 @@ msgstr ""
 "quote>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "Conger"
 msgstr "Conger"
 
@@ -9333,9 +9331,8 @@ msgid "monopoly, copyright as"
 msgstr "monopol, opphavsrett som"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "Statute of Monopolies (1656)"
-msgstr "Rhuddlan monopoler (1656)"
+msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9585,7 +9582,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Donaldson, Alexander"
-msgstr ""
+msgstr "Donaldson, Alexander"
 
 #.  f7
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>